"Contra los címenes de estado"-Concentración en Bilbo por Oaxaca y México

==fr==

Mexikoko kontsulatuaren aurrean (Gran Via 40), Maiatzak 4, asteartean

ESTATU KRIMENEN AURKA

Apirilaren 27an Oaxaca estatuko komunitate autonomo Triki batera laguntza humanitarioa zeraman nazioarteko karabana tiroz eraso zuen talde paramilitar batek; ondorioz, bi hildako eta hamaika desagertu izan dira. Borrokalari sozial oaxacarren esanetan, Ubisort talde paramilitarra Oaxacako gobernuak sortu zuen Trikien lurraldea kontrolpean edukitzeko asmoz, eta eraso hau jatorrizko herriek jasan duten azkena baino ez da.

==eu==

Mexikoko kontsulatuaren aurrean (Gran Via 40), Maiatzak 4, asteartean

ESTATU KRIMENEN AURKA

Apirilaren 27an Oaxaca estatuko komunitate autonomo Triki batera laguntza humanitarioa zeraman nazioarteko karabana tiroz eraso zuen talde paramilitar batek; ondorioz, bi hildako eta hamaika desagertu izan dira. Borrokalari sozial oaxacarren esanetan, Ubisort talde paramilitarra Oaxacako gobernuak sortu zuen Trikien lurraldea kontrolpean edukitzeko asmoz, eta eraso hau jatorrizko herriek jasan duten azkena baino ez da.

==en==

Mexikoko kontsulatuaren aurrean (Gran Via 40), Maiatzak 4, asteartean

ESTATU KRIMENEN AURKA

Apirilaren 27an Oaxaca estatuko komunitate autonomo Triki batera laguntza humanitarioa zeraman nazioarteko karabana tiroz eraso zuen talde paramilitar batek; ondorioz, bi hildako eta hamaika desagertu izan dira. Borrokalari sozial oaxacarren esanetan, Ubisort talde paramilitarra Oaxacako gobernuak sortu zuen Trikien lurraldea kontrolpean edukitzeko asmoz, eta eraso hau jatorrizko herriek jasan duten azkena baino ez da.

==es==

Frente al consulado de México, Bilbo (Gran Via 40), 4 de Mayo, martés

Una Caravana Nacional e Internacional que intentaba llevar ayuda humanitaria a la Comunidad Autónoma Triqui en el estado de Oaxaca el 27 de abril, fue atacada por un grupo de paramilitares con el resultado de dos activistas muertos y decenas de desaparecidos. La organización paramilitar Ubisort creada por el Gobierno del Estado de Oaxaca para controlar la región Triqui, según luchadores oaxaqueños, volvió a sacar las armas atentando una vez más contra los pueblos originarios de Oaxaca.

==it==

Frente al consulado de México, Bilbo (Gran Via 40), 4 de Mayo, martés

Una Caravana Nacional e Internacional que intentaba llevar ayuda humanitaria a la Comunidad Autónoma Triqui en el estado de Oaxaca el 27 de abril, fue atacada por un grupo de paramilitares con el resultado de dos activistas muertos y decenas de desaparecidos. La organización paramilitar Ubisort creada por el Gobierno del Estado de Oaxaca para controlar la región Triqui, según luchadores oaxaqueños, volvió a sacar las armas atentando una vez más contra los pueblos originarios de Oaxaca.

==fr==

Aldez aurretik iragarrita zegoen jazarpen bortitza ekintzaile babesbakoak San Juan Copala udalerri autonomoaren inguruan erasotzaileek ipinitako setioa gainditzen saiatu zirenean hasi zen; izan ere, burujabeak, askeak eta haiek beraiek izan nahi dutelako bertako jatorrizko herritarrak inkomunikaturik eta argindar barik bizitzera behartu dituzte azken hilabeteotan.

Indarkeriaren eta errepresioaren erabilera, zein talde paramilitarren presentzia eta ekintzak gauzatzen badira mexikar armadaren, poliziaren eta gobernu estatal zein federalaren onespena, baimena, laguntza eta konplizitatea dutelako da.

Zoritxarrez, gertaera hau ez da bakana, nahita egindakoa eta aldez aurretik pentsatutako baino, eta egunero Mexikon gertatzen diren milaka jazarpenen isla baino ez; horien guztien adibide baitira: Chiapaseko komunitate zapatistetan egunero jasaten dituzten erasoak, edota ezin ahaztu urteurrenen hurbiltasunagatik: orain 4 urte San Salvador Atencoko borrokalarien aurka Estatu federalak zuzendutako errepresio basatia, eta hilabete batzuk barru 4. urteurrena ere beteko duen Oaxacako Gobernuak berak oaxacarren aurka bideratutako atentatu izugarria. Gaurkoak ordukoen oihartzun ozenak besterik ez dira.

Errudunek ez dute ezta mozorroa aldatu ere; odol-isuria herriena da, beti legez, baina belauniko bizi nahi ez duten eta burujabetza, askatasuna eta euren eskubideengatik lehian jarraitzen duten jatorrizko herrien odol borrokalaria da.

Sumin, amorru eta ernegazio momentu honetan, gure elkartasun besarkadarik handiena jazarritako kideentzat.

GORA MEXIKOKO JATORRIZKO HERRI BORROKALARIAK!!!!!!!

GORA OAXACAKO HERRI BORROKAK!!!!!!!

==en==

Aldez aurretik iragarrita zegoen jazarpen bortitza ekintzaile babesbakoak San Juan Copala udalerri autonomoaren inguruan erasotzaileek ipinitako setioa gainditzen saiatu zirenean hasi zen; izan ere, burujabeak, askeak eta haiek beraiek izan nahi dutelako bertako jatorrizko herritarrak inkomunikaturik eta argindar barik bizitzera behartu dituzte azken hilabeteotan.

Indarkeriaren eta errepresioaren erabilera, zein talde paramilitarren presentzia eta ekintzak gauzatzen badira mexikar armadaren, poliziaren eta gobernu estatal zein federalaren onespena, baimena, laguntza eta konplizitatea dutelako da.

Zoritxarrez, gertaera hau ez da bakana, nahita egindakoa eta aldez aurretik pentsatutako baino, eta egunero Mexikon gertatzen diren milaka jazarpenen isla baino ez; horien guztien adibide baitira: Chiapaseko komunitate zapatistetan egunero jasaten dituzten erasoak, edota ezin ahaztu urteurrenen hurbiltasunagatik: orain 4 urte San Salvador Atencoko borrokalarien aurka Estatu federalak zuzendutako errepresio basatia, eta hilabete batzuk barru 4. urteurrena ere beteko duen Oaxacako Gobernuak berak oaxacarren aurka bideratutako atentatu izugarria. Gaurkoak ordukoen oihartzun ozenak besterik ez dira.

Errudunek ez dute ezta mozorroa aldatu ere; odol-isuria herriena da, beti legez, baina belauniko bizi nahi ez duten eta burujabetza, askatasuna eta euren eskubideengatik lehian jarraitzen duten jatorrizko herrien odol borrokalaria da.

Sumin, amorru eta ernegazio momentu honetan, gure elkartasun besarkadarik handiena jazarritako kideentzat.

GORA MEXIKOKO JATORRIZKO HERRI BORROKALARIAK!!!!!!!

GORA OAXACAKO HERRI BORROKAK!!!!!!!

==eu==

Aldez aurretik iragarrita zegoen jazarpen bortitza ekintzaile babesbakoak San Juan Copala udalerri autonomoaren inguruan erasotzaileek ipinitako setioa gainditzen saiatu zirenean hasi zen; izan ere, burujabeak, askeak eta haiek beraiek izan nahi dutelako bertako jatorrizko herritarrak inkomunikaturik eta argindar barik bizitzera behartu dituzte azken hilabeteotan.

Indarkeriaren eta errepresioaren erabilera, zein talde paramilitarren presentzia eta ekintzak gauzatzen badira mexikar armadaren, poliziaren eta gobernu estatal zein federalaren onespena, baimena, laguntza eta konplizitatea dutelako da.

Zoritxarrez, gertaera hau ez da bakana, nahita egindakoa eta aldez aurretik pentsatutako baino, eta egunero Mexikon gertatzen diren milaka jazarpenen isla baino ez; horien guztien adibide baitira: Chiapaseko komunitate zapatistetan egunero jasaten dituzten erasoak, edota ezin ahaztu urteurrenen hurbiltasunagatik: orain 4 urte San Salvador Atencoko borrokalarien aurka Estatu federalak zuzendutako errepresio basatia, eta hilabete batzuk barru 4. urteurrena ere beteko duen Oaxacako Gobernuak berak oaxacarren aurka bideratutako atentatu izugarria. Gaurkoak ordukoen oihartzun ozenak besterik ez dira.

Errudunek ez dute ezta mozorroa aldatu ere; odol-isuria herriena da, beti legez, baina belauniko bizi nahi ez duten eta burujabetza, askatasuna eta euren eskubideengatik lehian jarraitzen duten jatorrizko herrien odol borrokalaria da.

Sumin, amorru eta ernegazio momentu honetan, gure elkartasun besarkadarik handiena jazarritako kideentzat.

GORA MEXIKOKO JATORRIZKO HERRI BORROKALARIAK!!!!!!!

GORA OAXACAKO HERRI BORROKAK!!!!!!!

==es==

La agresión que estuvo anunciada desde días antes de que sucediera, se originó en el hecho de que los activistas indefensos intentaron romper el cerco tendido por los agresores sobre el municipio autónomo de San Juan Copala, donde desde hace meses se encuentran incomunicados y sin luz eléctrica por el hecho de querer ser autónomos, es decir, libres, es decir, ellos mismos.

Esta violencia y la presencia de los grupos paramilitares no son posibles sin el consentimiento, apoyo y complicidad del ejército mexicano, la policía y las instituciones gubernamentales bien sean estatales como presidenciales.

Lamentablemente no es un hecho aislado sino premeditado, y un simple ejemplo de los miles que cada día se cometen en todo México, como la situación que viven día a día en las comunidades zapatistas de Chiapas. Y, sin poder obviar que en estos días se cumplen 4 años de la represión ejercida por el Estado contra los luchadores de San Salvador Atenco y, a falta de pocos meses para que se cumplan también 4 años del brutal atentado llevado a cabo por los mismos responsables de Gobiernos tanto estatal como presidencial contra los pueblos de Oaxaca, réplica de los sucesos que enmarcan los hechos de Oaxaca hoy.

No han cambiado los responsables ni de careta, la sangre sigue poniéndola el pueblo, sangre indígena que no se arrodilla y sigue en lucha por su autonomía, sus derechos y su libertad.

VIVA LOS PUEBLOS INDÍGENAS EN LUCHA DE MÉXICO!!

VIVA LAS LUCHAS POPULARES DE OAXACA!!
 

==it==

La agresión que estuvo anunciada desde días antes de que sucediera, se originó en el hecho de que los activistas indefensos intentaron romper el cerco tendido por los agresores sobre el municipio autónomo de San Juan Copala, donde desde hace meses se encuentran incomunicados y sin luz eléctrica por el hecho de querer ser autónomos, es decir, libres, es decir, ellos mismos.

Esta violencia y la presencia de los grupos paramilitares no son posibles sin el consentimiento, apoyo y complicidad del ejército mexicano, la policía y las instituciones gubernamentales bien sean estatales como presidenciales.

Lamentablemente no es un hecho aislado sino premeditado, y un simple ejemplo de los miles que cada día se cometen en todo México, como la situación que viven día a día en las comunidades zapatistas de Chiapas. Y, sin poder obviar que en estos días se cumplen 4 años de la represión ejercida por el Estado contra los luchadores de San Salvador Atenco y, a falta de pocos meses para que se cumplan también 4 años del brutal atentado llevado a cabo por los mismos responsables de Gobiernos tanto estatal como presidencial contra los pueblos de Oaxaca, réplica de los sucesos que enmarcan los hechos de Oaxaca hoy.

No han cambiado los responsables ni de careta, la sangre sigue poniéndola el pueblo, sangre indígena que no se arrodilla y sigue en lucha por su autonomía, sus derechos y su libertad.

VIVA LOS PUEBLOS INDÍGENAS EN LUCHA DE MÉXICO!!

VIVA LAS LUCHAS POPULARES DE OAXACA!!