Azaroaren 28an EHL sareko kideak kalera aterako dira euskal preso politikoen alde

Hilabeteko azken ostiral guztietan Euskal Herriko hiri eta herri bakoitzean egin bezala, azaroaren 28an, Euskal Herriaren Lagunak (EHL) sareko kideek elkarretaratze eta ekimen ezberdinak antolatuko dituzte beraien herrietan dispertsioaren amaiera eta presoen etxeratzea aldarrikatzeko. Behean dituzue deialdiak eta komunikatuak hizkuntza ezberdinetan.

Urrian Leitzan eginiko topaketetan aurkeztu bezala, Euskal Herriaren Lagunak sareko kideen Euskal Herriarekiko beraien elkartasuna “Euskal Herriak bidelagun gaitu” izeneko kanpainaren baitan garatuko dute. Lehen egiteko bezala, Estatu Espainiar eta Frantsesak burutzen duten errepresioa salatzea izango zela azaldu zuten. Honetarako, hilabeteko azken ostiralaren deialdiari erantzunez dispertsio politika salatu eta preso gaixo larrien egoeraren berri emateko ekimenak burutuko ditutze. Hala Paris, Madrid, Bartzelona, Malaga, Zaragoza, Buenos Aires, Berlin, Lisboa, Milano, Bergamo eta Torinon elkarretaratzeak burutuko dituzte Euskal Herriko herri eta hirietan enkarteladak burutzen diren aldi berean.

EHL saretik, larritzat jotzen dute gatazka politkoaren konponbideraen alde azken urteetan eginiko urratsen aurrean Estatuek duten jarrera inmobilista. Horregatik, egoera honen aurrean, estatu espainiar zein frantsesa mugitu eta euskal preso politikoen auzian irtenbidea ematera behartzeko bide bakarra aktibazio eta herri mobilizazioa dela defendatzen dute. Horregatik, EHL saretik egoera sozializatu eta presoen askatasunaren alde kalera ateratzen jarraituko dutela adierazi dute.

DEIALDIAK:

Bartzelonan azaroaren 28an, euskal preso politikoen eskubideen alde elkarretaratzea burutuko dute iluntzeko 20:00etan ST Jaume Plazan (Bartzelona)

Paris azaroaren 28an elkarretaratzea eta 29an berriz elkartasun kontzertua.

Milano, Bergamon eta Torino

Azaroaren 25 an Milanoko T28 gune okupatu eta autogestinatuan eta Azaroaren 26ean Bergamoko Barrio Campagnolan

Azaroaren 28an Torino TerzoPiano liburutegi autogestionatuan

“VOCES: el de Detención y tortura en País Vasco” dokumentalaren emanaldia eta ondoren EHL sareko kideen urteko kanpainaren aurkezpena, “Euskal Herria no camina sola” burutuko dute.

Berlinen azaroaren 28an elkarretaratzea 16'00etan Pariser Platzen

Bueno Aires azaroaren 28an elkarretaratzea 12:00etan norte y florida diagonalean

Lisboa azaroaren 28an elkarretaratzea

Malaga azaroaren 29 an elkarretaratzea

Madrid azaroaren 29 an elkarretaratzea

Zaragoza: azaroaren 29 an elkarretaratzea

KOMUNIKATUA

ERREPRESIOAREN AURREAN, EUSKAL HERRIAk BIDELAGUN GAITU!
Dispertsioari ez! Euskal Preso Politikoak etxera!

Hilabeteko azken ostiral guztietan Euskal Herriko hiri eta herri bakoitzean egin bezala, dispetsioaren amaiera exijitzeko elkartuko gara, konponbidearen alde azken urteetan urratsak eman badira ere 25 urte baina gehiago indarrean daraman eta sakontzen jarraitzen duten dispertsio politikaren aurka. Dispertsio politika honen helburua argia da: preso politikoen borrokarekin amaitzea. Honekin batera ordea, inguruko senitarteko eta adiskideentzako zigor gehigarria da. Desagertzetik urrun, egunez egun oraindik gehiago sakontzen dute dispertsio politikan, eta geroz eta urrutiago bidaltzen dituzte presoak eta espetxe barruan bertan ere isolatuz. Hau, Euskal Preso Politikoei ezartzen zaien salbuespeneko neurri bat besterik ez da.

Egun 469 euskal preso politikoak Estatu espainiar eta frantseseko 76 espetxe ezberdinetan sakabanatuta aurkitzen dira eta mundu zehar, 60 errefuxiatu politiko aurkitzen dira. Preso politiko hauen artean 11 dira gaixotasuna larriak pairatzen dituztenak, eta nahiz eta espainiar legediaren arabera kalean egon behar zuten, egun espetxe politika bidegabe eta basati honen neurriak jasatera behartzen dituzte. Gehienek gainera, Euskal Herritik kilometrotara aurkitzen diren espetxeetan dituzte kondenatuta.

Egoera honen aurrean, estatu espainiar zein frantsesa mugitu eta euskal preso politikoen auzian irtenbidea ematera behartzeko bide bakarra aktibazio eta herri mobilizazioa dela argi dugu. Horregatik, Euskal Herriaren Lagunak saretik, hilabeteko azken ostiralaren deialdiarekin bat egin eta gure herrietan kalera aterako gara: preso gaixoen kaleratzea oihukatzeko, dispetsioaren amaiera exigitzeko eta euskal preso errefuxiatu politikoen askatasuna eta etxeratzea aldarrikatzeko.

Gora euskal preso eta iheslari politikoak!

Euskal presoak eta iheskariak, etxera!

FRENTE A LA REPRESIÓN,¡EUSKAL HERRIA NO CAMINA SOLA!
¡No a la dispersión! ¡Presos y presa políticas vascas a casa!

Como ocurre cada último viernes en prácticamente cada pueblo y cuidad  de Euskal Herria, hoy nos concentramos para exigir el fin de la  dispersión de las y los presos políticos vascos, en vigor desde hace  más de 25 años a pesar de los pasos dados en estos últimos años en  Euskal Herria para resolver el conflicto. Esta política de dispersión  tiene como objetivo acabar con la lucha de las y los presos políticos,  además de suponer un castigo añadido para sus familiares y allegados.  Lejos de relajarse la política de dispersión se endurece cada día ya  que cada vez se envía más lejos a las y los presos y aumenta la  dispersión dentro de la dispersión, es decir, dentro de las propias  cárceles, lo que imposibilita que las y los presos que están en una  misma cárcel tengan algún tipo de relación. Esta no es sino una más de  las medidas de excepción que se aplican a las y los presos políticos vascos.

Actualmente hay 469 presas y presos dispersos en 76 prisiones de los  Estados español y francés, además de 60 refugiados y refugiadas  repartidas por el todo el mundo. De estos presos y presas, 11 padecen  enfermedades graves e incurables y también padecen todas estas medidas  de excepción ya que según la propia legislación española deberían  estar en libertad. Lejos de ello, la mayoría cumple las penas en  cárceles situadas a cientos de kilómetros de Euskal Herria.

Ante esta situación, la única manera de hacer mover a los Estados  español y francés  para dar solución a la situación de las y los presos  políticos vascos es la activación y movilización popular. Por ello, os  llamamos a movilizaros junto a nosotras para que esta situación inhumana no se alargue en el tiempo.

Gora euskal preso eta iheslari politikoak!

Euskal presoak eta iheskariak, etxera!

FACE À LA RÉPRESSION, EUSKAL HERRIA NE MARCHE PAS SEULE !

Non à la dispersion! Prisonniers.ères politiques basques au Pays Basque!

Comme chaque dernier vendredi du mois dans presque toutes les villes et villages du Pays Basque, nous sommes ici aujourd'hui pour exiger la fin de la dispersion des prisonniers.ères politiques basques. Cette dispersion est pratiquée depuis plus de 25 ans, en dépit des pas faits ces dernières années au Pays Basque pour résoudre le conflit. Cette politique de dispersion vise à briser la lutte des prisonniers.ères politiques. Elle constitue une punition ajoutée pour leurs familles et leurs proches. Loin de se relâcher, la politique de dispersion est de plus en plus dure, car les prisonniers.ères sont envoyés.ées de plus en plus loin. La dispersion se fait aussi au sein même des prisons empêchant ainsi la communication entre prisonniers.ères. Mais la dispersion n'est qu'une des mesures d'exception qui leur sont appliquées.

Il y a actuellement 469 prisonniers.ères dispersés.ées dans 76 prisons des États espagnol et français, ainsi que 60 réfugiés.ées dispersés.ées dans tout le monde. Parmi ces prisonniers.ères, 11 souffrent de maladies graves et incurables. Malgré leur état de santé, ils et elles subissent aussi ces mesures d'exception et ne sont pas libérés.ées comme cela devrait être le cas si les lois française et espagnole étaient appliquées. Pire encore, la plupart purgent les peines dans des prisons situées à centaines de kilomètres du Pays basque.

Face à cette situation, la seule façon de faire bouger les États espagnol et français pour résoudre la situation des prisonniers.ères politiques basques est l'activation et la mobilisation populaires. Nous vous appelons donc à vous mobiliser avec nous pour mettre fin à cette situation inhumaine.

Gora euskal preso eta iheslari politikoak!

Euskal presoak eta iheskariak, etxera!

CONTRO LA REPRESSIONE, EUSKAL HERRIA NON CAMMINA DA SOLA!
No alla dispersione, prigionier* politic* basch* a casa!

[Il volantino della prima iniziativa della campagna "Euskal Herria non cammina da sola". Prima iniziativa che si svolgerà venerdì 29 in molte parti del mondo in solidarietà ai prigionieri e alle prigioniere poltiche basche, per il ritorno degli esiliati, per la fine dei giudizi politici e i reati d'opinione, per una soluzione politiche che ponga soluzione alle cause del conflitto. La campagna è coordinata dall'organizzazione internazionalista basca ASKAPENA e i comitati internazionali di solidarietà, Euskal Herriaren Lagunak in tutto il mondo.]

Oggi, come ogni ultimo venerdì del mese, in quasi tutti i paesi e le città dei Paesi Baschi ci sarà un presidio per esigere la fine della dispersione dei prigionieri politici baschi, in vigore da più di 25 anni nonostante i passi compiuti recentemente da Euskal Herria per risolvere il conflitto.

Questa politica di dispersione ha come obiettivo la fine della lotta dei e delle prigioniere politiche, oltre a essere una punizione ulteriore per le famiglie e gli amici. Lungi dal placarsi, la politica della dispersione si inasprisce di giorno in giorno, mandando i prigionieri sempre più lontani e aumentando “la dispersione nella dispersione”, ossia all'interno delle carceri stesse, dove viene impedito qualsiasi tipo di relazione tra i prigionieri che si trovano nello stesso carcere.

Questa è solo una delle misure di eccezione che vengono applicate ai prigionieri baschi.

Attualmente ci sono 469 prigionieri dispersi in 76 prigioni dello Stato spagnolo e francese, oltre a 60 rifugiati e rifugiate disseminati in tutto il mondo. Tra questi, 11 soffrono di malattie gravi e incurabili, e soffrono anche per queste misure di eccezione, poiché secondo la legislazione spagnola dovrebbero già essere liberi. Lontani anni luce dalla libertà, la maggior parte di loro porta a termine la pena in carceri situate a centinaia di chilometri di distanza dai Paesi Baschi.

Di fronte a tutto ciò, l’unico modo di fare pressione sullo Stato spagnolo e francese per risolvere la situazione dei prigionieri politici baschi è l’iniziativa e la mobilitazione popolare. Per questo motivo vi invitiamo a mobilitarvi insieme a noi affinché questa situazione disumana finisca il prima possibile.

Gora euskal preso eta iheslari politikoak!

Euskal presoak eta iheskariak, etxera!

FACING REPRESSION, BASQUE COUNTRY DOES NOT WALK ALONE!

No dispersal! Basque Political Prisoners home!

As happens every last Friday in virtually every town and city in the Basque Country, we focus today to demand an end to the dispersion of Basque political prisoners, in force for more than 25 years in spite of the steps taken in recent years in the Basque Country to resolve the conflict. This dispersal policy aims to end the struggle of the political prisoners, while making an added punishment for their families and relatives. Far from relaxing, the policy of dispersal hardens each day because each time it is sent further to prisoners and increases the dispersion in the dispersion, that is to say, inside the prisons, making it impossible for the prisoners that are in the same jail have some sort of relationship. This is but one more of the emergency measures that is applied to the Basque political prisoners.

There are currently 469 prisoners in 76 prisons scattered the Spanish and French states, as well as 60 refugees scattered around the world. Of these prisoners, 11 with serious and incurable diseases and suffering all these emergency measures because even under Spanish law they should be free. Far from it, most of them satisfy their sentences in prisons located hundreds of miles of Euskal Herria.

Facing this situation, the only way to move the Spanish and French states to resolve the situation of Basque Political Prisoners is the activation and popular mobilization. Therefore, we call you to mobilise with us for not extending in time this inhuman situation.

Gora euskal preso eta iheslari politikoak!

Euskal presoak eta iheslariak, etxera!!