 |
Gernika Network welcome the basque left's initiative
Submitted by admin on Or, 2009/11/27 - 01:12
==en==
We, members of the Gernika Network would like to welcome and applaud the initiative of the Abertzale Left.
We demand the immediate release of Arnaldo Otegi and all members of the Abertzale Left arrested last years and we regret the new police operation against dozens of Basque youth activists.
We call for all our colleagues around Europe and America, MPs and elected representatives, to promote a democratic peace process that will solve the ongoing conflict in the Basque Country based on the Basques rights to decide about their future.
http://gernikanetwork.blogspot.com/
*Look at the Gernika Network's membership list here.
==es==
La red Gernika aplaude la iniciativa de la Izquierda Independentista
En una declaración fechada ayer reclaman además la liberación de Arnaldo Otegi y el resto de dirigentes de la Izquierda Independentista, critican además la última razzia contra la juventud vasca y llamana a cargos electos de Europa y América a impular el proceso democrático en Euskal Herria.
http://gernikanetwork.blogspot.com/
*La red Gernika está compuesta por decenas de parlamentarios, alcaldes y cargos electos de Europa y América en países como Alemania, Italia, Escocia, Irlanda, México, Venezuela, Països Catalans o Andalucía. Ver lista.
==fr==
La red Gernika aplaude la iniciativa de la Izquierda Independentista
En una declaración fechada ayer reclaman además la liberación de Arnaldo Otegi y el resto de dirigentes de la Izquierda Independentista, critican además la última razzia contra la juventud vasca y llamana a cargos electos de Europa y América a impular el proceso democrático en Euskal Herria.
http://gernikanetwork.blogspot.com/
*La red Gernika está compuesta por decenas de parlamentarios, alcaldes y cargos electos de Europa y América en países como Alemania, Italia, Escocia, Irlanda, México, Venezuela, Països Catalans o Andalucía. Ver lista.
==it==
La red Gernika aplaude la iniciativa de la Izquierda Independentista
En una declaración fechada ayer reclaman además la liberación de Arnaldo Otegi y el resto de dirigentes de la Izquierda Independentista, critican además la última razzia contra la juventud vasca y llamana a cargos electos de Europa y América a impular el proceso democrático en Euskal Herria.
http://gernikanetwork.blogspot.com/
*La red Gernika está compuesta por decenas de parlamentarios, alcaldes y cargos electos de Europa y América en países como Alemania, Italia, Escocia, Irlanda, México, Venezuela, Països Catalans o Andalucía. Ver lista.
==eu==
La red Gernika aplaude la iniciativa de la Izquierda Independentista
En una declaración fechada ayer reclaman además la liberación de Arnaldo Otegi y el resto de dirigentes de la Izquierda Independentista, critican además la última razzia contra la juventud vasca y llamana a cargos electos de Europa y América a impular el proceso democrático en Euskal Herria.
http://gernikanetwork.blogspot.com/
*La red Gernika está compuesta por decenas de parlamentarios, alcaldes y cargos electos de Europa y América en países como Alemania, Italia, Escocia, Irlanda, México, Venezuela, Països Catalans o Andalucía. Ver lista.
==en==
STATMENT of the Self-Determination GERNIKA NEWTORK. 26th November 2009
More than two years ago, and exactly 70 years after the bombing of Gernika, we, elected representatives from different European countries, created the Gernika Network for Self-Determination of the Basque Country. The objectives of this network are: To promote at international and Institutional level the acknowledgement of the right to self-determination of the Basque Country. And to lobby in favour of a dialogued solution to the existing political conflict.
Political situation in the Basque Country has not improved in the last two years. Massive detentions of political leaders, long jail sentences against political activists, the use of torture, armed actions by ETA, police occupation, several sabotage actions against property and people, illegalisation of political parties.... are the tragic consequences of the conflict after the failure of the negotiating process.
On this current scenario the Abertzale Left has shown again its commitment to overcome blockades and find solutions to this tragic conflict. Fortunately today, we are in a position to acknowledge positive steps towards a resolution of the conflict. Last Saturday, 14th of November, the Abertzale Left presented what they called "A first step for the Democratic Process: principles and will of the Abertzale Left". In this document the Abertzale Left commits itself to a "democratic process" that "must be developed in a complete absence of violence and without interference, by the use of exclusively political and democratic means". It also considers that multiparty talks process "has to be conducted in accordance with the Mitchell principles ".
The document continues stating that " The resulting agreement should guarantee that all political projects could not only be defended with equal opportunities and without any pressure or external interference but they could also be implemented if that was the desire of the majority of the Basque citizenship, expressed though the available legal
procedures. "
We, members of the Gernika Network would like to welcome and applaud the initiative of the Abertzale Left. We believe that this statement facilitates a positive scenario for dialogue and agreement.
All parties involved in the conflict, and specially the Spanish State, should react positively to the initiative and should engage themselves in a multilateral agreement that is based on dialogue, peaceful and democratic means and entitles the Basques to decide upon their future freely.
We demand the immediate release of Arnaldo Otegi and all members of the Abertzale Left arrested last years because of their political activities, including former MPs, local elected representatives and former MEP Karmelo Landa whose release has been urged by the UN Working Group on Arbitrary Detention.
We regret the new police operation against dozens of Basque youth activists. A peaceful and lasting settlement within the Basque Country will only be achieved when all citizens' civil and political rights are accorded full and proper respect.
Finally, we, MPs and elected representatives all over Europe, renew our compromise to work nationally and internationally for a peaceful and democratic solution to the conflict in the Basque Country. Therefore we call for all our colleagues around Europe and America, MPs and elected representatives, to promote a democratic peace process that will solve the ongoing conflict in the Basque Country based on the Basques rights to decide about their future.
==es==
DECLARACIÓN de la Red Gernika por la Autodeterminación. 26 de Noviembre de 2009.
Hace más de dos años, exactamente 70 años después del bombardeo de Gernika, nosotros, cargos electos de diferentes países europeos, creamos la Red Gernika por la autodeterminación del País Vasco. Los objetivos de esta red son: Promover a nivel internacional e institucional el reconocimiento del derecho a la autodeterminación del País Vasco. Y presionar políticamente en favor de una solución dialogada al conflicto existente.
La situación política no ha mejorado en el País Vasco los últimos dos años. Detenciones masivas de lideres políticos, largas condenas de prisión contra activistas políticos, utilización de la tortura, acciones armadas por parte de ETA, ocupación policial, numerosos actos de sabotaje contra personas y bienes, ilegalización de partidos políticos…son las trágicas consecuencias del conflicto tras la ruptura del proceso negociador.
En este escenario, la Izquierda Abertzale ha mostrado una vez más su compromiso para superar bloqueos y buscar soluciones a este trágico conflicto. Afortunadamente, hoy, nos encontramos en una situación donde se reconocen algunos pasos hacia una resolución del conflicto.
El pasado sábado, 14 de Noviembre la Izquierda Abertzale presentó lo que ellos designan como "Un primer paso para un proceso democrático: principios y voluntad de la Izquierda Abertzale". En este documento la Izquierda Abertzale se compromete a "proceso democrático" que "tiene que desarrollarse en ausencia total de violencia y sin injerencia, mediante la utilización de vías y medios exclusivamente políticos y democrático". Además, considera que un proceso de dialogo multilateral "debe regirse por los principios del senador Mitchell ".
El documento continua estableciendo que "El acuerdo resultante deberá garantizar que todos los proyectos políticos puedan ser no sólo defendidos en condiciones de igualdad de oportunidades y ausencia de toda forma de coacción o injerencia, sino que además puedan ser materializados si ése es el deseo mayoritario de la ciudadanía vasca expresado a través de los procedimientos legales habilitados. "
Nosotros, miembros de la Red Gernika, aplaudimos y damos la bienvenida a la iniciativa de la Izquierda Abertzale. Creemos que esta declaración facilita un escenario positivo para el dialogo y el acuerdo.
Todas las partes implicadas en el conflicto, y especialmente el estado español, deberían reaccionar positivamente a esta iniciativa y tendrían que tomar parte en un acuerdo multilateral basado en el dialogo, en medios pacíficos y democráticos y que posibilite a los vascos decidir libremente sobre su futuro.
Exigimos la inmediata puesta en libertad de Arnaldo Otegi y todos los miembros de la Izquierda Abertzale detenidos los últimos años por sus actividades políticas, incluyendo antiguos diputados, cargos electos municipales y el antiguo parlamentario europeo Karmelo Landa cuya libertad ha sido pedida por el Grupo de Trabajo sobre Detención Arbitraria de la ONU.
Reprobamos la nueva operación policial contra docenas de jóvenes vascos. Una situación de paz duradera en el País Vasco solamente será lograda cuando todos los derechos civiles y políticos de todos los ciudadanos sean plenamente acordados y propiamente respetados.
Finalmente, nosotros, parlamentarios y electos locales de toda Europa y America, renovamos nuestro compromiso para trabajar a nivel nacional e internacional para una solución pacifica y democrática al conflicto en el País Vasco. Asimismo, hacemos un llamamiento a nuestros colegas en Europa y America, parlamentarios y electos locales, a promover un proceso democrático de paz que resuelva el conflicto existente en el País Vasco, basado en el derecho de los vascos a decidir su futuro libremente.
==eu==
DECLARACIÓN de la Red Gernika por la Autodeterminación. 26 de Noviembre de 2009.
Hace más de dos años, exactamente 70 años después del bombardeo de Gernika, nosotros, cargos electos de diferentes países europeos, creamos la Red Gernika por la autodeterminación del País Vasco. Los objetivos de esta red son: Promover a nivel internacional e institucional el reconocimiento del derecho a la autodeterminación del País Vasco. Y presionar políticamente en favor de una solución dialogada al conflicto existente.
La situación política no ha mejorado en el País Vasco los últimos dos años. Detenciones masivas de lideres políticos, largas condenas de prisión contra activistas políticos, utilización de la tortura, acciones armadas por parte de ETA, ocupación policial, numerosos actos de sabotaje contra personas y bienes, ilegalización de partidos políticos…son las trágicas consecuencias del conflicto tras la ruptura del proceso negociador.
En este escenario, la Izquierda Abertzale ha mostrado una vez más su compromiso para superar bloqueos y buscar soluciones a este trágico conflicto. Afortunadamente, hoy, nos encontramos en una situación donde se reconocen algunos pasos hacia una resolución del conflicto.
El pasado sábado, 14 de Noviembre la Izquierda Abertzale presentó lo que ellos designan como "Un primer paso para un proceso democrático: principios y voluntad de la Izquierda Abertzale". En este documento la Izquierda Abertzale se compromete a "proceso democrático" que "tiene que desarrollarse en ausencia total de violencia y sin injerencia, mediante la utilización de vías y medios exclusivamente políticos y democrático". Además, considera que un proceso de dialogo multilateral "debe regirse por los principios del senador Mitchell ".
El documento continua estableciendo que "El acuerdo resultante deberá garantizar que todos los proyectos políticos puedan ser no sólo defendidos en condiciones de igualdad de oportunidades y ausencia de toda forma de coacción o injerencia, sino que además puedan ser materializados si ése es el deseo mayoritario de la ciudadanía vasca expresado a través de los procedimientos legales habilitados. "
Nosotros, miembros de la Red Gernika, aplaudimos y damos la bienvenida a la iniciativa de la Izquierda Abertzale. Creemos que esta declaración facilita un escenario positivo para el dialogo y el acuerdo.
Todas las partes implicadas en el conflicto, y especialmente el estado español, deberían reaccionar positivamente a esta iniciativa y tendrían que tomar parte en un acuerdo multilateral basado en el dialogo, en medios pacíficos y democráticos y que posibilite a los vascos decidir libremente sobre su futuro.
Exigimos la inmediata puesta en libertad de Arnaldo Otegi y todos los miembros de la Izquierda Abertzale detenidos los últimos años por sus actividades políticas, incluyendo antiguos diputados, cargos electos municipales y el antiguo parlamentario europeo Karmelo Landa cuya libertad ha sido pedida por el Grupo de Trabajo sobre Detención Arbitraria de la ONU.
Reprobamos la nueva operación policial contra docenas de jóvenes vascos. Una situación de paz duradera en el País Vasco solamente será lograda cuando todos los derechos civiles y políticos de todos los ciudadanos sean plenamente acordados y propiamente respetados.
Finalmente, nosotros, parlamentarios y electos locales de toda Europa y America, renovamos nuestro compromiso para trabajar a nivel nacional e internacional para una solución pacifica y democrática al conflicto en el País Vasco. Asimismo, hacemos un llamamiento a nuestros colegas en Europa y America, parlamentarios y electos locales, a promover un proceso democrático de paz que resuelva el conflicto existente en el País Vasco, basado en el derecho de los vascos a decidir su futuro libremente.
==it==
DECLARACIÓN de la Red Gernika por la Autodeterminación. 26 de Noviembre de 2009.
Hace más de dos años, exactamente 70 años después del bombardeo de Gernika, nosotros, cargos electos de diferentes países europeos, creamos la Red Gernika por la autodeterminación del País Vasco. Los objetivos de esta red son: Promover a nivel internacional e institucional el reconocimiento del derecho a la autodeterminación del País Vasco. Y presionar políticamente en favor de una solución dialogada al conflicto existente.
La situación política no ha mejorado en el País Vasco los últimos dos años. Detenciones masivas de lideres políticos, largas condenas de prisión contra activistas políticos, utilización de la tortura, acciones armadas por parte de ETA, ocupación policial, numerosos actos de sabotaje contra personas y bienes, ilegalización de partidos políticos…son las trágicas consecuencias del conflicto tras la ruptura del proceso negociador.
En este escenario, la Izquierda Abertzale ha mostrado una vez más su compromiso para superar bloqueos y buscar soluciones a este trágico conflicto. Afortunadamente, hoy, nos encontramos en una situación donde se reconocen algunos pasos hacia una resolución del conflicto.
El pasado sábado, 14 de Noviembre la Izquierda Abertzale presentó lo que ellos designan como "Un primer paso para un proceso democrático: principios y voluntad de la Izquierda Abertzale". En este documento la Izquierda Abertzale se compromete a "proceso democrático" que "tiene que desarrollarse en ausencia total de violencia y sin injerencia, mediante la utilización de vías y medios exclusivamente políticos y democrático". Además, considera que un proceso de dialogo multilateral "debe regirse por los principios del senador Mitchell ".
El documento continua estableciendo que "El acuerdo resultante deberá garantizar que todos los proyectos políticos puedan ser no sólo defendidos en condiciones de igualdad de oportunidades y ausencia de toda forma de coacción o injerencia, sino que además puedan ser materializados si ése es el deseo mayoritario de la ciudadanía vasca expresado a través de los procedimientos legales habilitados. "
Nosotros, miembros de la Red Gernika, aplaudimos y damos la bienvenida a la iniciativa de la Izquierda Abertzale. Creemos que esta declaración facilita un escenario positivo para el dialogo y el acuerdo.
Todas las partes implicadas en el conflicto, y especialmente el estado español, deberían reaccionar positivamente a esta iniciativa y tendrían que tomar parte en un acuerdo multilateral basado en el dialogo, en medios pacíficos y democráticos y que posibilite a los vascos decidir libremente sobre su futuro.
Exigimos la inmediata puesta en libertad de Arnaldo Otegi y todos los miembros de la Izquierda Abertzale detenidos los últimos años por sus actividades políticas, incluyendo antiguos diputados, cargos electos municipales y el antiguo parlamentario europeo Karmelo Landa cuya libertad ha sido pedida por el Grupo de Trabajo sobre Detención Arbitraria de la ONU.
Reprobamos la nueva operación policial contra docenas de jóvenes vascos. Una situación de paz duradera en el País Vasco solamente será lograda cuando todos los derechos civiles y políticos de todos los ciudadanos sean plenamente acordados y propiamente respetados.
Finalmente, nosotros, parlamentarios y electos locales de toda Europa y America, renovamos nuestro compromiso para trabajar a nivel nacional e internacional para una solución pacifica y democrática al conflicto en el País Vasco. Asimismo, hacemos un llamamiento a nuestros colegas en Europa y America, parlamentarios y electos locales, a promover un proceso democrático de paz que resuelva el conflicto existente en el País Vasco, basado en el derecho de los vascos a decidir su futuro libremente.
==fr==
DECLARACIÓN de la Red Gernika por la Autodeterminación. 26 de Noviembre de 2009.
Hace más de dos años, exactamente 70 años después del bombardeo de Gernika, nosotros, cargos electos de diferentes países europeos, creamos la Red Gernika por la autodeterminación del País Vasco. Los objetivos de esta red son: Promover a nivel internacional e institucional el reconocimiento del derecho a la autodeterminación del País Vasco. Y presionar políticamente en favor de una solución dialogada al conflicto existente.
La situación política no ha mejorado en el País Vasco los últimos dos años. Detenciones masivas de lideres políticos, largas condenas de prisión contra activistas políticos, utilización de la tortura, acciones armadas por parte de ETA, ocupación policial, numerosos actos de sabotaje contra personas y bienes, ilegalización de partidos políticos…son las trágicas consecuencias del conflicto tras la ruptura del proceso negociador.
En este escenario, la Izquierda Abertzale ha mostrado una vez más su compromiso para superar bloqueos y buscar soluciones a este trágico conflicto. Afortunadamente, hoy, nos encontramos en una situación donde se reconocen algunos pasos hacia una resolución del conflicto.
El pasado sábado, 14 de Noviembre la Izquierda Abertzale presentó lo que ellos designan como "Un primer paso para un proceso democrático: principios y voluntad de la Izquierda Abertzale". En este documento la Izquierda Abertzale se compromete a "proceso democrático" que "tiene que desarrollarse en ausencia total de violencia y sin injerencia, mediante la utilización de vías y medios exclusivamente políticos y democrático". Además, considera que un proceso de dialogo multilateral "debe regirse por los principios del senador Mitchell ".
El documento continua estableciendo que "El acuerdo resultante deberá garantizar que todos los proyectos políticos puedan ser no sólo defendidos en condiciones de igualdad de oportunidades y ausencia de toda forma de coacción o injerencia, sino que además puedan ser materializados si ése es el deseo mayoritario de la ciudadanía vasca expresado a través de los procedimientos legales habilitados. "
Nosotros, miembros de la Red Gernika, aplaudimos y damos la bienvenida a la iniciativa de la Izquierda Abertzale. Creemos que esta declaración facilita un escenario positivo para el dialogo y el acuerdo.
Todas las partes implicadas en el conflicto, y especialmente el estado español, deberían reaccionar positivamente a esta iniciativa y tendrían que tomar parte en un acuerdo multilateral basado en el dialogo, en medios pacíficos y democráticos y que posibilite a los vascos decidir libremente sobre su futuro.
Exigimos la inmediata puesta en libertad de Arnaldo Otegi y todos los miembros de la Izquierda Abertzale detenidos los últimos años por sus actividades políticas, incluyendo antiguos diputados, cargos electos municipales y el antiguo parlamentario europeo Karmelo Landa cuya libertad ha sido pedida por el Grupo de Trabajo sobre Detención Arbitraria de la ONU.
Reprobamos la nueva operación policial contra docenas de jóvenes vascos. Una situación de paz duradera en el País Vasco solamente será lograda cuando todos los derechos civiles y políticos de todos los ciudadanos sean plenamente acordados y propiamente respetados.
Finalmente, nosotros, parlamentarios y electos locales de toda Europa y America, renovamos nuestro compromiso para trabajar a nivel nacional e internacional para una solución pacifica y democrática al conflicto en el País Vasco. Asimismo, hacemos un llamamiento a nuestros colegas en Europa y America, parlamentarios y electos locales, a promover un proceso democrático de paz que resuelva el conflicto existente en el País Vasco, basado en el derecho de los vascos a decidir su futuro libremente.
==qq==
Members of the Elected Representative’s Network in favour of the Basque Country’s right to Self determination.
EUROPE
*Germany
- Ulla Jelpke, MdB Die Linke, Parliamentarian in the German Bundestag.
- Michael Leutert, MdB Die Linke, Parliamentarian in the German Bundestag www.bundestag.de
* Catalan Countries
- Otger Amatller, Laia Jurado, Ana Maria Guijarro, Anna Gabriel Local councillors of Candidatures d'Unitat Popular (CUP) in Vilafranca del Penedès, Vic, Berga and Sallent
*Flanders
- Walter Luyten. Honour president of the Gernika Network. Deceased February 2008 Former Flemish senator from the party N-VA and engage in the solidarity with the Basque People.
- Kris Van Dijck, Spokesperson of the N-VA Parlamnetarian Group in the Flemish Parlament
*Sweden:
- Jeannette Escanilla, Membre of the City Council of Uppsala' Socialist Party(v) - Vänsterpartiet, Uppsala.
* Denmark:
- Jespel Kiel, Elected representaive in Svenborg, on behalf of the party Enhedlisten (EL)
* Norway:
- Ingrid Baltzersen, Parliamentarian in the Province of Oslo, Rödt party.
* Italia:
- Sandro Medici, Mayor (independent) in the Municipio X (Cinecitta) of Rome.
- Cristiana Cortesi, Elected representative in the Municipio X (Cinecitta) de Roma
* Corsica:
- Jean Guy Talamoni, Deputy in the Corsican Territorial Assembly (Corsica Nazione).
* Ireland:
- Francie Brolly, MLA(Sinn Fein) in Stormont Assembly from Derry, North of Ireland.
- Aengus O'Snodaigh, TD(Sinn Fein) in Dublin Parliament from Dublin South Central.
- Alex Maskey, MLA(Sinn Fein) in Stormont from Belfast, North of Ireland.
* Scotland:
- Bill Kidd, Member Scottish Parliament, Scottish National Party (SNP)
- Bill Wilson, Jamie Hepburn, John Wilson, Bob Dorris, MSP, Scottish National Party
* Switzerland:
- Pascal Prince, Deputy of the Parliament in the Republic and Canton of Jura
* Andalusia:
- Juan Manuel Sánchez Gordillo, Mayor of the Marinaleda
* Galicia:
- Mariano Abalo, Elected representative from Frente Popular Galega (FPG)
AMERICA
*Venezuela:
- Wilmer Iglesias (PPT, Party for All), National Assembly
- Edgar Lucena (PCV, Venezuelan Communist Party) National Assembly
- Manuel Briceño (PSUV, Unified Socialist Party of Venezuela) National Assembly
- Gustavo Hernández (PPT), member of Parlatino
- Oscar Figuera (PCV), member of the Venezuelan National Assembly;
- Carolus Wimmer (PCV), member of Parlatino;
- Youl Jabour (PCV), member of the Andean Parliament
- Amilcar Figueroa (PSUV), Substitute President of Parlatino.
*Mexico:
- Rosario Ibarra, Senator and President of the Human Rights Committee in the Mexican Senate on behalf the PT(Party of Work).
- Humberto Zazueta, former Deputy of the PRD( Party of the Democratic Revolution) from the State of Guerrero in the Mexican Deputy Assembly.
- Josè Jacques, former Deputy of the PRD from Mexico Federal District in the Mexican Deputy Assembly.
- Daniel Ordonez, Deputy of the PRD at the Federal District Legislative Assembly and former federal deputy between 2003-2006
- Eliana García, Former federal Deputy of the PRD
- Eduardo Espinosa, Former federal Deputy of the PRD
- Jorge Martinez Ramos, Former federal Deputy of the PRD
