Bilboko Udalak Veoliarekin jarraitu gura du

triptikoa PDF

==eu==

Bilboko Udalak Veoliarekin duen esleipen-kontratuaren gainean eztabaidatzeari uko egin diote EAJ, IU, PP eta PSOE alderdiek. Aramaio herriak berriz bat egin du Israeli Boikot ekimenarekin horren gaineko ebazpena onartu duelarik.

Ezker abertzaleko Udal taldeak mozio-proposamen bat aurkezten duen bakoitzean gertatzen den bezala, EAJ, Aralarrekin batera aurkeztutako IU, PP eta PSOE alderdiek betoa jarri eta Jerusalemen "Apartheiden tranbia" eraikitzeagatik Udalak hiriko garraio publikoa kudeatzeko Veoliarekin duen esleipen-kontratua bertan behera uztearen gaineko eztabaida eragotzi dute.
Azpimarratu behar da Nazio Batuek Israeli Gazan gerra krimenak egitea leporatu ostean betoa ezarri dutela. Ezin ahaztu ere, orain dela gutxi Suediak metroa eraikitzeko Veoliarekin zuen 3.600 miloi euroko kontratua bertan behera utzi duela arrazoi berberagatik.

==es==

PNV, PP, PSOE e IU se niegan a debatir una moción sobre el cese del
contrato de adjudicación a Veolia. El municipio de Aramaio aprueba la moción de la iniciativa Israeli Boikot.

Como viene siendo una constante con las mociones que presenta el grupo municipal de la izquierda abertzale, PNV, IU, PSOE y PP han aplicado el habitual rodillo para evitar que el Pleno, que se celebrará mañana, se posicione sobre el cese del contrato de adjudicación que tiene con la multinacional francesa Veolia por su participación directa en la construcción del tranvía del Apartheid en Jerusalem.

==it==

PNV, PP, PSOE e IU se niegan a debatir una moción sobre el cese del
contrato de adjudicación a Veolia. El municipio de Aramaio aprueba la moción de la iniciativa Israeli Boikot.

Como viene siendo una constante con las mociones que presenta el grupo municipal de la izquierda abertzale, PNV, IU, PSOE y PP han aplicado el habitual rodillo para evitar que el Pleno, que se celebrará mañana, se posicione sobre el cese del contrato de adjudicación que tiene con la multinacional francesa Veolia por su participación directa en la construcción del tranvía del Apartheid en Jerusalem.

==en==

PNV, PP, PSOE e IU se niegan a debatir una moción sobre el cese del
contrato de adjudicación a Veolia. El municipio de Aramaio aprueba la moción de la iniciativa Israeli Boikot.

Como viene siendo una constante con las mociones que presenta el grupo municipal de la izquierda abertzale, PNV, IU, PSOE y PP han aplicado el habitual rodillo para evitar que el Pleno, que se celebrará mañana, se posicione sobre el cese del contrato de adjudicación que tiene con la multinacional francesa Veolia por su participación directa en la construcción del tranvía del Apartheid en Jerusalem.

==fr==

Bilboko Udalak Veoliarekin duen esleipen-kontratuaren gainean eztabaidatzeari uko egin diote EAJ, IU, PP eta PSOE alderdiek. Aramaio herriak berriz bat egin du Israeli Boikot ekimenarekin horren gaineko ebazpena onartu duelarik.

Ezker abertzaleko Udal taldeak mozio-proposamen bat aurkezten duen bakoitzean gertatzen den bezala, EAJ, Aralarrekin batera aurkeztutako IU, PP eta PSOE alderdiek betoa jarri eta Jerusalemen "Apartheiden tranbia" eraikitzeagatik Udalak hiriko garraio publikoa kudeatzeko Veoliarekin duen esleipen-kontratua bertan behera uztearen gaineko eztabaida eragotzi dute.
Azpimarratu behar da Nazio Batuek Israeli Gazan gerra krimenak egitea leporatu ostean betoa ezarri dutela. Ezin ahaztu ere, orain dela gutxi Suediak metroa eraikitzeko Veoliarekin zuen 3.600 miloi euroko kontratua bertan behera utzi duela arrazoi berberagatik.

==eu==

Gogoratu behar da urtarrilean sindikatu guztiek zein eragile sozialek
eskaera berbera egin zietela EAJri eta IUri. Ezker abertzaleko udal taldeak urtarrilaren bukaeran sartutako mozio honen bidez, Udalak hiriko garraio publikoa kudeatzeko Veoliarekin duen esleipen-kontratua bertan behera uztea eskatzen du, aipatutako multinazionala Jerusalemen "Apartheiden tranbia" eraikitzen ari delako. Honetaz gain, Palestina, Israelen eskutik, pairatzen ari den genozidioaren aurrean Udalak jarrera etiko eta aktibo bat hartzea eskatzen du. Ekimen honek Palestinako 200 elkarte zibilek zein Euskal Herriko sindikatu guztiek eta eragile sozialek Palestinako herritarren genozidioa gelditzeko bultzaturiko Israeli boikot kanpaina Udalak babestea du helburu.

Aurkeztutako mozio-proposamenaren puntuak:
•          Udalbatza honek Palestinako 200 elkarte zibilek zein Euskal Herriko sindikatuek eta eragile sozialek bultzaturiko Israeli boikot kanpaina babesten du.
•          Zentzu honetan, Udalbatza honek udal gobernuari eskatzen dio Jerusalemen apartheiden tranbia eraikitzen ari den Veolia enpresarekin duen kontratua bertan behera uztea.
•          Israel estatuaren izenean gure lurraldera etortzen diren talde, erakunde, enpresa, kirol talde edo kultura elkarteen PRESENTZIA NON GRATA  izango da Bilbon.
•          Estatu israeldarrarekin Bilbok izan ditzakeen harreman instituzionalak hautsiko ditu Udalbatza honek.
•          Udal honek Israelgo gobernuari gutuna bidaliko dio Gazako erasoa arbuiatuz.
•          Israelgo estatuak ekoitzitako zein babestutako kontsumo, kultura, entretenimendu edo bestelako PRODUKTUAK BAZTERTUko du udalbatza honek.
•          Palestinako herriari udalak bere elkartasunik beroena adierazten dio.

==fr==

Gogoratu behar da urtarrilean sindikatu guztiek zein eragile sozialek
eskaera berbera egin zietela EAJri eta IUri. Ezker abertzaleko udal taldeak urtarrilaren bukaeran sartutako mozio honen bidez, Udalak hiriko garraio publikoa kudeatzeko Veoliarekin duen esleipen-kontratua bertan behera uztea eskatzen du, aipatutako multinazionala Jerusalemen "Apartheiden tranbia" eraikitzen ari delako. Honetaz gain, Palestina, Israelen eskutik, pairatzen ari den genozidioaren aurrean Udalak jarrera etiko eta aktibo bat hartzea eskatzen du. Ekimen honek Palestinako 200 elkarte zibilek zein Euskal Herriko sindikatu guztiek eta eragile sozialek Palestinako herritarren genozidioa gelditzeko bultzaturiko Israeli boikot kanpaina Udalak babestea du helburu.

Aurkeztutako mozio-proposamenaren puntuak:
•          Udalbatza honek Palestinako 200 elkarte zibilek zein Euskal Herriko sindikatuek eta eragile sozialek bultzaturiko Israeli boikot kanpaina babesten du.
•          Zentzu honetan, Udalbatza honek udal gobernuari eskatzen dio Jerusalemen apartheiden tranbia eraikitzen ari den Veolia enpresarekin duen kontratua bertan behera uztea.
•          Israel estatuaren izenean gure lurraldera etortzen diren talde, erakunde, enpresa, kirol talde edo kultura elkarteen PRESENTZIA NON GRATA  izango da Bilbon.
•          Estatu israeldarrarekin Bilbok izan ditzakeen harreman instituzionalak hautsiko ditu Udalbatza honek.
•          Udal honek Israelgo gobernuari gutuna bidaliko dio Gazako erasoa arbuiatuz.
•          Israelgo estatuak ekoitzitako zein babestutako kontsumo, kultura, entretenimendu edo bestelako PRODUKTUAK BAZTERTUko du udalbatza honek.
•          Palestinako herriari udalak bere elkartasunik beroena adierazten dio.

==es==

El veto de los citados partidos se produce escasos días después de que Naciones Unidas acuse de crímenes de guerra contra la humanidad al estado teocrático de Israel por sus ataques indiscriminados sobre la población civil de Gaza.
Así mismo, destacar que recientemente Suecia ha cancelado un contrato con Veolia para la construcción de un tren metro por 3.600 millones de euros por esa misma razón.
Cabe recordar que el pasado enero todos los sindicatos y agentes sociales también  exigieron a PNV e IU que rescindan la concesión del servicio del transporte público.
 El grupo municipal de la izquierda abertzale registró a finales de enero la citada moción. En ella solicita al Ayuntamiento que retire la concesión de la gestión del transporte urbano de la villa a la multinacional Veolia por su implicación directa en la construcción en Jerusalem del tranvía conocido como del "apartheid", al tiempo que demanda del Pleno un compromiso ético y activo ante el genocidio que el Estado teocrático de Israel está cometiendo en Palestina.
Mediante esta iniciativa, rechazada sin debate alguno, el grupo municipal de la izquierda abertzale aboga por que el Pleno se sume a la campaña de boicot a Israel impulsada por 200 organizaciones civiles palestinas y apoyada por todos los sindicatos vascos y numerosos agentes sociales de la villa, que tiene como fin obligar a Israel a acabar con el genocidio que somete al pueblo palestino.

Puntos de la moción presentada:
Apoyar la campaña de BOICOT al Estado de Israel impulsada por 200 organizaciones civiles palestinas, sindicatos y agentes sociales vascos.

En este sentido,
1.        El Pleno solicita al gobierno municipal rescate la concesión de autobuses urbanos de la que se beneficia la empresa Veolia por su participación en la construcción del tranvía del apartheid en Jerusalem.

2.        Declarar como NON GRATA,  la presencia en Bilbo de organizaciones, grupos, empresas, equipos deportivos, grupos culturales... que vengan en representación del Estado de Israel.

3.        Romper las posibles relaciones institucionales que Bilbo tenga con el estado Israelí.

4.        Este ayuntamiento enviará al Gobierno de Israel, una carta de rechazo a los ataques sobre Gaza.

5.        Este ayuntamiento rechazará y excluirá los productos de consumo, culturales, de entretenimiento y cualesquiera otros, de origen, de fabricación o con intereses en el estado Israelí.

6.        Este Ayuntamiento muestra su más profunda solidaridad al pueblo palestino.

==it==

El veto de los citados partidos se produce escasos días después de que Naciones Unidas acuse de crímenes de guerra contra la humanidad al estado teocrático de Israel por sus ataques indiscriminados sobre la población civil de Gaza.
Así mismo, destacar que recientemente Suecia ha cancelado un contrato con Veolia para la construcción de un tren metro por 3.600 millones de euros por esa misma razón.
Cabe recordar que el pasado enero todos los sindicatos y agentes sociales también  exigieron a PNV e IU que rescindan la concesión del servicio del transporte público.
 El grupo municipal de la izquierda abertzale registró a finales de enero la citada moción. En ella solicita al Ayuntamiento que retire la concesión de la gestión del transporte urbano de la villa a la multinacional Veolia por su implicación directa en la construcción en Jerusalem del tranvía conocido como del "apartheid", al tiempo que demanda del Pleno un compromiso ético y activo ante el genocidio que el Estado teocrático de Israel está cometiendo en Palestina.
Mediante esta iniciativa, rechazada sin debate alguno, el grupo municipal de la izquierda abertzale aboga por que el Pleno se sume a la campaña de boicot a Israel impulsada por 200 organizaciones civiles palestinas y apoyada por todos los sindicatos vascos y numerosos agentes sociales de la villa, que tiene como fin obligar a Israel a acabar con el genocidio que somete al pueblo palestino.

Puntos de la moción presentada:
Apoyar la campaña de BOICOT al Estado de Israel impulsada por 200 organizaciones civiles palestinas, sindicatos y agentes sociales vascos.

En este sentido,
1.        El Pleno solicita al gobierno municipal rescate la concesión de autobuses urbanos de la que se beneficia la empresa Veolia por su participación en la construcción del tranvía del apartheid en Jerusalem.

2.        Declarar como NON GRATA,  la presencia en Bilbo de organizaciones, grupos, empresas, equipos deportivos, grupos culturales... que vengan en representación del Estado de Israel.

3.        Romper las posibles relaciones institucionales que Bilbo tenga con el estado Israelí.

4.        Este ayuntamiento enviará al Gobierno de Israel, una carta de rechazo a los ataques sobre Gaza.

5.        Este ayuntamiento rechazará y excluirá los productos de consumo, culturales, de entretenimiento y cualesquiera otros, de origen, de fabricación o con intereses en el estado Israelí.

6.        Este Ayuntamiento muestra su más profunda solidaridad al pueblo palestino.

==en==

El veto de los citados partidos se produce escasos días después de que Naciones Unidas acuse de crímenes de guerra contra la humanidad al estado teocrático de Israel por sus ataques indiscriminados sobre la población civil de Gaza.
Así mismo, destacar que recientemente Suecia ha cancelado un contrato con Veolia para la construcción de un tren metro por 3.600 millones de euros por esa misma razón.
Cabe recordar que el pasado enero todos los sindicatos y agentes sociales también  exigieron a PNV e IU que rescindan la concesión del servicio del transporte público.
 El grupo municipal de la izquierda abertzale registró a finales de enero la citada moción. En ella solicita al Ayuntamiento que retire la concesión de la gestión del transporte urbano de la villa a la multinacional Veolia por su implicación directa en la construcción en Jerusalem del tranvía conocido como del "apartheid", al tiempo que demanda del Pleno un compromiso ético y activo ante el genocidio que el Estado teocrático de Israel está cometiendo en Palestina.
Mediante esta iniciativa, rechazada sin debate alguno, el grupo municipal de la izquierda abertzale aboga por que el Pleno se sume a la campaña de boicot a Israel impulsada por 200 organizaciones civiles palestinas y apoyada por todos los sindicatos vascos y numerosos agentes sociales de la villa, que tiene como fin obligar a Israel a acabar con el genocidio que somete al pueblo palestino.

Puntos de la moción presentada:
Apoyar la campaña de BOICOT al Estado de Israel impulsada por 200 organizaciones civiles palestinas, sindicatos y agentes sociales vascos.

En este sentido,

1.        El Pleno solicita al gobierno municipal rescate la concesión de autobuses urbanos de la que se beneficia la empresa Veolia por su participación en la construcción del tranvía del apartheid en Jerusalem.

2.        Declarar como NON GRATA,  la presencia en Bilbo de organizaciones, grupos, empresas, equipos deportivos, grupos culturales... que vengan en representación del Estado de Israel.

3.        Romper las posibles relaciones institucionales que Bilbo tenga con el estado Israelí.

4.        Este ayuntamiento enviará al Gobierno de Israel, una carta de rechazo a los ataques sobre Gaza.

5.        Este ayuntamiento rechazará y excluirá los productos de consumo, culturales, de entretenimiento y cualesquiera otros, de origen, de fabricación o con intereses en el estado Israelí.

6.        Este Ayuntamiento muestra su más profunda solidaridad al pueblo palestino.