Basel Zayed-en mezua eta kanta

==eu==

Basel Zayed (myspace-n) kantari palestinarra gonbidatu genuen elkartasunez-tour-ean parte hartu zezan hainbat kontzertutan, besteak beste, Anje Duhalde, Petti, Mikel Urdangarin, Txuma Murugarren eta 'euskaldunak' taldearekin, larunbatean berriz Joseba Tapiarekin Altsasuko Internazionalista egunean. Azkenean larunbatean salatu genuen bezala ez diote etortzen utzi eta pasa den astean salaketa egin bazuen ere, orain kantatxo batekin eta bideo mezu batekin egin du bere ekarpena...

Pacbi manifestuan dioen gisan Israeli Boikot egiteaz gain, garrantzitsua da palestinarrekin harremanak bultzatzea, areago beren jardun artistikoak, akademikoak edo kirol arlokoak garatzeko nolako zailatsunak dituzten ikusita (isrraeldar artista, kirolari edo akademikoak, berriz, izugarrizko laguntzak eta estatuaren bultzada jasotzen dituzten bitartean).

Joseba Tapiak berretsi digu bere konpromisoa eta Nabil Monsour-ekin batera Altsasun egongo da gaueko 9etan Iortia aretoan.

Hona hemen bere mezua eta kanta. Datorren urtean Inshala Basel!

==en==

Basel Zayed's message and song

Basel Zayed (myspace), Palestinian folk singer had intended to join the Pacbi Tour in the Basque Country, along with Basque singer/ musicians Anje Duhalde, Petti, Mikel Urdangarin, Txuma Murugarren and Basque-language folk groups.  He had been due to perform his Saturday with Joseba Tapia on the Internationalist Day in Altasu but was unable to do so.

As the Pacbi manifesto says, on the one hand we have the boycott campaign against Israel, while on the other we have the campaign to "support Palestinian academic and cultural institutions directly without requiring them to partner with Israeli counterparts as an explicict or implicit condition for such support".  The latter is because it very difficult for Palestinian academics, sportspeople or musicians to develop their careers under the Israeli apartheid system.
Joseba Tapia has informed us that he will perform with Nabil Monsour at 21.00 at the square in Iortia.

Here Basel's message and song, maybe next time Basel Inshala.

==es==

Mensaje y canción de Basel Zayed

El músico palestino Basel Zayed (myspace) fue invitado a tomar parte en el elkartasunez-tour junto a músicos de Euskal Herria como Anje Duhalde, Petti, Mikel Urdangarin, Txuma Murugarren y el grupo 'euskaldunak', este sábado tenía que tocar junto a Joseba Tapia en el "Internazionalista Eguna" de Altsasu. Al final, como denunciamos el sábado, Israel no le ha dado la visa, pero Basel a pesar de todo ha tenido el detalle de mandarnos este video mensaje con canción incluída.

Como dice el manifiesto Pacbi además de realizar el boicot a Israel, tenemos que tratar de impulsar las relaciones artísticas, académicas, deportivas, etc. con las y los palestinos, que tienen innumerables dificultades para desarrollar sus carreras bajo el estado racista de Israel y su política de Aparteheid (mientras sus 'colegas' israelíes reciben inumerables ayudas y protección par parte del estado sionista)

Joseba Tapia ha reafirmado su compromiso de tocar, sino es junto a Basel, junto a  Nabil Monsour a las 9 de la noche en la sala Iortia de Altsasu.

Aquí tenéis el mensaje y la canción de Basel, la próxima vez será Basel, inshala!

==fr==

Basel Zayed (myspace-n) kantari palestinarra gonbidatu genuen elkartasunez-tour-ean parte hartu zezan hainbat kontzertutan, besteak beste, Anje Duhalde, Petti, Mikel Urdangarin, Txuma Murugarren eta 'euskaldunak' taldearekin, larunbatean berriz Joseba Tapiarekin Altsasuko Internazionalista egunean. Azkenean larunbatean salatu genuen bezala ez diote etortzen utzi eta pasa den astean salaketa egin bazuen ere, orain kantatxo batekin eta bideo mezu batekin egin du bere ekarpena...

Pacbi manifestuan dioen gisan Israeli Boikot egiteaz gain, garrantzitsua da palestinarrekin harremanak bultzatzea, areago beren jardun artistikoak, akademikoak edo kirol arlokoak garatzeko nolako zailatsunak dituzten ikusita (isrraeldar artista, kirolari edo akademikoak, berriz, izugarrizko laguntzak eta estatuaren bultzada jasotzen dituzten bitartean).

Joseba Tapiak berretsi digu bere konpromisoa eta Nabil Monsour-ekin batera Altsasun egongo da gaueko 9etan Iortia aretoan.

Hona hemen bere mezua eta kanta. Datorren urtean Inshala Basel!

==it==

Mensaje y canción de Basel Zayed

El músico palestino Basel Zayed (myspace) fue invitado a tomar parte en el elkartasunez-tour junto a músicos de Euskal Herria como Anje Duhalde, Petti, Mikel Urdangarin, Txuma Murugarren y el grupo 'euskaldunak', este sábado tenía que tocar junto a Joseba Tapia en el "Internazionalista Eguna" de Altsasu. Al final, como denunciamos el sábado, Israel no le ha dado la visa, pero Basel a pesar de todo ha tenido el detalle de mandarnos este video mensaje con canción incluída.

Como dice el manifiesto Pacbi además de realizar el boicot a Israel, tenemos que tratar de impulsar las relaciones artísticas, académicas, deportivas, etc. con las y los palestinos, que tienen innumerables dificultades para desarrollar sus carreras bajo el estado racista de Israel y su política de Aparteheid (mientras sus 'colegas' israelíes reciben inumerables ayudas y protección par parte del estado sionista)

Joseba Tapia ha reafirmado su compromiso de tocar, sino es junto a Basel, junto a  Nabil Monsour a las 9 de la noche en la sala Iortia de Altsasu.

Aquí tenéis el mensaje y la canción de Basel, la próxima vez será Basel, inshala!

==qq==