Etorkinen egoera eta Libiako eraso inperialistaren salaketa Gasteizen

Aurreko larunbatean, Arrazakeria eta Xenofobiaren aurkako nazioarteko eguna zela eta, Anitzak eta Askapenalk deituta, 60 bat lagun batu ginen Ama Zuriaren enparantzan etorkinen egoera salatu eta bai eta Libiari egiten ari zaion eraso inperialista ere. Elkartaratzea egin eta gero,plazatik manifestazioan irten eta herrien etxean amaitu zen ekitaldi batekin: bertan txanba kantautorea, bertsolaria, etorkinen elkarteetaik ere zenbait lagunek parte hartu zuten eta Anitzak eta Askapenaren irakurketa izan ziren jai eta errebindikazio giroan.

A continuación lectura de Anitzak y Askapena:

Arrazakeria eta Xenofobiaren aurkako nazioarteko eguna ospatzen denean ezin dugu isilik geratu azken inbasio imperialistaren aurrean, AEBen gidaritzapean eta europar estatu zenbaiten babesean ( tartean frantziar eta espainiar estatuak EAJ-ren babesarekin). Herritarren eskubideak bermatu asmoz nonbait, gerra hegazkin eta ontziek milaka misil eta bonba jaurtitzeari ekin diote. Badakigu ongi jakin ere mendebaldeko atzaparrek, bertako baliabide zenbait, petroleo eta gasa batik-bat jo mugan dituztela, krisi energetiko ageriko baten atarian gauden honetan. Era hontako inbasioek deserria eta emigrazioa berekin dakarte, milaka zauritu eta erahildako eragiteaz gain, Iraken, Afganistaten edo hainbat herrialdetan gertatu bezala. Estatu erasotzaile horiek gero pertsona hauei ateak itxi eta politika arrazistak inposatzen dizkiete. Honegatik, azken eraso imperialista salatzen dugu, honek, ekarriko dituen ondorioak jakinak direlako: baliabide naturalen lapurreta transnazional boteretsuen aldetik eta libiar herriaren samina, deserria eta sufrimendua.

Elkartasuna Libiako herriari!

Eraso inperialistarik ez! Ez libian ez inon!

En estas fechas en las que se celebra el Día internacional contra el racismo y la xenofobia no podemos mirar al otro lado cuando, EEUU y sus aliados europeos (entre ellos el estado francés y el español con la colaboración del PNV), están invadiendo a Libia. En este atropello imperialista, con el pretexto de defender a la sociedad civil, miles de misiles y bombas impactan en territorio Libio. Sabemos de sobra, que el objetivo principal es tanto el petróleo como el gas libio, en estos tiempos donde la crisis energética se agudiza. Este tipo de invasiones traen consigo el exilio fortuito de miles de personas, además de miles de muertos y heridos, como ocurre hoy en día en Irak, Afganistán o en otros pueblos. Personas a las que luego, esos mismos estados agresores, cierran las puertas e imponen políticas racistas. Rechazamos esta intervención, pues sabemos que el único resultado será el sufrimiento, miseria y exilio para el pueblo libio, mientras se enriquecen las poderosas transnacionales que se apropian de los recursos de Libia.

Solidaridad al pueblo Libio!

No a la invasión imperialista! Ni en Libia ni en ningún lugar!