Euskal Herritik zuekin batera “Independència per canviar-ho TOT”

Submitted by admin on Or, 2014/11/07 - 21:40

(Beherago katalanez eta gazteleraz, abajo en catalan y castellano)

Azken urteetan herri mugimenduak hamaika ekimen eta mobilizazio burutu ditu herrialde katalanetan. Borroka horiei esker aspaldi ezinezkoak ziruditen bideak irekitzea lortu dute. Estatu Espainiarraren oztopo eta kataluniako bruzagitzaren inmobilismoaren gainetik herri mugimenduak aurrera egin eta herri botere geroz eta nabarmenago bat eraikitzen asmatu du.

Markatutako gidoia aldatu eta kontsulta principatera mugatzen dela jakinarren, azaroaren 9a, zalantzarik gabe, herrialde katalanen askapen nazional zein sozialean urrats historikoa izango da. Hori dela eta, Askapenatik, mobilizazio, borroka eta desosbedientzia deialdiarekin bat egin eta gure babes eta elkartasuna adierazi nahi diogu herri mugimendu, ezker independentista eta orokorrean, herri langile katalanari.

Azaroaren 9an, herri katalana kalera aterako da, eta inposaketen aurrean, beste behin gehiengoaren askatasun nahia ez konstituzio, ez estatutu ez eta ezarritako marko legalek ezingo dutela geldiarazi erakutsiko du.

Beste behin, eta behar den guztietan, euskal herri internazionalistak gogor altxatuko du ukabila eta zuekin batera ozen aldarrikatuko:

Independència per canviar-ho TOT
Visca la Terra!!!
Hamaika herri borroka bakarra!

 

En els últims anys el moviment popular ha desenvolupat una gran quantitat de mobilitzacions als Països Catalans, obrint vies que fa no gaire temps semblaven impossibles. Tot i l'obstrucció de l'Estat Espanyol i l'immobilisme de les classes dirigents catalanes, la lluita popular ha anat avançant i possibilitant conquerir noves cotes de poder popular.

Tot i que s'hagi canviat el guió previst i que la consulta es limiti a l'àmbit del principat, el dia 9 de novembre serà, sens dubte, un pas històric en la conquesta de l'alliberament nacional i social per als Països Catalans. És per aquest motiu que des Askapena volem sumar-nos a aquest dia de mobilització, lluita i desobediència mostrant el nostre suport al moviment popular, a l'esquerra independentista i en general al poble treballador català.

El 9N el poble català sortirà al carrer i front les imposicions tornarà a demostrar que les ànsies de llibertat no es poden frenar amb constitucions, estatuts ni marcs legals imposats.

Una vegada més, i totes les que calguin, el poble internacionalista basc tornarà a alçar la veu i el puny en solidaritat amb la vostra lluita:

Independència per canviar-ho TOT
Visca la Terra!!!
Hamaika herri borroka bakarra!

 

En los últimos años el movimiento popular ha venido desarrollando una gran cantidad de movilizaciones en los Paîsos Catalans, abriendo vías que hace no mucho tiempo parecían imp(Beherago gazteleraz, abajo en castellano)osibles. A pesar de la obstrucción del Estado Español y del inmovilismo de las clases dirigentes catalanas, la lucha popular ha ido avanzando y posibilitando conquistar nuevas cotas de poder popular.

A pesar de que se haya cambiado el guión previsto y de que la consulta se limite al ámbito del principat, el día 9 de noviembre será, sin duda alguna, un paso histórico en la conquista de la liberación nacional y social para los Països Catalans. Es por este motivo que desde Askapena queremos sumarnos a este día de movilización, lucha y desobediencia mostrando nuestro apoyo al movimiento popular, a la izquierda independentista y en general al pueblo trabajador catalan.

El 9N el pueblo catalan saldrá a la calle y frente a las imposiciones volverá a demostrar que las ansias de libertad no se pueden frenar con constituciones, estatutos ni marcos legales impuestos.

Una vez más, y todas las que hagan falta, el pueblo internacionalista vasco volverá a alzar la voz y el puño en solidaridad con vuestra lucha:

Independència per canviar-ho TOT
Visca la Terra!!!
Hamaika herri borroka bakarra!

 

Hemen irakurgai duzue Endavant antolakundearen azaroaren 9aren pre eta post-aren inguruko hausnarketa:

Katalanez:Reflexions sobre l’escenari pre i post 9N i el paper de l’esquerra independentista
Gazteleraz: Reflexiones sobre el escenario pre y post 9N y el papel de la izquierda independentista