Ez dago kartzelarik elkartasuna etengo duena

==en==

Fresnes, 29th January 2009

Solidarity with Palestine!
Boycott Israeli products!

In the canteen of the prison of Fresnes (French State) there is the chance of buying some Israeli products. We, Basque political prisoners, refuse to buy these products in order to show our solidarity with Palestinian people.

When the new agression against Gaza began, we wrote "Solidarité avec le Peuple Palestinien (Solidarity with Palestinian people)" and "Arretez le massacre (Stop the massacre)" over these products in order to show our solidarity.

By the way, we put some posters in corridors and waiting-cells showing our solidarity with the people of Gaza suffering the massacre.

The direction of prison has ordered to not accept the bonus with messages of solidarity, and in some meetings they had with some of us individually they mentioned "discipline comission".

We can not do very much in order to help Palestinian prison because we are in prison, but we think that these little one will be very well received in Palestine.

Palestinian people has the right of living in their land!

Free Palestine!

Basque political prisoners in Fresnes jail

==eu==

Fresnes, 2009ko urtarrilak 29

Palestinarekiko elkartasuna!
Israeleko produktuei boikota!

Fresneseko kartzelako kantinan israeleko jatorridun produktu batzuk erosteko aukera dago. Guk, euskal preso politikook, produktu horiei boikota egiteko ohitura dugu, palestinar herriarekiko elkartasun keinu gisa.

Gazaren aurkako eraso berria hasi denean, elikagai israeldar zerrendaren gainean, " S0LIDARITE AVEC LE PEUPLE PA.LESTINIEN" (Palestinar herriarekin elkartasuna) eta "ARRETEZ LE MASSACRE" (Gelditu rnasakrea) gisako idazkunak idatziz erakutsi nahi izan dugu gure elkartasuna.

Bestalde, pasabide eta itxaro-ziegatan Gazan sarraskitutako herriarekiko gure elkartasuna azaltzen zuten afixak: ezarri ditugu ere.

Kartzelako zuzendaritzak idazkunak zituzten bonoak ez onartzea erabaki du, eta gutako batzuekin banan-banan egindako bileretan "diziplina batzordea" aipatu ere egin dute, gure idazkunetan irainak azalduko balira...

Ez da asko kartzelan egonik egin dezakeguna baina gutxl hori ere palestinar herriari laguntzeko orduan ongietorria izango delakoan gaude.

Palestinarrek beren herrian bakean bizitzeko eskubidea dute !

Gora Palestina askatuta!

Fresneseko euskal preso politikoak

==fr==

Fresnes, 29 janvier 2009

Non à I'agression de l'État d'lsraël contre la Palestine!
Boycott des produits israéliens!

La cantine de la prison de Fresnes propose une série de produits israéliens que nous, prisonniers politiques basques, avons l'habitude de boycotter en solidarité avec le peuple Palestinien.

Depuis la nouvelle agression contre Gaza nous avons, en plus, montré notre solidarité écrivant des slogans tels que "SOLIDARITE AVEC LE PEUPLE PALESTINIEN" et "ARRETEZ LE MASSACRE" sur la liste de ces produits.

Nous avons en outre, collé des affiches dans les coursives et salles d'attente pour montrer notre solidarité avec le peuple massacré de Gaza.

La Direction de la MA a décidé de bloquer nos bons de cantine sans les honorer, et après convocation, elle est allée jusqu'à mentionner la « commission de discipline » si jamais nous écrivions des injures sur ces bons des cantines…

Les palestiniens ont le droit de vivre en paix chez eux, vive la Palestine Libre!

Prisonniers politiques basques à Fresnes

==es==

Fresnes, 29 de Enero de 2009

Solidaridad de Palestina!
Boicot a los productos israelíes!

En la cantina de la cárcel de Fresnes se pueden comprar algunos productos de origen israelí. Nosotras y nosotros presos políticos vascos tenemos la costumbre de hacer boicot a estos productos como muestra de solidaridad con el pueblo palestino.

Una vez comenzado el último ataque contra Gaza, hemos querido mostrar nuestra solidaridad poniendo escritos como "SOLIDARITE AVEC LE PEUPLE PALESTINIEN" (Solidaridad con el pueblo palestino) y "ARRETEZ LE MASSACRE" (Parad la masacre) encima de los productos israelíes.

Por otra parte, en los pasillos y celdas de espera hemos colocado carteles que expresan nuestra solidaridad con el masacrado pueblo de Gaza.

La dirección de la cárcel ha decidido no aceptar los bonos que tenían las iscripciones de solidaridad, y con algunas de nosotras y nosotros se ha reunido personalmente en las que han nombrado al "comite de disciplina" como si en nuestras inscripciones aparecieran insultos u ofensas.

No es mucho lo que podemos hacer estando presas en la cárcel, pero creemos que lo poco que podamos hacer será bienvenido para ayudar al pueblo palestino.

Las y los palestinos tienen derecho a vivir en paz en su tierra!

Viva Palestina libre!

Presas y presos políticos en Fresnes

==it==

(Non c’è carcere che possa rinchiudere la solidarietà)

Fresnes, 29 Gennaio 2009

Solidarietà alla Palestina!
Boicottaggio dei prodotti israeliani!

Nello spaccio della prigione di Fresnes si possono comprare alcuni prodotti di origine israeliana. Noi prigioniere e prigionieri politici baschi abbiamo l'abitudine di fare boicottaggio a questi prodotti come dimostrazione di solidarietà col popolo palestinese.

Una volta cominciato l'ultimo attacco contro Gaza, abbiamo voluto mostrare la nostra solidarietà mettendo scritte come" SOLIDARITE AVEC LE PEUPLE PALESTINIEN", Solidarietà col popolo palestinese, e "ARRETEZ LE MASSACRE", Fermate il massacro, sopra ai prodotti israeliani.

D'altra parte, nei corridoi e celle di attesa abbiamo collocato cartelli che esprimono la nostra solidarietà col massacrato popolo di Gaza.

La direzione della prigione ha deciso di non accettare i buoni che avevano le iscrizioni di solidarietà, e con alcuni di noi si è riunito personalmente in quello che hanno denominato il" comitato di disciplina" come se nelle nostre iscrizioni apparissero insulti od offese.

Non è molto quello che possiamo fare stando rinchiusi nella prigione, ma crediamo che il poco che possiamo fare sarà benvenuto per aiutare il popolo palestinese.

Le ed i palestinesi hanno diritto a vivere in pace nella loro terra!

Viva Palestina libera!

Prigioniere e prigionieri politici in Fresnes