BDSren aurkako epaiketa / Juicio contra el BDS en Gasteiz

==eu==

Gaur, hilaren 12an, nazioarteko BDS kanpainaren aurkako epaiketa burutu dute Gasteizko epaitegietan
Auzian 2009an Gasteizen Tel Aviveko Maccabik jokatu zuen partidan kantxara jauzi eta Palestinako bandera aireratzea lortu zuen ekintzailea epaitu dute. Saski-Baskoniako gerenteak onartu du bere testigantzan hitza eman ziola orduko Kirol arloko Foru Diputatuari adierazpen askatasuna bermatu behar zutela pabilioian baina ertzaintza, aitzitik, jo eta ke aritu zen Palestinako banderak, globoak, esku orriak eta pankartak kentzen publiko artean, edozein elkartasun adierazpen oztopatzeko. Eusko Jaurlaritzako abokatuak, bestetik, behin eta berriz berretsi du, "zirkustantziak tarteko", kantxara Palestinako banderarekin salto egitea ez dela esku hutsik egitea bezalakoa eta "egoera horretan" laukoloretakoa "terrorismoa sustatzen duen ikurtzat" hartu behar dela. Gaurkoa lehenengo epaiketa izan da Gasteizen BDS mugimenduaren aurkakoa, Maccabiren partidetan burututako protesta ekintzengatik, baina ez da azkena izango.
==fr==

Gaur, hilaren 12an, nazioarteko BDS kanpainaren aurkako epaiketa burutu dute Gasteizko epaitegietan
Auzian 2009an Gasteizen Tel Aviveko Maccabik jokatu zuen partidan kantxara jauzi eta Palestinako bandera aireratzea lortu zuen ekintzailea epaitu dute. Saski-Baskoniako gerenteak onartu du bere testigantzan hitza eman ziola orduko Kirol arloko Foru Diputatuari adierazpen askatasuna bermatu behar zutela pabilioian baina ertzaintza, aitzitik, jo eta ke aritu zen Palestinako banderak, globoak, esku orriak eta pankartak kentzen publiko artean, edozein elkartasun adierazpen oztopatzeko. Eusko Jaurlaritzako abokatuak, bestetik, behin eta berriz berretsi du, "zirkustantziak tarteko", kantxara Palestinako banderarekin salto egitea ez dela esku hutsik egitea bezalakoa eta "egoera horretan" laukoloretakoa "terrorismoa sustatzen duen ikurtzat" hartu behar dela. Gaurkoa lehenengo epaiketa izan da Gasteizen BDS mugimenduaren aurkakoa, Maccabiren partidetan burututako protesta ekintzengatik, baina ez da azkena izango.

==es==

Hoy, 12 de Abril, se ha celebrado en Gasteiz un juicio contra la campaña internacional BDS
En la vista se ha juzgado la acción de protesta protagonizada por un activista del movimiento BDS que logró saltar a la cancha y ondear la bandera palestina durante un encuentro del Maccabi de Tel Aviv en 2009. El gerente de Saski-Baskonia, durante su testificación, ha reconocido haber expresado su compromiso verbal a la por entonces Diputada Foral de Deportes de que se garantizaría la libertad de expresión en el pabellón de Zurbano. Sin embargo, la ertzaintza se empleó con contundencia en requisar todo tipo de banderas palestinas, globos, octavillas y pancartas en el pabellón y sus inmediaciones, impidiendo así cualquier tipo de muestra de solidaridad en los términos que se habían acordado. La abogada del Gobierno Vasco, por su parte, se reafirmó una y otra vez en la acusación inicial de que, "dadas las circunstancias", saltar a la cancha con la bandera palestina no es lo mismo que haberlo hecho sin ella y recalcó reiteradamente que "en esas circunstancias" debía de considerarse la exhibición de la cuatricolor como una "incitación al terrorismo". El de hoy ha sido el primer juicio en Gasteiz contra el movimiento internacional BDS por acciones de protesta contra el Maccabi de Tel Aviv, pero no será el último.
==it==

Hoy, 12 de Abril, se ha celebrado en Gasteiz un juicio contra la campaña internacional BDS
En la vista se ha juzgado la acción de protesta protagonizada por un activista del movimiento BDS que logró saltar a la cancha y ondear la bandera palestina durante un encuentro del Maccabi de Tel Aviv en 2009. El gerente de Saski-Baskonia, durante su testificación, ha reconocido haber expresado su compromiso verbal a la por entonces Diputada Foral de Deportes de que se garantizaría la libertad de expresión en el pabellón de Zurbano. Sin embargo, la ertzaintza se empleó con contundencia en requisar todo tipo de banderas palestinas, globos, octavillas y pancartas en el pabellón y sus inmediaciones, impidiendo así cualquier tipo de muestra de solidaridad en los términos que se habían acordado. La abogada del Gobierno Vasco, por su parte, se reafirmó una y otra vez en la acusación inicial de que, "dadas las circunstancias", saltar a la cancha con la bandera palestina no es lo mismo que haberlo hecho sin ella y recalcó reiteradamente que "en esas circunstancias" debía de considerarse la exhibición de la cuatricolor como una "incitación al terrorismo". El de hoy ha sido el primer juicio en Gasteiz contra el movimiento internacional BDS por acciones de protesta contra el Maccabi de Tel Aviv, pero no será el último.

==en==

Hoy, 12 de Abril, se ha celebrado en Gasteiz un juicio contra la campaña internacional BDS
En la vista se ha juzgado la acción de protesta protagonizada por un activista del movimiento BDS que logró saltar a la cancha y ondear la bandera palestina durante un encuentro del Maccabi de Tel Aviv en 2009. El gerente de Saski-Baskonia, durante su testificación, ha reconocido haber expresado su compromiso verbal a la por entonces Diputada Foral de Deportes de que se garantizaría la libertad de expresión en el pabellón de Zurbano. Sin embargo, la ertzaintza se empleó con contundencia en requisar todo tipo de banderas palestinas, globos, octavillas y pancartas en el pabellón y sus inmediaciones, impidiendo así cualquier tipo de muestra de solidaridad en los términos que se habían acordado. La abogada del Gobierno Vasco, por su parte, se reafirmó una y otra vez en la acusación inicial de que, "dadas las circunstancias", saltar a la cancha con la bandera palestina no es lo mismo que haberlo hecho sin ella y recalcó reiteradamente que "en esas circunstancias" debía de considerarse la exhibición de la cuatricolor como una "incitación al terrorismo". El de hoy ha sido el primer juicio en Gasteiz contra el movimiento internacional BDS por acciones de protesta contra el Maccabi de Tel Aviv, pero no será el último.

==qq==

Maccabiren aurkako protestaren bideoa / bideo de la protesta contra el Maccabi

Euskal Herria-Palestina Sarea