Bihar Euskal Herria Palestina sarea osatzeko batzarra Senperen (eu/fr/cast)

Bihar Senperen Euskal Herria Palestina sarea osatzeari begira batzar bat egingo dugu, lehenengo urrats bat beste asko ekarri beharko lituzkeen bide luze batean. Batzar honetara eragile politiko, sindikal edo irakaskuntzakoak deituak dira, baita artistak, kulturgileak eta lagun internazionalistak oro har. Sarearen helburua  Palestinarekin elkartasuna BDS mugimenduak markatzen duen ildoan jorratu nahi dugunon euskal bilgunea izatea da.

Goizeko 10:30etan Senpereko Oxtikoenean ikusiko gara!

Oinarrizko testua euskaraz

Texto base castellano

Texte de base en français

Euskal Herria Palestina sarea Palestinarekin elkartasuna BDS mugimenduak markatzen duen ildoan jorratu nahi dugunon euskal bilgunea da.

•    BDS mugimendua Palestinan sortzen den deialdia da, bertan, 1948an Israelgo estatua sortu zenetik hona Palestinaren egoera etengabe txarrera joan dela iritzita (palestinar lurraren murrizketa: 1948an %48, gaur egun %12, Israelen bizi diren palestinarren gaineko apartheid-a, Gaza eta Zisjordaniaren okupazio kolonial-militarra, apartheid harresia, olibondoen erauzketa, ur-iturrien lapurreta....) eta honen aurrean 'nazioarteko komunitatea' deritzanak erakusten duen israelekiko konplizitatea aintzat hartuta, munduko herrietako gizarte zibilari egindako eskaera da: Israelgo estatuari boikota, desinbertsioa eta isunen kanpaina bat egitea, Apartheidaren Sudafrika haren aurka egin zenaren antzean. Kanpaina hau palestinar gizarte zibileko 200 baino gehiago elkartek, GKE-k eta gizarte taldek babesten du, bai eta palestinar kulturgile, kirolari eta profesional askok ere. (Informazio gehiago: Global BDS Movement).

•    Euskal Herria da gure lan-eremua, BDS mugimendua herrika antolatzen ari baita eta gure herria Euskal Herria delako. Beraz, Euskal Herriko gizarte eragile, alderdi politiko, kulturgile, irakaskuntza aktore, kirolari eta abarrekin kanpaina honen berri eman eta beraiekin batera arloz arlo dinamizatzea helburu hartzen dugu. Jakina, munduan BDSarekin bat lanean ari diren gainontzeko eragileekin elkarlana sustatzeko asmoa ere badugu.

BDS mugimendua orain dela 5 urte sortu zenetik hona, zorionez, gero eta ezagunagoa eta zabalagoa da eta gero eta eragile gehiagok bat egiten du berarekin.

•    Munduko txoko askotan gertatu dira ekintza 'handiak': israeldar ontziak porturatzen utzi ez izana, teniseko Davis Kopako partidak (Israel/Suedia) ateak itxirik jokatu behar izana, nazioarteko gero eta artista gehiagok Israelen aritzeari muzin egin izana, zenbait entrepresak Israelen negozioak egitea bertan behera utzi izana, zenbait herri-instituziok eta unibertsitatek Israelekiko harremanik izateari uko egin izana, nazioartean israeldar kirol edo kultur ordezkariek gero eta presio handiagoa somatu izana...

•    Euskal Herrian ere, hasieran zenbait eragile internazionalistak baino ez bazuten bultzatzen kanpaina hau, gaur egun politika, irakaskuntza, kultur edo kirol arloetan babes handiak dauzka eta berau bultzatu nahi duen lagun asko. Horregatik denontzako erreferentzia eta topagune izango den bilgune hau eraikitzea proposatzen dugu. Urrats berriak eman ahal izateko.

Aintzat eta balekotzat jotzen dugu orain arte 'Israeli boikot euskal ekimena'-k egindako lana eta aldarrikapena ere. Oraingo proposamena ekimen haren bersortze bezala ulertzen dugu.

BDS mugimenduak berak markatzen du zeintzuk arlo jorratu beharko liratekeen, horren euskal herriratzea besterik ez dugu proposatzen hemen: 5 komisio eta batzorde eragile bat osatzea, alegia. Komisio bakoitzak markatu beharko ditu bere plangintza eta lan-ildoak, zein helburu lortu nahi dituen.

1.  Insituzioak/alderdiak: Hemen sartzen da politika arloa: boikot, desinbertsio eta isunen kanpaina arlo politikoan jorratzea, instituzioetan eta instituzioen mende ari diren gainontzeko guneetan. Bai eta palestinar herriekin egiten diren senidetzeak, edota egon litezkeen elkarlan, hitzarmen edo laguntzak...

2.  Irakaskuntza: Euskal Herriko eskola, lizeo, unibertsitate eta abarretan BDS kanpaina aurrera ateratzea.

3.  Kirola/Kultura: Euskal Herriko kultur eta kirol eragileengan kanpaina zabaldu eta ekimenak sortzea palestinar eragileekin ere.

4.  Langileria: Entrepresa eta langileria munduan oro har kanpaina honen garatzea.

5.  Erantzuna: Euskal Herrian gertatzen diren presentzia sionisten aurrean erantzutearen ardura.

•    Batzorde eragilea: Batzorde eragilearen ardurak dira sarearen beraren dinamizatzea, kordinatzea eta bultzatzea, formaziorako, zabalkunderako edo argipenerako lanak, iritzi artikuluak etab. sortzea, agendaren betetzea begiratzea...

•    Komunikazio aparato txiki bat ere osatu beharko litzateke: Israeli Boikot web-a ehpalestinasarea bihurtu eta kanpaina ezberdinen gauzak zabaltzeko.

Oharra: Komisioen lana zein batzorde eragilearena gehiegi sakondu gabe erakusten dugu, komisio bakoitzak eta batzorde eragileak berak beren ildoak eta osatzea markatu behar dutela uste dugulako.

Le réseau Euskal Herria Palestina est le forum de rencontre Basque de ceux et celles qui voulons œuvrer à la solidarité avec la Palestine dans la ligne tracée par le mouvement BDS.

• Le mouvement BDS est un appel Palestinien qui, étant donné que la situation en Palestine n’a cessé de s’aggraver depuis la création de l’Etat d’Israël (réduction du territoire palestinien de 48% à un maigre 12%, situation d’apartheid pour les Palestiniens vivant dans l’Etat d’Israël, occupation militaire et coloniale de la bande de Gaza et de la Cisjordanie, mur de l’apartheid, destruction des oliviers, vol des aquifères, …)et du fait que la dénommée « communauté internationale » persiste dans sa complicité avec Israël depuis 62 ans, veut frapper aux portes de la société civile des différents peuples pour mener une campagne de boycott, de désinvestissement et de sanctions contre l’Etat d’Israël, à la manière de la campagne menée contre l’Afrique du Sud de l’Apartheid. Cette campagne est soutenue par plus de 200 ONG et d’organisations sociales palestiniennes, ainsi que par de nombreuses personnalités du monde culturel et sportif et des professionnels palestiniens (Plus d’informations : Global BDS Movement).

• Le Mouvement BDS s’organisant au sein des peules, Euskal Herria est notre sphère de travail. Par conséquent, nous nous fixons pour objectif de faire connaître et de dynamiser secteur par secteur cette campagne avec les acteurs sociaux, les partis politiques, les représentants du monde culturel et sportif, les enseignants, etc… d’Euskal Herria. Et parce qu’il ne peut en être autrement, notre intention est également de travailler en collaboration avec les organisations et les personnes qui oeuvrent dans la ligne du BDS dans les autres peuples du monde.

Depuis sa naissance il y a 5 ans, le mouvement BDS n’a heureusement cessé de se développer, il est de plus en plus connu et partagé par les personnes et les organisations travaillant à la solidarité entre les peuples.

Dans de nombreuses régions du monde, des actions conséquentes ont été menées : l’arrivée au port de navires israéliens a été empêchée, un match de la coupe Davis (Israël/Suède) à dû être joué à huis clos, des artistes internationaux de plus en plus nombreux refusent de se produire en Israël, certaines entreprises renoncent à faire des affaires en Israël, des institutions locales et des universités mettent un terme à leurs relations avec Israël, des pressions de plus en plus grandes sont exercées sur les représentants israéliens du sport, de la culture,…

De même en Euskal Herria, cette campagne qui n’était dans un premier temps soutenue que par une poignée d’acteurs internationalistes reçoit maintenant de nombreux appuis dans le monde de la politique, de l’enseignement, du sport, de la culture,…. Voilà pourquoi nous considérons qu’il est important de construire ensemble une référence et un forum communs qui nous aideront à aller de l’avant.

Nous estimons que le travail réalisé jusqu’à présent par 'Israeli boikot euskal ekimena' et sa déclaration de principes (aldarrikapena) sont valides et qu’ils servent de référence. Il faut par conséquent comprendre cette proposition comme une refondation..

Le mouvement du BDS lui-même définit les domaines à travailler. Par conséquent nous proposons de former 5 commissions et un noyau dynamisant en Euskal Herria. Chaque commission choisira sa planification, définira les objectifs et les lignes de travail.

1. Institutions/ Partis politiques : il s’agit ici de mener la campagne de boycott, de désinvestissement et de sanctions dans l’arène politique, dans les institutions et les organismes sous leur autorité, ainsi que faire des jumelages avec les villes ou les camps de réfugiés palestiniens, des partenariats, des accords ou des aides au peuple palestinien.

2. Enseignement : il s’agit de promouvoir la campagne dans le milieu académique : universités, lycées, écoles, ikastolas.

3. Sport/ Culture : il s’agit d’étendre la campagne aux secteurs du monde culturel et sportif d’Euskal Herria et de mener des actions en collaboration avec des acteurs Palestiniens .

4. Travail/ Syndicats : l’objectif est de faire progresser le boycott, le désinvestissement et les sanctions dans les entreprises et dans le monde des travailleurs en général.

5. Réponse : la responsabilité de répondre à la présence sioniste en Euskal Herria.

Noyau dynamisant : sa responsabilité serait de revitaliser le réseau lui-même, de coordonner et d’animer son fonctionnement, de réaliser un travail de formation, d’information, de communication, de rédiger des articles d’opinion, des communiqués de presse, de veiller au respect du calendrier….

Il faudrait constituer un petit groupe de communication, transformer la page web « Israeli Boikot » en « ehpalestinasarea » et faire connaître les diverses activités de la campagne.

Note : nous ne précisons pas les tâches des commissions et du noyau dynamisant par souci de cohérence avec ce que nous avons présenté précédemment, car chaque commission est responsable de sa planification, des lignes de son travail et de ses objectifs.

Le mouvement BDS s’organisant au sein des peuples, Euskal Herria est notre sphère de travail. Par conséquent, nous nous fixons pour objectif de faire connaître et de dynamisersecteur par secteur cette campagne avec les acteurs sociaux

Bon courage et eutsi elkartasunaren lekukoari!

La red Euskal Herria Palestina (Euskal Herria Palestina sarea) es el foro de encuentro vasco de las y los que queremos trabajar la solidaridad con Palestina en la línea marcada por el movimiento BDS.

•    El movimiento BDS es un llamamiento palestino, que consideradando que la situación de Palestina desde la creación en 1948 del estado de israel ha ido contínuamente a peor (reducción del territorio palestino de un 48% a un escaso 12%, situación de apartheid para las y los palestinos que viven dentro del estado de israel, ocupación militar y colonial de Gaza y Cisjordania, el muro del apratheid, destrucción de olivos, robo de acuíferos,...), y considerando también que la llamada 'comunidad internacional' sigue mostrando la misma complicidad hacia Israel que en los últimos 62 años, quiere tocar las puertas de la sociedad civil de los distintos pueblos para realizar una campaña de boicot, desinversiones y sanciones contra el estado de israel, a modo de la que se realizó contra la Sudáfrica del Apartheid. Esta campaña viene respaldada por más de 200 ONGs y organizaciones sociales palestinas, asi como multitud de personalidades de la cultura, deportistas y profesionales palestinos y palestinas. (Más información: Global BDS Movement).

•    Euskal Herria es nuestro campo de trabajo, ya que el movimiento del BDS se está organizando pueblo a pueblo y el nuestro es Euskal Herria. Por lo tanto tomamos como objetivo dar a conocer y dinamizar sector a sector esta campaña con los agentes sociales, partidos políticos, miembros de la cultura, enseñanza, deporte, etc. de Euskal Herria. Como no puede ser de otra forma, también tenemos la intención de trabajar en común con las organizaciones y personas que trabajen en la línea del BDS en otros pueblos del mundo.

Desde que el movimiento del BDS naciera hace 5 años, afortunadamente, ha ido creciendo y haciendose más conocido y compartido por las personas y organizaciones que trabajan la solidaridad con los pueblos.

•    En muchas partes del mundo se han realizado 'grandes' acciones: no permitir llegar a puerto a buques israelíes, jugar a puerta cerraga un partido de la Copa Davis de tenis (Israel/Suecia), cada vez más artistas internacionales renuncian a actuar en israel, renuncia de algunas empresas a hacer negocios en Israel, fin de relaciones con israel de algunas instituciones locales y universidades, presión cada vez grande a representantes israelíes en el deporte, la cultura...

•    También en Euskal Herrian es una realidad que lo que al principio no impulsaban más que algunos agentes internacionalistas, es hoy compartido en el mundo de la política, de la enseñanza, del deporte, de la cultura... por cada vez más personas y organizaciones. Por eso consideramos importante construir entre todas un referente y foro común, para dar nuevos pasos adelante.

Consideramos valido y referencial el trabajo realizado hasta ahora por  'Israeli boikot euskal ekimena' y su declaración de principios (aldarrikapena). Entendamos esta propuesta como su refundación.

El mismo movimiento del BDS marca cuales son los ámbitos que deberíamos trabajar, por lo que no proponemos otra cosa, que su traslación a Euskal Herria, es decir conformar 5 comisiones de trabajo y un nucleo dinamizador. Cada comisión marcará cúal es su plangintza, sus objetvos, líneas de trabajo...

6.  Insituciones/partidos políticos: Aquí incluiríamos lo concerniente a llevar la campaña de boicot, desinversiones y sanciones en el campo político, en las instituciones y en los órganos dependientes de ellas, asi como los hermanamientos con pueblos o campos de refugiadas y refugiados palestinos, o las colaboraciones, tratados, acuerdos o ayudas con el pueblo palestino...

7.  Enseñanza: ídem del anterior en el ámbito académico: universidades, institutos, escuelas, ikastolas, liceos, ...

8.  Deporte/Cultura: Realización de acciones en positivo y expansión en este sector de la campaña de solidaridad con Palestina y boicot a Israel, creación con los artistas palestinos...

9.  Trabajo/sindicatos: Sacar adelante el boicot, desinversiones y sanciones en empresas y en el mundo de los trabajadores en general.

10.Respuesta: Responsabilidad de responder ante las presencias sionistas en Euskal Herria.

•    Núcleo dinamizador: Sus responsabilidades serían las de dinamizar la propia red, coordinar e impulsar su marcha, realizar trabajos de formación, divulgación, propaganda, artículos de opinión, notas de prensa, controlar el cumplimiento de la agenda...

•    Habría que formar un pequeño aparato de comunicación: trasformar la web de “Israeli Boikot” en la “ehpalestinasarea” y dar a conocer las diferentes acciones de la campaña.

Nota: No profundizamos en las tareas de las comisiones o del núcleo dinamizador, por coherencia con lo presentado, cada comisión es la responsable de su plangintza, líneas de trabajo y objetivos.