Aio eta ez bueltatu!

==eu==

Atzo gauean, bigarren egunez ere, elkartaratzea egin zen Donostian Noaren kontzertuaren aurrean protesta egiteko. Eta gainera, atzoko kontzertuan 4 lagunek eten zuten Noaren emanaldia (lehen eguna soilik gonbidatu berezientzat eman zuen Noak).

'Israeli Boikota Palestina Askatu' idatzita zuten afitxak eskutan eta oihuka 4 lagunek lehen kantan bertan eten zuten kontzertua eta aretoaren barruan kalez jantzitako zeuden ertzainek beraiek gelditu eta indarrez (iletatik tiraka, besoak bihurrituz eta lurretik arrastaka) atera zituzten aretotik. Haietako hiru identifikarazi eta atestatua zabalduko dietela iragarri zieten.

Horrez gain 'antolakuntza'-ko kamara bat denbora luzez jardun zen kanpoan elkartaratzea egiten ari ziren lagunak grabatzen. Elkaratartzeko bi lagunek antolakuntzakoei baimenik gabe irudiak hartzeko eskubiderik ez zutela adierazi bazieten ere, barrez erantzun zuten grabatutako zinta ez zietela emango.

Kontzertura sartu ziren guztiei interpelazioa egin zitzaien (asteazkenean 150 inguru eta osteguenan 700 bat (aretoa ez zen bete)), batetik Noak berak Gazako azken sarraskiaren ondoren palestinarrei idatzitako gutuna eman zieten eta bestetik Israeli Boikot ekimenetik kontzertuaren gainean egiten zen irakurketa.

==es==

Ayer a la noche, por segundo día se realizó una concentración de protesta en Donosti por el concierto de Noa. Además 4 personas interrumpieron el concierto en su primera canción (el primero de los conciertos fue solo para 'invitados especiales).

Las 4 personas llevaban carteles que decían 'Israeli Boikota Palestina Askatu' (Boicot a Israel, libertad para Palestina!) y se levantaron gritando consignas y haciendo interrumpir la música. En ese momento ertzainas vestidos de paisano se avalanzaron contra estas personas y las sacaron del teatro por la fuerza (tirando de los pelos, retorciendo brazos y arrastrandolas por el suelo). 3 de ellas fueron identificadas y les comunicaron que les abrirían un atestado.

Además hubo una cámara de la organización que en todo momento estuvo grabando la protesta exterior. La gente de la concentración fue a expresar a la organización que no tenían derecho a tomar imágenes de las personas sin su consentimiento, sin embargo la respuesta de la organización fue, entre risas, que no les iban a devolver la cinta.

A todas las personas que entraron al concierto tanto el miércoles (150) como el jueves (no se llenó, pero entorno a 700), se les interpeló sobre su acto mediante la entrega de la carta escrita por Noa a los palestinos tras la masacre de Gaza, y la lectura del concierto que se hace desde la iniciativa Israeli Boikot!

==it==

Ayer a la noche, por segundo día se realizó una concentración de protesta en Donosti por el concierto de Noa. Además 4 personas interrumpieron el concierto en su primera canción (el primero de los conciertos fue solo para 'invitados especiales).

Las 4 personas llevaban carteles que decían 'Israeli Boikota Palestina Askatu' (Boicot a Israel, libertad para Palestina!) y se levantaron gritando consignas y haciendo interrumpir la música. En ese momento ertzainas vestidos de paisano se avalanzaron contra estas personas y las sacarondel teatro por la fuerza (tirando de los pelos, retorciendo brazos y arrastrandolas por el suelo). 3 de ellas fueron identificadas y les comunicaron que les abrirían un atestado.

Además hubo una cámara de la organización que en todo momento estuvo grabando la protesta exterior. La gente de la concentración fue a expresar a la organización que no tenían derecho a tomar imágenes de las personas sin su consentimiento, sin embargo la respuesta de la organización fue, entre risas, que no les iban a devolver la cinta.

A todas las personas que entraron al concierto tanto el miércoles (150) como el jueves (no se llenó, pero entorno a 700), se les interpeló sobre su acto mediante la entrega de la carta escrita por Noa a los palestinos tras la masacre de Gaza, y la lectura del concierto que se hace desde la iniciativa Israeli Boikot!

==fr==

Au revoir et ne reviens plus!

 

Le 27 février, dans la soirée, il y a eu pour la deuxième fois un rassemblement de protestation à Saint-Sébastien contre le concert de Noa. Quatre personnes ont interrompu le concert lors de la première chanson (le premier concert n’était que pour des invités spéciaux).

Ces quatre personnes portaient des affiches disant « Boycottons Israël, liberté pour la Palestine». Elles se sont levées en criant des slogans. La musique s’est arrêtée. À ce moment-là, des policiers basques en civil se sont jetés sur ces personnes et les ont fait sortir du théâtre par la force. Trois de ces personnes ont subi un contrôle d’identité et on leur a dit qu’il serait dressé un procès-verbal contre elles.

Ceux qui protestaient à l'extérieur ont été filmés par l’organisation du concert. Les manifestants ont protesté, déclarant aux organisateurs qu’ils n’avaient pas le droit de prendre des photos de personnes sans leur consentement. La réponse des organisateurs a été de rire et de dire qu’on ne leur remettrait pas la cassette.

La lettre ouverte d’Askapena à Noa a été distribuée à toutes les personnes qui entraient au concert, tant le mercredi que le jeudi.

 

==en==

Ayer a la noche, por segundo día se realizó una concentración de protesta en Donosti por el concierto de Noa. Además 4 personas interrumpieron el concierto en su primera canción (el primero de los conciertos fue solo para 'invitados especiales).

Las 4 personas llevaban carteles que decían 'Israeli Boikota Palestina Askatu' (Boicot a Israel, libertad para Palestina!) y se levantaron gritando consignas y haciendo interrumpir la música. En ese momento ertzainas vestidos de paisano se avalanzaron contra estas personas y las sacarondel teatro por la fuerza (tirando de los pelos, retorciendo brazos y arrastrandolas por el suelo). 3 de ellas fueron identificadas y les comunicaron que les abrirían un atestado.

Además hubo una cámara de la organización que en todo momento estuvo grabando la protesta exterior. La gente de la concentración fue a expresar a la organización que no tenían derecho a tomar imágenes de las personas sin su consentimiento, sin embargo la respuesta de la organización fue, entre risas, que no les iban a devolver la cinta.

A todas las personas que entraron al concierto tanto el miércoles (150) como el jueves (no se llenó, pero entorno a 700), se les interpeló sobre su acto mediante la entrega de la carta escrita por Noa a los palestinos tras la masacre de Gaza, y la lectura del concierto que se hace desde la iniciativa Israeli Boikot!

==eu==

Hausnarketa

Donostia Kulturak -Donostiako Udalaren Kultur Patronatoak- ez du atzera bota nahi izan, Noa kantari isrraeldarrari Victoria Eugenia antzokian otsailaren 25 eta 26an kantazeko egin zion gonbitea.

Modu horretan Urtarrilaren 13an udalak, talde gehienen sostenguarekin, Gazako azken sarraskiagatik Israeli egin zion salaketa balio errealik gabe utzi du: paper bustia, haizean doazen hitzak.

Izan ere, zertarako balio du udal batetik gobernu bati israelekin harremanak etetea eskatzea, gero udal berorrek israel Eurovisionen ordezkatzen duen kantaria kontratatzen badu?

Batek esango du musika musika dela eta artista guztiek daukatela beren jarduna emateko eskubidea. Bai. Baina donostiarren eskubidea da Palestinaren genozidioa palestinarren gain uzten duen israeldar bati hiriko antzokiko ateak ez zabaltzea.

Noari gutun bat idatzi genion, eta Udalak konpomisioa hartu omen du berari gutun hori emateko, bertan zuzenean galdetzen genion hitzez defenditzen duen 'bakea' edukiz bete zezan:

-Palestinar errefuxiatuek etxera itzultzeko duten eskubidea onartzen duzu?

-Israelen bizi diren palestinarrek beren eskubide zibil eta politiko guztien jabe izan daitezen onartzen duzu?

-Israelek legez kontra okupatu dituen lurrak palestinarrei itzuli behar dizkiela onartzen duzu?

-Apartheid harresia bota behar dela onartzen duzu?

 

Noaren aldetik oraingoz daukagun erantzun bakarra, urtarrilean palestinarrei idatzitako gutuna da, Gazaren aurkako sarraskia izugarria izan bada ere, 1300 hildako egon badira ere, ejerzitoak fosforo txuria erabili badu ere, NBEren egoitzak eta eskolak bonbaz erasotu badituzte ere, etxean egindako jaurtikiei gerraontziz, lurrez eta airez erantzun badie ere, Noaren aburuz, palestinarrek daukate errua, fanatismoaren gaitza: Hamas.

Alperrik da gogoraraztea Hamasez gain, bestelako ideologia duten erresistentziako beste hamar taldek (tartean ezkertiarrek) egin dutela erresistentzia, alperrik da gogoraraztea Palestinarrek Hamas aukeratu, OLP aukeratu, FPLP aukeratu, musulmanak izan edo kristauak izan, Israelen irudiko daukaten irtenbide bakarra, beren lurraren okupazioa eta beren herriaren desagerpena, arkume otzenen lez onartzea dela.

Ezin da Noa kantatzera gonbidatu, herri baten genozidioaren kontra jarrera argia hartzen ez duen bitartean, kontua ez da Noaren ideologia zein den, eskuma edo ezkerrekoa den, kontua da Noak Israelek Palestinan egiten duen okupazioaren alde dagoela, 5 miloi errefuxiatuak beren etxera itzultzearen aurka dagoela, Israelen bizi diren bere 'herrikide' palestinarrak arrazagatik baztertutako bigarren mailako hiritarrak izatearen alde dagoela (Mira Awad-ekin nahi bestetan kantatuta ere), apartheid harresiaren alde, kolonia sionisten alde, Gazako azken 'operazioa'-ren alde... ez al da hori herri baten genozidioaren alde egotea?

Gure ustez Donostiako udalak ez du sinesgarritasunik batere, ahots ozenez eskatzen dio beste gobernu bati israelekin harremanak etetea eta Noari hiriko antzokiko ate dotoreak zabaldu.

Beste behin ere, holako instituzio kolaborazionisten aurrean, jendarte zibilari egokitu zaio Palestinatik datorren elkartasun deiari erantzutea, bejon deiela Noaren presentzia salatzera joan ziren lagun solidarioei eta bereziki era baketsuan kontzertu horren 'normaltasuna' ez nomala egin zutenei. Gora zuek!

Espero dugu etorkizunean ez Donostiako Udalak, ez eta EHko beste inongo instituziok Noa ez kontratatzea berriro, ez eta Israel musikan, kirolean, ekonomian, politikan edo irakaskuntzan ordezkatzen duen beste sionistarik.

Sionismoa Euskal Herritik kanpora!

==es==

Reflexión

Donostia Kultura -Patronato de Cultura del Ayuntamiento de Donostia- no ha querido suspender los conciertos de la cantante israelí sionista Noa.

De esta manera ha dejado sin ningún tipo de valor, como papel mojado, como palabras que lleva el viento, la declaracion que el mismo ayuntamiento realizó el 13 de Enero denunciando la agresión israelí y pidiendo al 'gobierno' que suspendiera relaciones con israel por la masacre de Gaza. ¿Para que valen esas palabras si luego contratan a una cantante que representará a israel en Eurovision?

Habrá quien diga que la música es música y que los artistas tienen derecho a dar a conocer su obra. Sí. Pero también es derecho de las y los donostiarras no abrir las puertas de su teatro a una israelí que pone la responsabilidad del genocidio palestino sobre el pueblo palestino.

Escribimos una carta a Noa, que al ayuntamiento ha tomado compromiso de entregarle, en la misma le invitabamos a que llenará de contenidos esa 'paz' que tanto nombra:

-¿Aceptas el derecho de las y los refugiados palestinos de volver a casa?

-¿Aceptas que los ciudadanos palestinos que viven en Israel sean dueños de todos los derechos civiles y políticos?

-¿Aceptas que Israel devuelva todas las tierras palestinas ocupadas ilegalmente?

-¿Aceptas el derribo del muro del Apartheid?

 

Lo único que Noa contesta a estas preguntas es el derecho de defensa de israel, que el cáncer no está en israel, sino en Palestina, en el fanatismo de Hamas, que ellos son los responsables de los últimos 1300 muertos y muertas, del bombardeo de escuelas y sedes de la ONU, del fósforo blanco del ejército de israel, de la respuesta mediante tierra, mar y aire a el lanzamiento de cohetes caseros. Según Noa el fanatismo está en Palestina.

En vano le recordaremos que son 10 los grupos que han luchado en la resistencia (incluídos gupos de izquierda), en vano recordarle que el sino del pueblo palestino ha sido el mismo, independientemente de encaminarlo en la OLP, en el FPLP, de ser musulmán o cristiano. A los ojos de israel solo hay un palestino bueno: el que acepte la ocupación de su tierra y la desaparición de su pueblo, cual manso corderito.

No se puede invitar a Noa a cantar, mientras no tome una postura clara y contraria en contra del genocidio de un pueblo, la cuestión no es si Noa es de derechas o izquierdas, la cuestión es que ella apoya la ocupación de Palestina por parte de israel, que está en contra del retorno de los más de 5 millones de palestinas/os a sus casas, que comparte con tranquilidad el hecho de que sus 'compatriotas' palestinos que viven en israel sean ciudadanos de segunda marginados racialmente (por mucho que cante con Mira Awad), que comparte las colonias, el muro del aparteheid, la última masacre de Gaza... ¿no es eso estar a favor del genocidio de un pueblo?

El ayuntamiento de Donostia tiene credibilidad "0": pide suspensión de relaciones con israel a 'otros' y trae al elegante Victoria Eugenia a Noa.

Una vez más frente al colaboracionismo de las instituciones, ha sido la sociedad civil la que ha cojido el testigo de la solidaridad, vosotras y vosotros que acudistéis a las concentraciones, vosotras y vosotros que repartistéis información a los 'especatadores', y sobre todo vosotras y vosotros que interrumpiesteis el concierto e hicisteis anormal la anormalidad. Gora zuek!

Esperamos que ni el ayuntamiento de Donosti, ni ninguna otra institución vasca vuelava a contratar a ningún representante sionista cultural, deportivo, económico, académico o político de israel.

Fuera el sionismoa de Euskal Herria!

==it==

 

Donostia Kultura -Patronato de Cultura del Ayuntamiento de Donostia- no ha querido suspender los conciertos de la cantante israelí sionista Noa.

De esta manera ha dejado sin ningún tipo de valor, como papel mojado, como palabras que lleva el viento, la declaracion que el mismo ayuntamiento realizó el 13 de Enero denunciando la agresión israelí y pidiendo al 'gobierno' que suspendiera relaciones con israel por la masacre de Gaza. ¿Para que valen esas palabras si luego contratan a una cantante que representará a israel en Eurovision?

Habrá quien diga que la música es música y que los artistas tienen derecho a dar a conocer su obra. Sí. Pero también es derecho de las y los donostiarras no abrir las puertas de su teatro a una israelí que pone la responsabilidad del genocidio palestino sobre el pueblo palestino.

Escribimos una carta a Noa, que al ayuntamiento ha tomado compromiso de entregarle, en la misma le invitabamos a que llenará de contenidos esa 'paz' que tanto nombra:

-¿Aceptas el derecho de las y los refugiados palestinos de volver a casa?

-¿Aceptas que los ciudadanos palestinos que viven en Israel sean dueños de todos los derechos civiles y políticos?

-¿Aceptas que Israel devuelva todas las tierras palestinas ocupadas ilegalmente?

-¿Aceptas el derribo del muro del Apartheid?

 

Lo único que Noa contesta a estas preguntas es el derecho de defensa de israel, que el cáncer no está en israel, sino en Palestina, en el fanatismo de Hamas, que ellos son los responsables de los últimos 1300 muertos y muertas, del bombardeo de escuelas y sedes de la ONU, del fósforo blanco del ejército de israel, de la respuesta mediante tierra, mar y aire a el lanzamiento de cohetes caseros. Según Noa el fanatismo está en Palestina.

En vano le recordaremos que son 10 los grupos que han luchado en la resistencia (incluídos gupos de izquierda), en vano recordarle que el sino del pueblo palestino ha sido el mismo, independientemente de encaminarlo en la OLP, en el FPLP, de ser musulmán o cristiano. A los ojos de israel solo hay un palestino bueno: el que acepte la ocupación de su tierra y la desaparición de su pueblo, cual manso corderito.

No se puede invitar a Noa a cantar, mientras no tome una postura clara y contraria en contra del genocidio de un pueblo, la cuestión no es si Noa es de derechas o izquierdas, la cuestión es que ella apoya la ocupación de Palestina por parte de israel, que está en contra del retorno de los más de 5 millones de palestinas/os a sus casas, que comparte con tranquilidad el hecho de que sus 'compatriotas' palestinos que viven en israel sean ciudadanos de segunda marginados racialmente (por mucho que cante con Mira Awad), que comparte las colonias, el muro del aparteheid, la última masacre de Gaza... ¿no es eso estar a favor del genocidio de un pueblo?

El ayuntamiento de Donostia tiene credibilidad "0": pide suspensión de relaciones con israel a 'otros' y trae al elegante Victoria Eugenia a Noa.

Una vez más frente al colaboracionismo de las instituciones, ha sido la sociedad civil la que ha cojido el testigo de la solidaridad, vosotras y vosotros que acudistéis a las concentraciones, vosotras y vosotros que repartistéis información a los 'especatadores', y sobre todo vosotras y vosotros que interrumpiesteis el concierto e hicisteis anormal la anormalidad. Gora zuek!

Esperamos que ni el ayuntamiento de Donosti, ni ninguna otra institución vasca vuelava a contratar a ningún representante sionista cultural, deportivo, económico, académico o político de israel.

Fuera el sionismoa de Euskal Herria!

==en==

 

Donostia Kultura -Patronato de Cultura del Ayuntamiento de Donostia- no ha querido suspender los conciertos de la cantante israelí sionista Noa.

De esta manera ha dejado sin ningún tipo de valor, como papel mojado, como palabras que lleva el viento, la declaracion que el mismo ayuntamiento realizó el 13 de Enero denunciando la agresión israelí y pidiendo al 'gobierno' que suspendiera relaciones con israel por la masacre de Gaza. ¿Para que valen esas palabras si luego contratan a una cantante que representará a israel en Eurovision?

Habrá quien diga que la música es música y que los artistas tienen derecho a dar a conocer su obra. Sí. Pero también es derecho de las y los donostiarras no abrir las puertas de su teatro a una israelí que pone la responsabilidad del genocidio palestino sobre el pueblo palestino.

Escribimos una carta a Noa, que al ayuntamiento ha tomado compromiso de entregarle, en la misma le invitabamos a que llenará de contenidos esa 'paz' que tanto nombra:

-¿Aceptas el derecho de las y los refugiados palestinos de volver a casa?

-¿Aceptas que los ciudadanos palestinos que viven en Israel sean dueños de todos los derechos civiles y políticos?

-¿Aceptas que Israel devuelva todas las tierras palestinas ocupadas ilegalmente?

-¿Aceptas el derribo del muro del Apartheid?

 

Lo único que Noa contesta a estas preguntas es el derecho de defensa de israel, que el cáncer no está en israel, sino en Palestina, en el fanatismo de Hamas, que ellos son los responsables de los últimos 1300 muertos y muertas, del bombardeo de escuelas y sedes de la ONU, del fósforo blanco del ejército de israel, de la respuesta mediante tierra, mar y aire a el lanzamiento de cohetes caseros. Según Noa el fanatismo está en Palestina.

En vano le recordaremos que son 10 los grupos que han luchado en la resistencia (incluídos gupos de izquierda), en vano recordarle que el sino del pueblo palestino ha sido el mismo, independientemente de encaminarlo en la OLP, en el FPLP, de ser musulmán o cristiano. A los ojos de israel solo hay un palestino bueno: el que acepte la ocupación de su tierra y la desaparición de su pueblo, cual manso corderito.

No se puede invitar a Noa a cantar, mientras no tome una postura clara y contraria en contra del genocidio de un pueblo, la cuestión no es si Noa es de derechas o izquierdas, la cuestión es que ella apoya la ocupación de Palestina por parte de israel, que está en contra del retorno de los más de 5 millones de palestinas/os a sus casas, que comparte con tranquilidad el hecho de que sus 'compatriotas' palestinos que viven en israel sean ciudadanos de segunda marginados racialmente (por mucho que cante con Mira Awad), que comparte las colonias, el muro del aparteheid, la última masacre de Gaza... ¿no es eso estar a favor del genocidio de un pueblo?

El ayuntamiento de Donostia tiene credibilidad "0": pide suspensión de relaciones con israel a 'otros' y trae al elegante Victoria Eugenia a Noa.

Una vez más frente al colaboracionismo de las instituciones, ha sido la sociedad civil la que ha cojido el testigo de la solidaridad, vosotras y vosotros que acudistéis a las concentraciones, vosotras y vosotros que repartistéis información a los 'especatadores', y sobre todo vosotras y vosotros que interrumpiesteis el concierto e hicisteis anormal la anormalidad. Gora zuek!

Esperamos que ni el ayuntamiento de Donosti, ni ninguna otra institución vasca vuelava a contratar a ningún representante sionista cultural, deportivo, económico, académico o político de israel.

Fuera el sionismoa de Euskal Herria!

==fr==

Réflexion

« Donostia Kultura » - fondation pour la culture de la Mairie de Saint-Sébastien - n’a pas voulu annuler les concerts de la chanteuse sioniste Noa.

Cela montre la valeur de la déclaration que cette même Mairie a faite le 13 janvier. Dans cette déclaration, elle condamnait l’agression israélienne et demandait au gouvernement de suspendre les relations avec Israël pour protester contre le massacre de Gaza. À quoi sert une telle déclaration si ensuite, elle organise un concert avec la chanteuse qui va représenter Israël au festival de l'Eurovision ?

Peut-être y-aura-t-il des personnes qui pensent que la musique n’est que de la musique et que les artistes ont le droit de faire connaître leurs œuvres. Mais le peuple de Saint-Sébastien a aussi le droit de fermer les portes de sa ville à une israélienne qui renvoie au peuple palestinien la responsabilité du génocide du peuple palestinien.

Nous avons écrit une lettre à Noa, les représentants municipaux ont pris l’engagement de la lui donner en mains propres. Dans cette lettre nous l’invitions à donner son sens plein au mot « paix » qu’elle répète si souvent.

- Acceptez-vous le droit au retour des réfugiés palestiniens ?

- Acceptez-vous que les citoyens palestiniens vivant en Israël aient tous les droits civiques et politiques ?

- Acceptez-vous qu’Israël rende toutes les terres de Palestine occupées illégalement ?

- Acceptez-vous que le mur de l’Apartheid soit détruit ?

La seule chose que Noa a dite est qu'Israël a le droit de se défendre, que le problème c'est la Palestine, le fanatisme du Hamas, que ce sont eux les responsables des 1.300 personnes mortes lors des attaques d’Israël contre la Bande de Gaza. Attaques contre des civils, des écoles, des sièges de l’ONU, des attaques faites avec du phosphore blanc, une riposte par terre, par mer et pas ait à des tirs de roquettes artisanales.

Il ne faut pas oublier que la résistance palestinienne est représentée par dix groupes (y compris des groupes de gauche) et que la répression s’est toujours abattue sur le peuple palestinien, quels que soient ces palestiniens, musulmans, chrétiens ou autres… aux yeux d'Israël les seuls bons palestiniens sont ceux qui acceptent l’occupation de leur terre et la disparition de leur peuple.

On ne peut pas inviter Noa à chanter tant qu’elle ne prend pas une position claire contre le génocide de tout un peuple. La questions n’est pas de savoir si Noa est de droite ou de gauche, la question est qu’elle soit d’accord avec l’occupation de la Palestine par Israël, qu’elle soit contre le droit au retour des réfugiés palestiniens, qu’elle accepte que les Palestiniens qui habitent Israël soient des cityoyens de deuxième classe souffrant de discrimination raciale (même si elle chante avec Mira Awad), qu’elle soit pour les colonies, pour le mur de l’Apartheid, pour le dernier massacre de Gaza… Tout cela ne signifie-t-il pas être d’accord avec le génocide d’un peuple ?

Une fois de plus face au collaborationnisme des institutions, c’est le peuple qui a dû sortir dans la rue pour exprimer sa solidarité avec le peuple palestinien et dénoncer les agissements d’Israël.

Nous attendons que ni la mairie de Saint-Sébastien, ni aucune autre institution basque n'organisent quoi que ce soit avec un quelconque représentant sioniste, qu'il soit culturel, sportif, économique, académique ou politique.

Le Pays Basque ne veut pas du sionisme !

ASKAPENA

27 février 2009