 |
Gora Baskonia! Eliyahu kanpora!
Submitted by admin on Og, 2009/12/24 - 14:54
==eu==
Gaur, hilak 24, hamarnaka lagun konzentratu dira Baskonia Saski Baloi Taldeak Gasteizen duen egoitzaren aurrean. Aste honetan urtebete beteko da Israelgo armadak 1415 lagun hil zituela Gazan, hori dela eta Palestinarekiko Elkartasun Plataformak deituta bildutakoek Baskoniaren jarrera salatu nahi izan dute, izan ere, zilegitasuna ematen baitio Israelek bultzatutako normaltasun politikari. Gogoratu behar da gainera Maccabiren aurkako azken partidan Ertzaintzaren jarrera: puxikak, banderak, eta kufiyak lapurtu, lagunak jipoitu, kontrol itogarria pabiloi barruan zein kanpoan...
Halaber, Olentzeroz jantzitako kide batek Baskoniaren dendan sartu eta zaku bete ikatz eta Baskoniako arduradunei zuzendutako gutuna helarazi die hango langileei. Langile baten salaketaren ondorioz ertzaintza bertaratu eta kide bat identifikatu du.
Halaber, hilaren 27an, Gazako sarraskiaren urteurrenean, elkarretaratze deialdia egin dute leku berean. Orduan eraildako 1415 lagunen izen-abizenen irakurtaldi publikoa egingo dute.
Hona Baskonia klubari utzitako gutuna:
==es==
Hoy, 24 de Diciembre, decenas de personas se han concentrado frente a las dependencias que el club Baskonia tiene en el centro de Gasteiz. Esta semana se cumplira un año de la masacre perpetrada por el ejercito israeli en Gaza que se cobro la vida de 1415 personas, por ello los concentrados al llamamiento de la Plataforma de Solidaridad con Palestina de Gasteiz, han querido denunciar la actitud del Baskonia legitimando la politica de normalizacion de Israel. Hay que recordar la actitud de la Ertzaintza en el último partido contra el Maccabi: confiscación de globos, banderas y kufiyas, agresiones a porrazos contra la gente, contro asfixiante dentro y fuera del pabellón...
Asi mismo, una persona vestida de Olentzero ha entrado en la tienda del Baskonia y ha hecho entrega a las trabajadoras de un saco de carbón y una carta remitida por la plataforma solidaria a los responsables del club. Como consecuencia de la denuncia de una de las trabajadoras la ertzaintza se ha personado y ha procedido a identificar a una persona, pese a que la concentración estaba legalizada.
Las personas concentradas han llamado tambien a concentrarse nuevamente y en el mismo lugar el proximo dia 27, aniversario de la masacre, en un acto en el que se leerán los nombres y apellidos de las 1415 personas asesinadas hace un año.
Aquí la carta dejada al Baskonia:
==it==
Hoy, 24 de Diciembre, decenas de personas se han concentrado frente a las dependencias que el club Baskonia tiene en el centro de Gasteiz. Esta semana se cumplira un año de la masacre perpetrada por el ejercito israeli en Gaza que se cobro la vida de 1415 personas, por ello los concentrados al llamamiento de la Plataforma de Solidaridad con Palestina de Gasteiz, han querido denunciar la actitud del Baskonia legitimando la politica de normalizacion de Israel. Hay que recordar la actitud de la Ertzaintza en el último partido contra el Maccabi: confiscación de globos, banderas y kufiyas, agresiones a porrazos contra la gente, contro asfixiante dentro y fuera del pabellón...
Asi mismo, una persona vestida de Olentzero ha entrado en la tienda del Baskonia y ha hecho entrega a las trabajadoras de un saco de carbón y una carta remitida por la plataforma solidaria a los responsables del club. Como consecuencia de la denuncia de una de las trabajadoras la ertzaintza se ha personado y ha procedido a identificar a una persona, pese a que la concentración estaba legalizada.
Las personas concentradas han llamado tambien a concentrarse nuevamente y en el mismo lugar el proximo dia 27, aniversario de la masacre, en un acto en el que se leerán los nombres y apellidos de las 1415 personas asesinadas hace un año.
Aquí la carta dejada al Baskonia:
==en==
Gaur, hilak 24, hamarnaka lagun konzentratu dira Baskonia Saski Baloi Taldeak Gasteizen duen egoitzaren aurrean. Aste honetan urtebete beteko da Israelgo armadak 1415 lagun hil zituela Gazan, hori dela eta Palestinarekiko Elkartasun Plataformak deituta bildutakoek Baskoniaren jarrera salatu nahi izan dute, izan ere, zilegitasuna ematen baitio Israelek bultzatutako normaltasun politikari. Gogoratu behar da gainera Maccabiren aurkako azken partidan Ertzaintzaren jarrera: puxikak, banderak, eta kufiyak lapurtu, lagunak jipoitu, kontrol itogarria pabiloi barruan zein kanpoan...
Halaber, Olentzeroz jantzitako kide batek Baskoniaren dendan sartu eta zaku bete ikatz eta Baskoniako arduradunei zuzendutako gutuna helarazi die hango langileei. Langile baten salaketaren ondorioz ertzaintza bertaratu eta kide bat identifikatu du.
Halaber, hilaren 27an, Gazako sarraskiaren urteurrenean, elkarretaratze deialdia egin dute leku berean. Orduan eraildako 1415 lagunen izen-abizenen irakurtaldi publikoa egingo dute.
Hona Baskonia klubari utzitako gutuna:
==fr==
Gaur, hilak 24, hamarnaka lagun konzentratu dira Baskonia Saski Baloi Taldeak Gasteizen duen egoitzaren aurrean. Aste honetan urtebete beteko da Israelgo armadak 1415 lagun hil zituela Gazan, hori dela eta Palestinarekiko Elkartasun Plataformak deituta bildutakoek Baskoniaren jarrera salatu nahi izan dute, izan ere, zilegitasuna ematen baitio Israelek bultzatutako normaltasun politikari. Gogoratu behar da gainera Maccabiren aurkako azken partidan Ertzaintzaren jarrera: puxikak, banderak, eta kufiyak lapurtu, lagunak jipoitu, kontrol itogarria pabiloi barruan zein kanpoan...
Halaber, Olentzeroz jantzitako kide batek Baskoniaren dendan sartu eta zaku bete ikatz eta Baskoniako arduradunei zuzendutako gutuna helarazi die hango langileei. Langile baten salaketaren ondorioz ertzaintza bertaratu eta kide bat identifikatu du.
Halaber, hilaren 27an, Gazako sarraskiaren urteurrenean, elkarretaratze deialdia egin dute leku berean. Orduan eraildako 1415 lagunen izen-abizenen irakurtaldi publikoa egingo dute.
Hona Baskonia klubari utzitako gutuna:
==eu==
Nazioarteko BDS kanpainaekin bat egiten dugun Gazteizko gizarte eragileon gutuna Baskonia taldeko zuzendaritzari:
Jaun agurgarriak, honezkero jakingo duzuenez, hil honetan urtebete beteko da Israelgo Estatuko armadak azken urteotako sarraskirik bortitzena burutu zuela Gazako zerrendan. Orduan 1415 hiritar zibil garbitu eta 1.500.000 lagunen bizilekua birrindu zuten. NBEko kontalariak gizateriaren aurkako krimentzat hartu du eraso hau Goldstone txostenean.
Maccabi saski-baloi taldeak zerikusi zuzena izan du krimen hauetan, izan ere, sostengu publikoa eman zion armadari Gaza bonbardatzen ari zirela. Besteak beste, Lior Eliyahu, zuen taldeko jokalaria, ibili zen bere irudiaz erasotzaileena zuritzeko lanetan.
Geroztik Inglaterrako Auzitegiek atxilotzeko agindua eman dute Tzipi Livni, garai hartan Israelgo gobernuko ministroa zenaren kontra, gizateriaren aurkako krimenak leporatuta.
Bitartean sarraski horren konplize ideologikoetako bat, Eliyahu, aske dabil gure hirian. Baskonia taldeak ere bat egingo al du genozidioari zilegitasuna emateko estratejiarekin eta harrera egingo al die normaltasunez Estatu sionistaren kirol enbaxadoreei?
Gasteizko gizarte zibileko hainbat eragileok bat egin dugu Palestinako 200 erakundek bultzatutako BDS (Boikot Desinbertsio eta Zigorrak) nazioarteko kanpainarekin eta horrenbestez Israelgo Estatu kriminaleko kirol ordezkarieei boikot deia zabaldu nahi dugu. Azken aldian Tel Aviv-eko Maccabik Gazteizen jokatu zuenean, aldarrikapen zilegi hori plazaratzen saiatu ginen, jaso genuen erantzun bakarra, baina, errepresio bortitza eta bertan zeuden solidario guztien kontrako jazarpena izan zen. Tartean ekintzaile batek 3001 euroko isuna jaso du, prentsaren arabera, Palestinako bandera eta “stop apartheid” leloa plazaratzeagatik Zurbaoko pabilioiko kantxan.
Hori guztia dela eta, eskatzen dizuegu, giza eskubideen begiruneagatik, Israelgo kirol-enbaxadorekiko edozein harreman eten dezazuela, harremanok euren estatuaren politikei zilegitasuna baino ez baitiete ematen; laguntza eman dezazuela Giza eskubideen Aldeko ekintzaileei ezarritako isunak bertan behera gera daitezen; eta adierazpen askatasun politikoa berma dezazuela berez publikoak diren zuen instalazioetan.
Gasteizen, 2009ko abenduaren 24an
==fr==
Nazioarteko BDS kanpainaekin bat egiten dugun Gazteizko gizarte eragileon gutuna Baskonia taldeko zuzendaritzari:
Jaun agurgarriak, honezkero jakingo duzuenez, hil honetan urtebete beteko da Israelgo Estatuko armadak azken urteotako sarraskirik bortitzena burutu zuela Gazako zerrendan. Orduan 1415 hiritar zibil garbitu eta 1.500.000 lagunen bizilekua birrindu zuten. NBEko kontalariak gizateriaren aurkako krimentzat hartu du eraso hau Goldstone txostenean.
Maccabi saski-baloi taldeak zerikusi zuzena izan du krimen hauetan, izan ere, sostengu publikoa eman zion armadari Gaza bonbardatzen ari zirela. Besteak beste, Lior Eliyahu, zuen taldeko jokalaria, ibili zen bere irudiaz erasotzaileena zuritzeko lanetan.
Geroztik Inglaterrako Auzitegiek atxilotzeko agindua eman dute Tzipi Livni, garai hartan Israelgo gobernuko ministroa zenaren kontra, gizateriaren aurkako krimenak leporatuta.
Bitartean sarraski horren konplize ideologikoetako bat, Eliyahu, aske dabil gure hirian. Baskonia taldeak ere bat egingo al du genozidioari zilegitasuna emateko estratejiarekin eta harrera egingo al die normaltasunez Estatu sionistaren kirol enbaxadoreei?
Gasteizko gizarte zibileko hainbat eragileok bat egin dugu Palestinako 200 erakundek bultzatutako BDS (Boikot Desinbertsio eta Zigorrak) nazioarteko kanpainarekin eta horrenbestez Israelgo Estatu kriminaleko kirol ordezkarieei boikot deia zabaldu nahi dugu. Azken aldian Tel Aviv-eko Maccabik Gazteizen jokatu zuenean, aldarrikapen zilegi hori plazaratzen saiatu ginen, jaso genuen erantzun bakarra, baina, errepresio bortitza eta bertan zeuden solidario guztien kontrako jazarpena izan zen. Tartean ekintzaile batek 3001 euroko isuna jaso du, prentsaren arabera, Palestinako bandera eta “stop apartheid” leloa plazaratzeagatik Zurbaoko pabilioiko kantxan.
Hori guztia dela eta, eskatzen dizuegu, giza eskubideen begiruneagatik, Israelgo kirol-enbaxadorekiko edozein harreman eten dezazuela, harremanok euren estatuaren politikei zilegitasuna baino ez baitiete ematen; laguntza eman dezazuela Giza eskubideen Aldeko ekintzaileei ezarritako isunak bertan behera gera daitezen; eta adierazpen askatasun politikoa berma dezazuela berez publikoak diren zuen instalazioetan.
Gasteizen, 2009ko abenduaren 24an
==en==
Nazioarteko BDS kanpainaekin bat egiten dugun Gazteizko gizarte eragileon gutuna Baskonia taldeko zuzendaritzari:
Jaun agurgarriak, honezkero jakingo duzuenez, hil honetan urtebete beteko da Israelgo Estatuko armadak azken urteotako sarraskirik bortitzena burutu zuela Gazako zerrendan. Orduan 1415 hiritar zibil garbitu eta 1.500.000 lagunen bizilekua birrindu zuten. NBEko kontalariak gizateriaren aurkako krimentzat hartu du eraso hau Goldstone txostenean.
Maccabi saski-baloi taldeak zerikusi zuzena izan du krimen hauetan, izan ere, sostengu publikoa eman zion armadari Gaza bonbardatzen ari zirela. Besteak beste, Lior Eliyahu, zuen taldeko jokalaria, ibili zen bere irudiaz erasotzaileena zuritzeko lanetan.
Geroztik Inglaterrako Auzitegiek atxilotzeko agindua eman dute Tzipi Livni, garai hartan Israelgo gobernuko ministroa zenaren kontra, gizateriaren aurkako krimenak leporatuta.
Bitartean sarraski horren konplize ideologikoetako bat, Eliyahu, aske dabil gure hirian. Baskonia taldeak ere bat egingo al du genozidioari zilegitasuna emateko estratejiarekin eta harrera egingo al die normaltasunez Estatu sionistaren kirol enbaxadoreei?
Gasteizko gizarte zibileko hainbat eragileok bat egin dugu Palestinako 200 erakundek bultzatutako BDS (Boikot Desinbertsio eta Zigorrak) nazioarteko kanpainarekin eta horrenbestez Israelgo Estatu kriminaleko kirol ordezkarieei boikot deia zabaldu nahi dugu. Azken aldian Tel Aviv-eko Maccabik Gazteizen jokatu zuenean, aldarrikapen zilegi hori plazaratzen saiatu ginen, jaso genuen erantzun bakarra, baina, errepresio bortitza eta bertan zeuden solidario guztien kontrako jazarpena izan zen. Tartean ekintzaile batek 3001 euroko isuna jaso du, prentsaren arabera, Palestinako bandera eta “stop apartheid” leloa plazaratzeagatik Zurbaoko pabilioiko kantxan.
Hori guztia dela eta, eskatzen dizuegu, giza eskubideen begiruneagatik, Israelgo kirol-enbaxadorekiko edozein harreman eten dezazuela, harremanok euren estatuaren politikei zilegitasuna baino ez baitiete ematen; laguntza eman dezazuela Giza eskubideen Aldeko ekintzaileei ezarritako isunak bertan behera gera daitezen; eta adierazpen askatasun politikoa berma dezazuela berez publikoak diren zuen instalazioetan.
Gasteizen, 2009ko abenduaren 24an
==es==
Carta de los colectivos sociales de Gasteiz adherentes a la campaña internacional BDS a la dirección del club deportivo Baskonia:
Estimados señores, como probablemente ya sabrán, este mes se cumple un año de que el ejército del Estado de Israel perpetrara una de las masacres más crueles de los últimos años en la franja de Gaza. Mataron a 1415 civiles y pulverizaron el lugar donde viven 1.500.000 personas. En el informe Goldstone el relator de la ONU ha calificado esta matanza de crímenes contra la humanidad.
El club Maccabi tuvo una implicación directa en estos crímenes prestando su imagen para dar apoyo público al ejército sionista mientras bombardeaba Gaza. Lior Eliyahu, hoy jugador de su club, entre otros, participó de esta campaña publicitaria.
Recientemente los Tribunales británicos han decretado una orden de detención contra Tzipi Livni, quien era ministra del ejecutivo israelí por aquellas fechas, acusándole de crímenes contra la humanidad.
Mientras tanto, uno de los cómplices ideológicos de esta masacre, Eliyahu, anda libre por nuestra ciudad. ¿El Baskonia también se va a sumar a la estrategia de legitimación del genocidio aceptando con normalidad a los representantes deportivos del Estado sionista?
Los agentes sociales de Gasteiz que nos hemos sumado a la campaña internacional de BDS (Boicot, Desinversiones y Sanciones) impulsada por 200 organizaciones palestinas llamamos a boicotear a los representantes deportivos del Estado criminal de Israel. Durante la pasada visita del Maccabi de Tel Aviv a Gasteiz intentamos hacer pública esta demanda y se nos contestó reprimiendo duramente y acosando a las personas solidarias que allí se encontraban, una de las cuales deberá hacer frente, según la prensa, a una multa de 3001 euros por sacar la bandera palestina y el lema “stop apartheid” a la cancha de Zurbano.
Por todo ello les pedimos que, por consideración con los Derechos Humanos, suspendan cualquier relación con los embajadores deportivos de Israel que no hace sino legitimar las políticas genocidas de su estado, que medien por la suspensión de las medidas punitivas contra los activistas solidarios con los Derechos Humanos, y que garanticen la libertad de expresión política en sus instalaciones de propiedad pública.
En Gasteiz a 24 de Diciembre de 2009
==it==
Carta de los colectivos sociales de Gasteiz adherentes a la campaña internacional BDS a la dirección del club deportivo Baskonia:
Estimados señores, como probablemente ya sabrán, este mes se cumple un año de que el ejército del Estado de Israel perpetrara una de las masacres más crueles de los últimos años en la franja de Gaza. Mataron a 1415 civiles y pulverizaron el lugar donde viven 1.500.000 personas. En el informe Goldstone el relator de la ONU ha calificado esta matanza de crímenes contra la humanidad.
El club Maccabi tuvo una implicación directa en estos crímenes prestando su imagen para dar apoyo público al ejército sionista mientras bombardeaba Gaza. Lior Eliyahu, hoy jugador de su club, entre otros, participó de esta campaña publicitaria.
Recientemente los Tribunales británicos han decretado una orden de detención contra Tzipi Livni, quien era ministra del ejecutivo israelí por aquellas fechas, acusándole de crímenes contra la humanidad.
Mientras tanto, uno de los cómplices ideológicos de esta masacre, Eliyahu, anda libre por nuestra ciudad. ¿El Baskonia también se va a sumar a la estrategia de legitimación del genocidio aceptando con normalidad a los representantes deportivos del Estado sionista?
Los agentes sociales de Gasteiz que nos hemos sumado a la campaña internacional de BDS (Boicot, Desinversiones y Sanciones) impulsada por 200 organizaciones palestinas llamamos a boicotear a los representantes deportivos del Estado criminal de Israel. Durante la pasada visita del Maccabi de Tel Aviv a Gasteiz intentamos hacer pública esta demanda y se nos contestó reprimiendo duramente y acosando a las personas solidarias que allí se encontraban, una de las cuales deberá hacer frente, según la prensa, a una multa de 3001 euros por sacar la bandera palestina y el lema “stop apartheid” a la cancha de Zurbano.
Por todo ello les pedimos que, por consideración con los Derechos Humanos, suspendan cualquier relación con los embajadores deportivos de Israel que no hace sino legitimar las políticas genocidas de su estado, que medien por la suspensión de las medidas punitivas contra los activistas solidarios con los Derechos Humanos, y que garanticen la libertad de expresión política en sus instalaciones de propiedad pública.
En Gasteiz a 24 de Diciembre de 2009
