Denuncia del ataque de colonos y posterior represión contra el pueblo saharaui

Información en francés, inglés y en italiano

El jueves 30 por la tarde, centenares de colonos marroquíes de El Aaiún, principal ciudad del Sahara Occidental ocupado, participaron en una marcha organizada por las autoridades marroquíes y cantaron eslóganes a favor de la constitución marroquí y, en términos racistas, contra los saharauis. Atacaron, tirando piedras, casas de ciudadanos saharauis sin interviniera la policía, que estaba delante.

Tras estos actos de violencia, decenas de ciudadanos saharauis se congregaron en el barrio de Maatalah, en los bulevares de Mezouar y Smara, para condenar la marcha, la violencia y la complicidad de las autoridades de ocupación con los colonos marroquíes.

En respuesta, las fuerzas de ocupación intervinieron contra ellos, hiriendo a varios ciudadanos. Según un testigo, un vehículo de las Fuerzas auxiliares se puso a rodar a gran velocidad arrollando al joven Saharaui Daoudi Brahim, de 17 años, que fue gravemente herido, principalmente con fracturas en las rodillas. Está en espera de que le operen en las próximas horas.

Los ciudadanos saharauis Zaibour Hamadi Bougara Jaouhar, la Sra Tekber Laatik y sus dos hermanos, Hamma Lamin (joven minusválido) y Hamid, también han resultado heridos.

En el bulevar de Skikima, las fuerzas de ocupación han saqueado la casa de la familia de Ahl Boutngiza y atacado a sus dos hijos El Gouth y Lahbib. A continuación se fueron a casa de la familia de Ahl Zoghman para hacer lo mismo, saquear la casa y atacar a su hijo Mohamed.

Culpable de ser la hermana de su hermano.

El miércoles 29 de junio, cuando llevaba a cabo las gestiones para renovar su carné de identidad, la Sra Sbaai Zehra fue detenida durante varias horas en la prefectura de seguridad de El Aaiún ocupada, e interrogada sobre las actividades políticas de su hermano Ahmed, activista de derechos humanos. Las autoridades marroquíes han amenazado con detener a la Sra. Sbaai, acusándola de haber proporcionado a su hermano libros y documentos prohibidos durante su encarcelamiento en 2008.

Es de señalar que Ahmed Sbaai está actualmente encerrado sin juicio en la cárcel militar marroquí de Salé por sus opiniones políticas y por haber participado en el campamento de Gdem Izik en octubre/noviembre de 2010, manifestación saharaui antecedente de la primavera árabe.

En Agadir, doce horas de sentada para apoyar a su hijo en huelga de hambre.

Las madres de los jóvenes presos políticos saharauis, Bechri Bentaleb y Chaick Amidan, iniciaron esta tarde del viernes 1 de julio una sentada de 12 horas ante la prisión d’Ait Meloul, al sur de Agadir. Las madres protestan contra las autoridades penitenciarias que ignoran sistemáticamente las reivindicaciones legítimas de sus dos hijos. Éstos llevan ya unos 40 días en huelga de hambre. Con este gesto simbólico, Nguia Erradi, madre de Bachri Bentaleb y Fatma Akhrairiz, madre de Chaikh Amidan, quieren llamar la atención de organizaciones internacionales sobre la suerte inhumana que corren sus hijos, y esperan intervenciones que presionen al gobierno colonial.

EM, Sahara Occidental ocupado, 1 de julio de 2011.

Equipo mediatico.
Territorios ocupados
Sahara Occidental

Référendum totalitaire, manifestation marocaine obligatoire, protestation sahraouie interdite !

A El Aaiun
Jeudi 30 juin au soir, des centaines de colons marocains vivant à El Aaiun, ville principale du Sahara Occidental occupé ont participé à une marche organisée par les autorités marocaines en scandant des slogans en faveur de la constitution marocaine et des slogans racistes envers les Sahraouis.
Ces participants ont attaqué des maisons des citoyens sahraouis en lançant des pierres sans que les forces de police présentes n’interviennent.

Après ces actes de violences des dizaines de citoyens Sahraouis se sont rassemblés dans le quartier Maatallah, sur les boulevards de Mezouar et Smara, pour condamner la marche, la violence et la complicité des autorités d’occupation envers les colons marocains.

En réponse, les forces d’occupation sont intervenues contre eux, blessant plusieurs citoyens.

Selon un témoin, un véhicule appartenant aux Forces auxiliaires roulant à vive allure a percuté le jeune Sahraoui Daoudi Brahim âgé de dix-sept ans, le blessant sérieusement. Le jeune souffre notamment de fractures aux genoux et attend de subir une opération dans les prochaines heures.

Les citoyens Sahraouis Zaibour Hamadi Bougara Jaouhar, Mme Tekber Laatik et ses deux frères Hamma Lamin (jeune homme handicapé) et Hamid ont été blessés aussi.

Sur le boulevard de Skikima, les forces d’occupation ont saccagé la maison de la famille Ahl Boutngiza et attaqué ses deux fils El Gouth et Lahbib. Ils ont ensuite saccagé la maison de la famille Ahl Zoghman, et attaqué leur fils Mohamed.

Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental

TOTALITARIAN REFERENDUM, MANDATORY MOROCCAN DEMONSTRATION, SAHARAWI PROTESTS BANNED!

In El Aaiun

Thursday, 30th of June in the evening, hundreds of Moroccan settlers living in El Aaiun, capital of the occupied Western Sahara, have participated in a march organized by the Moroccan occupation authorities, chanting slogans in support of the Moroccan constitution and racist slogans against the Saharawi people.
These participants have attacked the homes of Saharawi citizens by throwing stones and moroccan occupation police, present at the place, took no action.

After these acts of violence, dozens of Sahrawi citizens gathered in the neighborhood Maatallah on the boulevards of Mezouar and Smara, in condemning the march, violence and the complicity of the occupation authorities to the Moroccan settlers.

In response, the occupation forces intervened against them, injuring several people.
Accordingly to an eye witness, a vehicle belonging to the Auxiliary Forces speeding, hit the young Saharawi Daoudi Brahim of seventeen years old, wounding him seriously. The young suffers serious fractures on his knee and expects to undergo surgery in the coming hours.

Saharawi citizens Zaibour Hamadi Bougara Jaouhar, Ms. Tekber Laatik and two brothers Hamma Lamin (young disabled man) and Hamid were also injured.

On the boulevard of Skikima, occupation forces ransacked the family home of Ahl Boutngiza and attacked both son Lahbib and El Gouth. They then ransacked the house of the family Ahl Zoghman, and attacked their son Mohamed.

In El Aaiun, guilty of being the sister of his brother

Wednesday, 29th of June, while doing the steps to renew his identity card, Ms. Zehra Sbaai was detained for several hours in the prefecture of security in occupied El Aaiun, and questioned the political activities of his brother Ahmed, human rights activist.
The Moroccan occupation authorities have threatened to arrest Ms. Sbaai, accusing her of having supplied his brother banned books and papers during his incarceration in 2008.

Note: Ahmed Sbaai is currently imprisoned without trial in the military prison of Salé Morocco for his political views and for participating in the camp of Gdem Izik in October and November 2010, this Saharawi protest camp was the genesis of Arab Spring revolts.

In Agadir, 12 hours of sit-in to support their son in hunger strike

The Mothers of young Saharawi political prisoners Bechri Bentaleb and Chaikh Amidan began this afternoon, Friday July 1, a 12 hours sit-in before the prison of Ait Meloul south of Agadir.
The Mothers protest against prison authorities who routinely ignore the legitimate claims of both their son. They are on hunger strike for 40 days now.
By this symbolic gesture, Ngui Erradi mother of Bachri Bentaleb and Fatma Akhrairiz mother of Chaikh Amidan hope to attrack the attention of international organizations on the inhuman fate of their children and pressure the illegal colonial government.

EM, Occupied Western Sahara, July 1, 2011

E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

E M

Referendum totalitario , manifestazione marocchina obbligatoria , protesta Saharawi vietata!

1 Luglio 2011

El Aaiun

Giovedi 30 giugno sera, centinaia di coloni marocchini che vivono a El Ayun, capitale del Sahara Occidentale occupato hanno partecipato a una marcia organizzata dalle autorità marocchine, scandendo slogan a sostegno della Costituzione marocchina e slogan razzisti contro i saharawi.

I partecipanti hanno attaccato le case dei cittadini sahrawi lanciando pietre senza che la polizia presente intervenisse.
Dopo questi atti di violenza, decine di cittadini saharawi riuniti nel quartiere Maatallah sui viali di Mezouar e Smara, per condannare , la manifestazione, la violenza e la complicità delle autorità di occupazione con i coloni marocchini.
Per tutta risposta, le forze di occupazione sono intervenute contro di loro, ferendo diverse persone.
Secondo un testimone, un veicolo appartenente alle Forze ausiliarie muovendosi a velocità sostenuta ha colpito il giovane saharawi Daoudi Brahim di diciassette anni, ferendolo gravemente. Il giovane soffre soprattutto di fratture alle ginocchia e aspetta di subire un intervento chirurgico nelle prossime ore.
I cittadini Sahrawi Zaibour Hamadi ,Bougara Jaouhar, la signora Tekber Laatik e i suoi due fratelli Hamma Lamin (giovane disabile) e Hamid sono rimasti feriti anch’essi.
Sul viale di Skikima, forze di occupazione hanno saccheggiato la casa della famiglia di Ahl Boutngiza e ha attaccato i suoi due figli El Gouth e Lahbib . Poi hanno saccheggiato la casa della famiglia Ahl Zoghman, e ha attaccato il loro figlio Mohamed.

El Aaiun,
Colpevole di essere la sorella di suo fratello

Mercoledì 29 giugno mentre sbrigava la procedura per rinnovare la sua carta d’identità, la signora Zehra Sbaai è stato trattenuta per diverse ore nella prefettura di sicurezza di El Aaiun occupata , e interrogata sull’attività politica di suo fratello Ahmed,attivista per i diritti umani.
Le autorità marocchine hanno minacciato di arrestare Mm Sbaai, accusandola di aver fornito al fratello libri e documenti proibiti durante la sua prigionia nel 2008.

N.B.: Sbaai Ahmed è attualmente in carcere senza processo nella prigione militare di Salé per le sue idee politiche e per la partecipazione al campo Gdem Izik in ottobre e novembre 2010, manifestazione saharawi prmo annuncio della “primavera “araba .

Ad Agadir, 12 ore di sit-in per sostenere il proprio figlio in sciopero della fame

Le Madri dei giovani prigionieri politici saharawi Bechri Bentaleb e Chaikh Amidan hanno iniziato questo pomeriggio Venerdì 1 luglio, un sit-in di 12 ore davanti alla prigione di Ait Meloul a sud di Agadir.
Le Madri protestano contro le autorità carcerarie che sistematicamente ignorano le legittime rivendicazioni di entrambi i loro figli. Essi sono in sciopero della fame da 40 giorni.
Con questo gesto simbolico, Ngui Erradi madre di Bachri Bentaleb e Fatma Akhrairiz madre di Chaikh Amidan sperano di attirare l’attenzione delle organizzazioni internazionali sulla sorte inumana dei loro figli, e che ci siano interventi di pressione sul governo coloniale.

EM
Sahara Occidentale occupato