Friendship, Gerry Adams, Brian Currin: "towards a peace process in the Basque Country"

==es==

Fuente: GARA

El "grupo de apoyo a un proceso de paz en Euskal Herria" presentado en el Parlamento Europeo en 2006 considera que la declaración de la izquierda abertzale es "un paso de gran importancia para alcanzar un escenario de paz", por lo que insta a todas las partes involucradas en el conflicto a que "reaccionen con responsabilidad". A la UE le pide que "apoye y promueva un proceso" resolutivo. Además el presidente del Sinn Féin, Gerry Adams, aseguró que ha acogido con «satisfacción» la declaración de voluntad realizada por la izquierda abertzale, ya que considera que es «importante y positiva» para el devenir del conflicto político Por último el experto sudafricano Brian Currin consideró que el movimiento de la izquierda abertzale es «significativo e innovador» y reclamó a los gobiernos de la Unión Europea que «aplaudan» la iniciativa. En concreto, se dirigió a gobiernos como los de Irlanda, Reino Unido, Alemania o Estado francés para pedirles que se impliquen en la resolución del conflicto vasco aprovechando esa posición de la izquierda abertzale.

==eu==

Iturria: berria

"Europako Batasunari eta hori osatzen duten kide guztiei Euskal Herriko bake prozesua babestu eta bultzatzeko" eskatu die gaur Bruselan europar parlamentarien babes taldeak, EBko agintariek egindako bileran. Gainera, Gerry Adams Sinn Feineko presidentearen irudiko «Prozesu baten parte gisara, aurreneko urrats garrantzitsua egin da» eta azkenik, hainbat gatazkatan bitartekari lanetan aritu izan den eta atzo Venezian zen Brian Currin Hegoafrikako abokatuak proposamena garrantzitsua dela azpimarratu zuen: «Iraganean ez da horrelako proposamenik egin, inoiz», esan zuen Veneziako Citta-m, non ezker abertzaleak aurkeztu zuen Altsasuko proposamena.

==fr==

Iturria: berria

"Europako Batasunari eta hori osatzen duten kide guztiei Euskal Herriko bake prozesua babestu eta bultzatzeko" eskatu die gaur Bruselan europar parlamentarien babes taldeak, EBko agintariek egindako bileran. Gainera, Gerry Adams Sinn Feineko presidentearen irudiko «Prozesu baten parte gisara, aurreneko urrats garrantzitsua egin da» eta azkenik, hainbat gatazkatan bitartekari lanetan aritu izan den eta atzo Venezian zen Brian Currin Hegoafrikako abokatuak proposamena garrantzitsua dela azpimarratu zuen: «Iraganean ez da horrelako proposamenik egin, inoiz», esan zuen Veneziako Citta-m, non ezker abertzaleak aurkeztu zuen Altsasuko proposamena.

==it==

Fuente: GARA

El "grupo de apoyo a un proceso de paz en Euskal Herria" presentado en el Parlamento Europeo en 2006 considera que la declaración de la izquierda abertzale es "un paso de gran importancia para alcanzar un escenario de paz", por lo que insta a todas las partes involucradas en el conflicto a que "reaccionen con responsabilidad". A la UE le pide que "apoye y promueva un proceso" resolutivo. Además el presidente del Sinn Féin, Gerry Adams, aseguró que ha acogido con «satisfacción» la declaración de voluntad realizada por la izquierda abertzale, ya que considera que es «importante y positiva» para el devenir del conflicto político Por último el experto sudafricano Brian Currin consideró que el movimiento de la izquierda abertzale es «significativo e innovador» y reclamó a los gobiernos de la Unión Europea que «aplaudan» la iniciativa. En concreto, se dirigió a gobiernos como los de Irlanda, Reino Unido, Alemania o Estado francés para pedirles que se impliquen en la resolución del conflicto vasco aprovechando esa posición de la izquierda abertzale.

==en==

Fuente: GARA

El "grupo de apoyo a un proceso de paz en Euskal Herria" presentado en el Parlamento Europeo en 2006 considera que la declaración de la izquierda abertzale es "un paso de gran importancia para alcanzar un escenario de paz", por lo que insta a todas las partes involucradas en el conflicto a que "reaccionen con responsabilidad". A la UE le pide que "apoye y promueva un proceso" resolutivo. Además el presidente del Sinn Féin, Gerry Adams, aseguró que ha acogido con «satisfacción» la declaración de voluntad realizada por la izquierda abertzale, ya que considera que es «importante y positiva» para el devenir del conflicto político Por último el experto sudafricano Brian Currin consideró que el movimiento de la izquierda abertzale es «significativo e innovador» y reclamó a los gobiernos de la Unión Europea que «aplaudan» la iniciativa. En concreto, se dirigió a gobiernos como los de Irlanda, Reino Unido, Alemania o Estado francés para pedirles que se impliquen en la resolución del conflicto vasco aprovechando esa posición de la izquierda abertzale.

==es==

BRUSELAS-. La eurodiputada irlandesa Bairbre de Brún (Sinn Féin) y la letona Tatjana Zdanoka, de los grupos GUE-NGL y Verdes-ALE, respectivamente, han ofrecido hoy una comparecencia en el Parlamento Europeo en representación del Friendship "Hacia un Proceso de Paz en el País Vasco", en la que han saludado "calurosamente" la declaración política presentada el sábado pasado en Altsasu por un centenera de personas referenciales de la izquierda abertzale.

En su opinión, se trata de "un paso de gran importancia" que "facilita un escenario positivo que puede concluir en un proceso de paz", por lo que han pedido a todas las partes involucradas en el conflicto político que "reaccionen con responsabilidad" y se comprometan "en un proceso que se dirija hacia conversaciones de paz".

Para el Friendship, la "única solución válida" para todos es aquella que se alcance a través de un acuerdo multilateral y "que se base en el diálogo, en la utilización de vías pacíficas y democráticas y que otorgue el derecho a los vascos a decidir sobre su futuro libremente".

Petición a la Unión Europea

Al hilo de la cumbre que mantendrán los jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea mañana en Bruselas, las europarlamentarias han aprovechado para pedir a la UE y a los Veintisiete que "apoyen y promuevan un proceso de paz en el País Vasco", al tiempo que han mostrado su esperanza de que la próxima presidencia española "sea fructífera en la búsqueda de una solución pacífica" al conflicto político.

El "grupo de apoyo a un proceso de paz" ha reclamado también la puesta en libertad de Arnaldo Otegi y de todos los militantes independentistas detenidos por su actividad política y ha hecho una mención específica a Karmelo Landa, cuya detención fue tildada de "arbitraria" el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria de la ONU.

El Friendship expresa su deseo de continuar trabajando por la resolución del conflicto.

==eu==

Friendship Group Euskal Herriko bake prozesuaren aldeko europar parlamentarien babes taldeak ezker abertzaleak aurkeztutako Prozesu demokratikorako lehen urratsa: oinarriak eta borondatea txostena bake biderako "oso baliagarria" dela uste du. Talde horren arabera, "ezker abertzaleak indarkeriarik eta kanpoko esku-hartzerik gabeko prozesu demokratikoa abian jartzeko nahiak bake prozesua errazteko eszenatoki bat eraikitzen du". Beraz, "Euskal Herriko gatazka konpontzeko borondatea" agertu du Friendship Groupek.

Europako Batasuneko (EB) agintariek Bruselan bilera izan dute gaur, "EBri eta hori osatzen duten kide guztiei Euskal Herriko bake prozesua babestu eta bultzatzeko" eskatu die aipatutako taldeak. Gainera, ezker abertzalearen manifestua Europako Batasuneko diputatu eta ordezkari guztiei banatu die.

Friendship Groupek prozesu demokratikoa lortzeko ezker abertzalearen nahia partekatzen duela azpimarratu du. "Irtenbide bakarra eta guztientzat baliagarria, elkarrizketa baketsu eta demokratikoan oinarritutakoa eta akordio multilaterala bilatzen duena da. Horrek gainera, euskal herritarrei etorkizunean libreki erabakitzeko eskubidea ematen die".

Beraz, "gatazkan inplikatuta dauden alde guztiei ezker abertzalearen proposamenaren aurrean erantzukizunez jokatzeko eta bake negoziazioak helburu izango dituen prozesuarekin konprometitzeko" eskatu die.

Arnaldo Otegi eta ekintza politikoengatik atxilotuak izan diren guztiak ere aske uzteko galdegin dute, Karmelo Landa eurodiputatu ohia barne. "Nazio Batuak Landa aske uzteko eskatu du, bake prozesuan haren parte-hartzea bermatzeko".

==fr==

Friendship Group Euskal Herriko bake prozesuaren aldeko europar parlamentarien babes taldeak ezker abertzaleak aurkeztutako Prozesu demokratikorako lehen urratsa: oinarriak eta borondatea txostena bake biderako "oso baliagarria" dela uste du. Talde horren arabera, "ezker abertzaleak indarkeriarik eta kanpoko esku-hartzerik gabeko prozesu demokratikoa abian jartzeko nahiak bake prozesua errazteko eszenatoki bat eraikitzen du". Beraz, "Euskal Herriko gatazka konpontzeko borondatea" agertu du Friendship Groupek.

Europako Batasuneko (EB) agintariek Bruselan bilera izan dute gaur, "EBri eta hori osatzen duten kide guztiei Euskal Herriko bake prozesua babestu eta bultzatzeko" eskatu die aipatutako taldeak. Gainera, ezker abertzalearen manifestua Europako Batasuneko diputatu eta ordezkari guztiei banatu die.

Friendship Groupek prozesu demokratikoa lortzeko ezker abertzalearen nahia partekatzen duela azpimarratu du. "Irtenbide bakarra eta guztientzat baliagarria, elkarrizketa baketsu eta demokratikoan oinarritutakoa eta akordio multilaterala bilatzen duena da. Horrek gainera, euskal herritarrei etorkizunean libreki erabakitzeko eskubidea ematen die".

Beraz, "gatazkan inplikatuta dauden alde guztiei ezker abertzalearen proposamenaren aurrean erantzukizunez jokatzeko eta bake negoziazioak helburu izango dituen prozesuarekin konprometitzeko" eskatu die.

Arnaldo Otegi eta ekintza politikoengatik atxilotuak izan diren guztiak ere aske uzteko galdegin dute, Karmelo Landa eurodiputatu ohia barne. "Nazio Batuak Landa aske uzteko eskatu du, bake prozesuan haren parte-hartzea bermatzeko".

==it==

BRUSELAS-. La eurodiputada irlandesa Bairbre de Brún (Sinn Féin) y la letona Tatjana Zdanoka, de los grupos GUE-NGL y Verdes-ALE, respectivamente, han ofrecido hoy una comparecencia en el Parlamento Europeo en representación del Friendship "Hacia un Proceso de Paz en el País Vasco", en la que han saludado "calurosamente" la declaración política presentada el sábado pasado en Altsasu por un centenera de personas referenciales de la izquierda abertzale.

En su opinión, se trata de "un paso de gran importancia" que "facilita un escenario positivo que puede concluir en un proceso de paz", por lo que han pedido a todas las partes involucradas en el conflicto político que "reaccionen con responsabilidad" y se comprometan "en un proceso que se dirija hacia conversaciones de paz".

Para el Friendship, la "única solución válida" para todos es aquella que se alcance a través de un acuerdo multilateral y "que se base en el diálogo, en la utilización de vías pacíficas y democráticas y que otorgue el derecho a los vascos a decidir sobre su futuro libremente".

Petición a la Unión Europea

Al hilo de la cumbre que mantendrán los jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea mañana en Bruselas, las europarlamentarias han aprovechado para pedir a la UE y a los Veintisiete que "apoyen y promuevan un proceso de paz en el País Vasco", al tiempo que han mostrado su esperanza de que la próxima presidencia española "sea fructífera en la búsqueda de una solución pacífica" al conflicto político.

El "grupo de apoyo a un proceso de paz" ha reclamado también la puesta en libertad de Arnaldo Otegi y de todos los militantes independentistas detenidos por su actividad política y ha hecho una mención específica a Karmelo Landa, cuya detención fue tildada de "arbitraria" el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria de la ONU.

El Friendship expresa su deseo de continuar trabajando por la resolución del conflicto.

==en==

BRUSELAS-. La eurodiputada irlandesa Bairbre de Brún (Sinn Féin) y la letona Tatjana Zdanoka, de los grupos GUE-NGL y Verdes-ALE, respectivamente, han ofrecido hoy una comparecencia en el Parlamento Europeo en representación del Friendship "Hacia un Proceso de Paz en el País Vasco", en la que han saludado "calurosamente" la declaración política presentada el sábado pasado en Altsasu por un centenera de personas referenciales de la izquierda abertzale.

En su opinión, se trata de "un paso de gran importancia" que "facilita un escenario positivo que puede concluir en un proceso de paz", por lo que han pedido a todas las partes involucradas en el conflicto político que "reaccionen con responsabilidad" y se comprometan "en un proceso que se dirija hacia conversaciones de paz".

Para el Friendship, la "única solución válida" para todos es aquella que se alcance a través de un acuerdo multilateral y "que se base en el diálogo, en la utilización de vías pacíficas y democráticas y que otorgue el derecho a los vascos a decidir sobre su futuro libremente".

Petición a la Unión Europea

Al hilo de la cumbre que mantendrán los jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea mañana en Bruselas, las europarlamentarias han aprovechado para pedir a la UE y a los Veintisiete que "apoyen y promuevan un proceso de paz en el País Vasco", al tiempo que han mostrado su esperanza de que la próxima presidencia española "sea fructífera en la búsqueda de una solución pacífica" al conflicto político.

El "grupo de apoyo a un proceso de paz" ha reclamado también la puesta en libertad de Arnaldo Otegi y de todos los militantes independentistas detenidos por su actividad política y ha hecho una mención específica a Karmelo Landa, cuya detención fue tildada de "arbitraria" el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria de la ONU.

El Friendship expresa su deseo de continuar trabajando por la resolución del conflicto.