Batasuna se congratulo por los resultados de la izquierda en Alemania y Portugal

==en==

Batasuna congratulates the left parties' results in Germany and Portugal.

The Basque pro independence left welcomes the good results obtained by the left forces in the legislative German and Portuguese elections. Die Linke in Germany as well as the PCP and Bloco de Esquerra in Portugal have reinforced the political option for a European left that defends clearly the interests of the most disadvantaged people. The struggle for social justice which is working to overcome the existing political and economic parameters has been recognised in these two countries.

==qq==

La izquierda independentista vasca se congratula de los buenos resultados obtenidos por las fuerzas de izquierda en las elecciones legislativas alemanas y portuguesas. Tanto Die Linke en Alemania como el PCP y el Bloco de Esquerra en Portugal han reforzado la apuesta por una izquierda europea que defienda claramente los intereses de los mas desfavorecidos. La lucha por la justicia social que trabaja por superar los parámetros políticos y económicos existentes ha recibido un espaldarazo en estos dos países.

==en==
Although the realities of both countries are different, both electoral processes have several points in common. First of all, we have to underline that the two party model promoted by the conservative and social-democratic parties all over Europe does not enjoy the support of citizens since the rate of abstention is rising and the parties of opposition have been strengthened.

The results show also the failure of the social democratic political model. Their political proposals are too similar to the conservative's an they do not put in question the capitalist system which brought us into the ongoing economic crisis.

The Portuguese social democrats have lost the absolute majority they had and won the elections basically due to the lack of strength of right wing forces. In the same way, the German SPD got their worst result in the whole history of the Federal Republic of Germany, the British Labour Party are in a critical situation and in Italy the PD lack a clear project. All these facts indicate the deep crisis in European social democracy.

The Basque pro independence left is convinced that it is possible to build up a left alternative based on clear commitments to overcome the capitalist system: distribution of wealth, the struggle against precariousness, against privatisations, social protection of the most disadvantaged classes like women, young people and migrants, and the protection of the environment.

Die Linke has obtained especially good results as the party was created just three years ago and it has been able to unite different cultures and political traditions. They have obtained 12 % of the votes and have turned into the principal reference of the German left. Their clear proposals on the invasion of Afghanistan, tax policies, social progress and especially their credibility compared to the SPD have won the support of millions of people.

In Portugal both left options, the PCP and Bloco de Esquerda have risen and are the key to the next Portuguese government. Beyond this capacity of institutional influence, the support received -17 % of the votes-, rewards the grassroots work realised during recent years by the two left parties.

Finally, Batasuna congratulates again the left parties of Portugal and Germany, and encourages them up to keep on defending the rights of workers and popular classes and to clearly oppose the existing neo-liberal policies.

==qq==

Si bien las realidades de ambos países son diferentes, los procesos electorales que se han vivido tienen varios puntos en común. Cabe destacar que el modelo bipartidista que los partidos conservadores y socialdemócratas pretenden potenciar en Europa no cuenta el apoyo de la ciudadanía ya que la abstención sube y los partidos de la oposición salen
reforzados.

Los resultados demuestran también el agotamiento de la oferta política socialdemócrata. Sus posiciones políticas se parecen demasiado a las conservadoras y en ningún momento ponen en cuestión el sistema capitalista que nos ha llevado a la grave crisis económica que vivimos.
La socialdemocracia portuguesa ha perdido la mayoría absoluta que tenia y ha ganado las elecciones debido principalmente a la incapacidad de la derecha. Por su parte, el SPD alemán ha cosechado los peores resultados en la historia de la Republica Federal Alemana, que añadido a la critica situación que vive el Labour Party británico y la deriva del PD italiano dibujan un panorama oscuro para la socialdemocracia europea.

La izquierda independentista vasca esta convencida que es posible construir una alternativa de izquierda basada en principios claros que mpulsen políticas dirigidas a superar el sistema capitalista: distribución justa de la riqueza, lucha contra la precariedad, contra las privatizaciones, protección social de las clases más desfavorecidas como son mujeres, jóvenes y migrantes, defensa de la naturaleza…

Die Linke ha conseguido unos resultados que tienen un valor especial ya que se trata de un partido creado hace apenas tres años que ha sabido aunar diferentes culturas y tradiciones políticas. Han conseguido un 12% de los votos y se han convertido en la referencia principal de la izquierda alemana. Sus claras propuestas sobre la invasión de Afganistán, imposición de las rentas más altas, mejoras sociales y sobre todo su credibilidad respecto al SPD han sido apoyadas por millones de personas.

En Portugal las dos opciones de izquierda, el PCP y el Bloco de Esquerra han subido y pueden ser clave en la configuración del próximo gobierno luso. Más allá de esta capacidad de influencia institucional, el apoyo recibido del 17% premia el trabajo de base realizado durante los últimos años por los dos partidos portugueses.

Batasuna reitera su felicitación a los partidos de izquierda de Portugal y Alemania, y les anima a continuar defendiendo los derechos de trabajadores y clases populares frente a las políticas neoliberales existentes.