Hondarribin elkartaratzea isrraeldar sukaldaritzaren jardunaldien kontra

==eu==

Gaur eguerdian Hondarribian elkarretaratzea burutu dugu bertan behera geratu diren gastronomia jardunaldien karietara. Palestinarekin elkartasuna eta Israeli boikot ekimen honek egindako lana azaltzea eta nazioarteko Palestinaren aldeko mugimenduaren garaipen txiki hau aldarrikatzea izan dira helburuak.

Irakurri azpian elkartaratzeko testua:

==es==

Hoy al mediodía se ha realizado una concentración en Hondarribia en torno a las suspendidas jornadas de gastronomía. El objetivo era dar explicaciones del porque de esta iniciativa de solidaridad con Palestina y boicot a Israel y al mismo tiempo reivindicar esta pequeña victoria del movimiento internacional de solidaridad con Palestina.

Leed aquí el texto socializado en la concentración:

==it==

Hoy al mediodía se ha realizado una concentración en Hondarribia en torno a las suspendidas jornadas de gastronomía. El objetivo era dar explicaciones del porque de esta iniciativa de solidaridad con Palestina y boicot a Israel y al mismo tiempo reivindicar esta pequeña victoria del movimiento internacional de solidaridad con Palestina.

Leed aquí el texto socializado en la concentración:

==fr==

Gaur eguerdian Hondarribian elkarretaratzea burutu dugu bertan behera geratu diren gastronomia jardunaldien karietara. Palestinarekin elkartasuna eta Israeli boikot ekimen honek egindako lana azaltzea eta nazioarteko Palestinaren aldeko mugimenduaren garaipen txiki hau aldarrikatzea izan dira helburuak.

Irakurri azpian elkartaratzeko testua:

==en==

Hoy al mediodía se ha realizado una concentración en Hondarribia en torno a las suspendidas jornadas de gastronomía. El objetivo era dar explicaciones del porque de esta iniciativa de solidaridad con Palestina y boicot a Israel y al mismo tiempo reivindicar esta pequeña victoria del movimiento internacional de solidaridad con Palestina.

Leed aquí el texto socializado en la concentración:

==eu==

Badira urte batzuk palestinar gizarteko 200 eragile baino gehiagok nazioarteari elkartasun deialdia egin zionetik. Deialdia palestinarekin elkartasunez Israelgo estatu sionistari boikota, desinbertsioak eta zigorrak ezartzean datza, hurrengo hau gertatzen den bitartean:

- Palestinar errefuxiatuen itzulera eskubidea errespetatzen ez den bitartean.
- Palestinar herriaren eskubide zibil eta politikoak ukatuak dauden bitartean, israelen bizi diren palestinarrei apartheid arauak ezartzen zaien bitartean.
- Zisjordania eta Gazaren okupazio militarra eta kolonizazioa dirauen bitartean, nazioarteko legedia eta NBEren ebazpenak bortxatuz.

Hondarribian ospatu nahi izan den gastronomia hilabetea Israelek nazioartean zabaldu nahi duen normalizazio itxura laguntzeko xedea zuen, bere garaian Hegoafrikako apartheid-aren gobernuak egin bezala. Gastronomia hilabete honek israelgo enbaxadaren laguntza zuela gogorarazi nahi dugu, enbaxada horrek pasa den urteko maiatzean “flotilla” bezala ezagutu zen solidarioen hilketak justifikatu zituela besteak beste.

Hondarribian antolatuak zeuden jardunaldien egitarauari begiratuz, Israelek indarrez eta legez kanpo (Nazio Batuen 242. Adierazpena) okupaturiko Golan eskualdeko ardoak dastatuko zirela ikusten genuen. Modu horretan, okupazio horren konplize bihurtzen ziren antolatzaileak. Modu berean, Jerusalem Israelgo sukaldaritzaren barne kokatzean, legez kanpo okupatua (242. Adierazpena), nazioarteko estatus berezia duela (303. Adierazpena) eta bere izaera palestinarra ezabatzeko jazarpena pairatzen duela izkutatzen da.

Guzti hori kontutan harturik, lotsagarria iruditzen zitzaigun Hondarribian ospatzekoak ziren jardunaldi gastronomikoak. Horrela jakinarazi dute herritar ezberdinek bai ostalariekin zuzenean hitz eginez, interneteko atari ezberdinetan eta medio ezberdinetan. Zentzu horretan, txalotzen dugu jardunaldi hauek bertan behera geratu izanak. Elkartasuna eta duintasuna irabazi dutela iritzi diogu.

Hemendik aurrera, estatu sionistaren hilketak jarraitzen duten bitartean boikot eta salaketa ekimenak burutuko ditugula jakinarazten dugu eta era berean Palestinar herriari elkartasuna adieraziko diogula. Hurrengo edizioetan gastronomia jardunaldiak herri ahaztuena eta bortxatuena izan dadila, palestinar herriarena adibidez.

Gora Palestina askatuta!

==fr==

Badira urte batzuk palestinar gizarteko 200 eragile baino gehiagok nazioarteari elkartasun deialdia egin zionetik. Deialdia palestinarekin elkartasunez Israelgo estatu sionistari boikota, desinbertsioak eta zigorrak ezartzean datza, hurrengo hau gertatzen den bitartean:

- Palestinar errefuxiatuen itzulera eskubidea errespetatzen ez den bitartean.
- Palestinar herriaren eskubide zibil eta politikoak ukatuak dauden bitartean, israelen bizi diren palestinarrei apartheid arauak ezartzen zaien bitartean.
- Zisjordania eta Gazaren okupazio militarra eta kolonizazioa dirauen bitartean, nazioarteko legedia eta NBEren ebazpenak bortxatuz.

Hondarribian ospatu nahi izan den gastronomia hilabetea Israelek nazioartean zabaldu nahi duen normalizazio itxura laguntzeko xedea zuen, bere garaian Hegoafrikako apartheid-aren gobernuak egin bezala. Gastronomia hilabete honek israelgo enbaxadaren laguntza zuela gogorarazi nahi dugu, enbaxada horrek pasa den urteko maiatzean “flotilla” bezala ezagutu zen solidarioen hilketak justifikatu zituela besteak beste.

Hondarribian antolatuak zeuden jardunaldien egitarauari begiratuz, Israelek indarrez eta legez kanpo (Nazio Batuen 242. Adierazpena) okupaturiko Golan eskualdeko ardoak dastatuko zirela ikusten genuen. Modu horretan, okupazio horren konplize bihurtzen ziren antolatzaileak. Modu berean, Jerusalem Israelgo sukaldaritzaren barne kokatzean, legez kanpo okupatua (242. Adierazpena), nazioarteko estatus berezia duela (303. Adierazpena) eta bere izaera palestinarra ezabatzeko jazarpena pairatzen duela izkutatzen da.

Guzti hori kontutan harturik, lotsagarria iruditzen zitzaigun Hondarribian ospatzekoak ziren jardunaldi gastronomikoak. Horrela jakinarazi dute herritar ezberdinek bai ostalariekin zuzenean hitz eginez, interneteko atari ezberdinetan eta medio ezberdinetan. Zentzu horretan, txalotzen dugu jardunaldi hauek bertan behera geratu izanak. Elkartasuna eta duintasuna irabazi dutela iritzi diogu.

Hemendik aurrera, estatu sionistaren hilketak jarraitzen duten bitartean boikot eta salaketa ekimenak burutuko ditugula jakinarazten dugu eta era berean Palestinar herriari elkartasuna adieraziko diogula. Hurrengo edizioetan gastronomia jardunaldiak herri ahaztuena eta bortxatuena izan dadila, palestinar herriarena adibidez.

Gora Palestina askatuta!

==es==

 

 

 

 

 

 

La sociedad civil palestina representada en más de 200 asociaciones hizo un llamamiento a la solidaridad internacional hace varios años. El llamamiento consiste en solidarizarse con el pueblo palestino y en promulgar el boicot, la desinversión y las sanciones a Israel, mientras:

- No se respete el derecho de retorno de los refugiados palestinos.
- Sigan negados los derechos civiles y políticos del pueblo palestino, como la aplicación de segregación por motivo de raza (apartheid) a los palestinos residentes en el estado israelí.
- Siga la ocupación militar y colonización de Cisjordania y Gaza, violando así el derecho internacional y las resoluciones de la ONU.

El mes gastronómico que quería realizarse en Hondarribia no venía más que a apoyar la imagen de normalidad que Israel intenta dar en el exterior, como lo hacia la Sudáfrica del apartheid. Recordamos que este mes de gastronomía tenía el apoyo de la embajada israelí, la misma que entre otras cosas justificaba el asesinato de la flotilla en el mes de mayo del año pasado.

Al leer el programa de las jornadas organizadas en Hondarribia, veíamos que se habían organizado catas de vinos del Golán, una zona ocupada ilegalmente (R. 242 ONU) por la fuerza de las armas por Israel. De este modo, los organizadores de dicho evento se convertían en cómplices de esta ocupación. Del mismo modo, se ubicaba a Jerusalén dentro de la cocina israelí, ocultando que esta ciudad tiene un status especial (R. 303 ONU), padece una ocupación ilegal (R. 242 ONU) y sufre un proceso de desarabización para eliminar su identidad palestina.

Teniendo en cuenta todo eso, nos parecía vergonzoso las jornadas gastronómicas a celebrarse en Hondarribia. Así lo han expresado múltiples ciudadanos/as, en internet, en los medios o emplazando directamente a los hosteleros. En ese sentido, aplaudimos la decisión de que las jornadas se hayan suspendido. Creemos que ha ganado la dignidad y la solidaridad.

De aquí en adelante hacemos saber que mientras prosigan los asesinatos del estado sionista no remitiremos en la dinámica de denuncia y boicot, y que al mismo tiempo expresaremos nuestra solidaridad al pueblo palestino. Esperando que las próximas ediciones de gastronomía sea la de los pueblo oprimidos y olvidados, la del pueblo palestino por ejemplo.

Gora Palestina askatuta!

==it==

La sociedad civil palestina representada en más de 200 asociaciones hizo un llamamiento a la solidaridad internacional hace varios años. El llamamiento consiste en solidarizarse con el pueblo palestino y en promulgar el boicot, la desinversión y las sanciones a Israel, mientras:

- No se respete el derecho de retorno de los refugiados palestinos.
- Sigan negados los derechos civiles y políticos del pueblo palestino, como la aplicación de segregación por motivo de raza (apartheid) a los palestinos residentes en el estado israelí.
- Siga la ocupación militar y colonización de Cisjordania y Gaza, violando así el derecho internacional y las resoluciones de la ONU.

El mes gastronómico que quería realizarse en Hondarribia no venía más que a apoyar la imagen de normalidad que Israel intenta dar en el exterior, como lo hacia la Sudáfrica del apartheid. Recordamos que este mes de gastronomía tenía el apoyo de la embajada israelí, la misma que entre otras cosas justificaba el asesinato de la flotilla en el mes de mayo del año pasado.

Al leer el programa de las jornadas organizadas en Hondarribia, veíamos que se habían organizado catas de vinos del Golán, una zona ocupada ilegalmente (R. 242 ONU) por la fuerza de las armas por Israel. De este modo, los organizadores de dicho evento se convertían en cómplices de esta ocupación. Del mismo modo, se ubicaba a Jerusalén dentro de la cocina israelí, ocultando que esta ciudad tiene un status especial (R. 303 ONU), padece una ocupación ilegal (R. 242 ONU) y sufre un proceso de desarabización para eliminar su identidad palestina.

Teniendo en cuenta todo eso, nos parecía vergonzoso las jornadas gastronómicas a celebrarse en Hondarribia. Así lo han expresado múltiples ciudadanos/as, en internet, en los medios o emplazando directamente a los hosteleros. En ese sentido, aplaudimos la decisión de que las jornadas se hayan suspendido. Creemos que ha ganado la dignidad y la solidaridad.

De aquí en adelante hacemos saber que mientras prosigan los asesinatos del estado sionista no remitiremos en la dinámica de denuncia y boicot, y que al mismo tiempo expresaremos nuestra solidaridad al pueblo palestino. Esperando que las próximas ediciones de gastronomía sea la de los pueblo oprimidos y olvidados, la del pueblo palestino por ejemplo.

Gora Palestina askatuta!

==en==

La sociedad civil palestina representada en más de 200 asociaciones hizo un llamamiento a la solidaridad internacional hace varios años. El llamamiento consiste en solidarizarse con el pueblo palestino y en promulgar el boicot, la desinversión y las sanciones a Israel, mientras:

- No se respete el derecho de retorno de los refugiados palestinos.
- Sigan negados los derechos civiles y políticos del pueblo palestino, como la aplicación de segregación por motivo de raza (apartheid) a los palestinos residentes en el estado israelí.
- Siga la ocupación militar y colonización de Cisjordania y Gaza, violando así el derecho internacional y las resoluciones de la ONU.

El mes gastronómico que quería realizarse en Hondarribia no venía más que a apoyar la imagen de normalidad que Israel intenta dar en el exterior, como lo hacia la Sudáfrica del apartheid. Recordamos que este mes de gastronomía tenía el apoyo de la embajada israelí, la misma que entre otras cosas justificaba el asesinato de la flotilla en el mes de mayo del año pasado.

Al leer el programa de las jornadas organizadas en Hondarribia, veíamos que se habían organizado catas de vinos del Golán, una zona ocupada ilegalmente (R. 242 ONU) por la fuerza de las armas por Israel. De este modo, los organizadores de dicho evento se convertían en cómplices de esta ocupación. Del mismo modo, se ubicaba a Jerusalén dentro de la cocina israelí, ocultando que esta ciudad tiene un status especial (R. 303 ONU), padece una ocupación ilegal (R. 242 ONU) y sufre un proceso de desarabización para eliminar su identidad palestina.

Teniendo en cuenta todo eso, nos parecía vergonzoso las jornadas gastronómicas a celebrarse en Hondarribia. Así lo han expresado múltiples ciudadanos/as, en internet, en los medios o emplazando directamente a los hosteleros. En ese sentido, aplaudimos la decisión de que las jornadas se hayan suspendido. Creemos que ha ganado la dignidad y la solidaridad.

De aquí en adelante hacemos saber que mientras prosigan los asesinatos del estado sionista no remitiremos en la dinámica de denuncia y boicot, y que al mismo tiempo expresaremos nuestra solidaridad al pueblo palestino. Esperando que las próximas ediciones de gastronomía sea la de los pueblo oprimidos y olvidados, la del pueblo palestino por ejemplo.

Gora Palestina askatuta!