Israeli boikota: Palestinan zuzenbidea betetzeko estrategia//estrategia para el cumplimiento del Derecho

==fr==

Behean sinatzen dugunok Israelen aurka Boikot, Desinbertsioak eta Zigorrak kanpaina (BDS ingelesez) sustatzen dugun Estatu espainiarreko jendarte zibileko taldeak eta pertsonak gara. Honen bidez, apirilaren 2an egunkari honetan argitaratutako artikuluari erantzuna eman nahi diogu. Bertan, Euskal Herriko, Galiziako eta Katalan Herrietako zenbait herritarrek BDSren aurkako jarrera agertu zuten. Gure mugimenduaren helburuak argitu nahi ditugu.

==eu==

Behean sinatzen dugunok Israelen aurka Boikot, Desinbertsioak eta Zigorrak kanpaina (BDS ingelesez) sustatzen dugun Estatu espainiarreko jendarte zibileko taldeak eta pertsonak gara. Honen bidez, apirilaren 2an egunkari honetan argitaratutako artikuluari erantzuna eman nahi diogu. Bertan, Euskal Herriko, Galiziako eta Katalan Herrietako zenbait herritarrek BDSren aurkako jarrera agertu zuten. Gure mugimenduaren helburuak argitu nahi ditugu.

==es==

Los abajo firmantes somos grupos y personas de la sociedad civil que, desde diversos puntos, promovemos el Boicot, Desinversión y Sanciones (BDS) al Estado de Israel. Hemos creído oportuno responder al artículo publicado el 31/03/11 en este periódico1 donde varios ciudadanos vascos, catalanes y gallegos mostraban su oposición al movimiento internacional por el BDS. Creemos que en el mencionado artículo se distorsionan tanto los valores como los objetivos del BDS, y nos vemos por tanto en la obligación de explicarlos a los firmantes de la carta y al conjunto de la ciudadanía.

==it==

Los abajo firmantes somos grupos y personas de la sociedad civil que, desde diversos puntos, promovemos el Boicot, Desinversión y Sanciones (BDS) al Estado de Israel. Hemos creído oportuno responder al artículo publicado el 31/03/11 en este periódico1 donde varios ciudadanos vascos, catalanes y gallegos mostraban su oposición al movimiento internacional por el BDS. Creemos que en el mencionado artículo se distorsionan tanto los valores como los objetivos del BDS, y nos vemos por tanto en la obligación de explicarlos a los firmantes de la carta y al conjunto de la ciudadanía.

==en==

Los abajo firmantes somos grupos y personas de la sociedad civil que, desde diversos puntos, promovemos el Boicot, Desinversión y Sanciones (BDS) al Estado de Israel. Hemos creído oportuno responder al artículo publicado el 31/03/11 en este periódico1 donde varios ciudadanos vascos, catalanes y gallegos mostraban su oposición al movimiento internacional por el BDS. Creemos que en el mencionado artículo se distorsionan tanto los valores como los objetivos del BDS, y nos vemos por tanto en la obligación de explicarlos a los firmantes de la carta y al conjunto de la ciudadanía.

==es==

En primer lugar queremos dejar claro que el BDS es una estrategia no-violenta que no se dirige a las ciudadanas y ciudadanos israelíes, sino a las instituciones israelíes que promueven la violación sistemática de los derechos fundamentales del pueblo palestino y excepcionalmente contra individuos referenciales que justifican y apoyan dichas políticas. También se dirige a todas las organizaciones internacionales (empresas, universidades, sindicatos, etc.) que se benefician de la ocupación israelí o son cómplices de ésta.

El BDS no es una estrategia racista que busque "reavivar el odio contra los judíos". Las acciones del movimiento no se dirigen contra ningún grupo religioso, étnico, nacional o lingüístico concreto, sino contra unas políticas gubernamentales que son contrarias al Derecho Internacional, como son la colonización, el apartheid y la limpieza étnica. La mejor prueba de ello es el apoyo creciente que el BDS recibe entre judíos de todo el mundo, como son la periodista canadiense Naomi Klein, el historiador israelí Ilan Pappe, o la filósofa estadounidense Judith Butler. También recibe el apoyo de organizaciones como Jewish Voice for Peace2 (Estados Unidos), la Coalición de Mujeres por la Paz (Israel) y el grupo israelí que promueve el BDS, llamado "Boicot desde dentro"3. Condenamos la utilización sistemática del antisemitismo contra toda persona u organización que critica las políticas de Israel.

El movimiento internacional por el BDS no se posiciona sobre la conveniencia de la fórmula de los "dos Estados". Lo que nos orienta son los Derechos Humanos y el Derecho Internacional. Tal como explica el llamado que en 2005 hicieron más de 170 organizaciones de la sociedad civil palestina4, el objetivo del BDS es mantener la presión sobre Israel hasta que éste reconozca los tres derechos fundamentales del pueblo palestino:

• el fin de la ocupación y la colonización de todas las tierras árabes y el desmantelamiento del Muro
• el reconocimiento del derecho fundamental de los ciudadanos árabe-palestinos de Israel a la igualdad completa
• la implementación del derecho al retorno de los refugiados palestinos, tal como estipula la resolución 194 de la ONU

Como se puede ver, el llamado que inspira el movimiento internacional por el BDS sólo exige el cumplimiento del Derecho Internacional y el respeto a los derechos del pueblo palestino y en ningún caso habla de la "destrucción de Israel como solución final". Nosotros también defendemos el derecho a la autodeterminación de los pueblos, tal como contempla el Derecho Internacional.

Sobre la "infame comparación" que hace el movimiento por el BDS entre el régimen israelí y el régimen de apartheid de la antigua Sudáfrica, debemos decir que ésta tiene un sólido fundamento jurídico en base a lo que el Derecho Internacional tipifica como "crimen de apartheid"5. Hay que decir que la definición del régimen israelí como régimen de apartheid también la ha hecho el ex-presidente de Estados Unidos Jimmy Carter, así como muchos sudafricanos que sufrieron aquel régimen racista, entre ellos el premio Nobel de la Paz Desmond Tutu. La campaña de boicot, desinversiones y sanciones que durante tres décadas se aplicó con éxito al régimen de apartheid sudafricano es sin duda una fuente de inspiración para nuestro movimiento.

La estrategia del BDS nace de la constatación de que el diálogo y la negociación, desde la firma de los acuerdos de Oslo en 1993, no han llevado al reconocimiento de los derechos fundamentales del pueblo palestino. El diálogo es la opción más deseable para la resolución de un conflicto, pero la incapacidad de la comunidad internacional, la falta de voluntad israelí y la debilidad palestina han llevado una negociación tras otra al fracaso. En este contexto, el BDS es la estrategia más eficaz con la que contamos las personas que deseamos una paz justa en Israel/Palestina, donde los derechos de los dos pueblos que allí viven sean respetados por igual.

==it==

En primer lugar queremos dejar claro que el BDS es una estrategia no-violenta que no se dirige a las ciudadanas y ciudadanos israelíes, sino a las instituciones israelíes que promueven la violación sistemática de los derechos fundamentales del pueblo palestino y excepcionalmente contra individuos referenciales que justifican y apoyan dichas políticas. También se dirige a todas las organizaciones internacionales (empresas, universidades, sindicatos, etc.) que se benefician de la ocupación israelí o son cómplices de ésta.

El BDS no es una estrategia racista que busque "reavivar el odio contra los judíos". Las acciones del movimiento no se dirigen contra ningún grupo religioso, étnico, nacional o lingüístico concreto, sino contra unas políticas gubernamentales que son contrarias al Derecho Internacional, como son la colonización, el apartheid y la limpieza étnica. La mejor prueba de ello es el apoyo creciente que el BDS recibe entre judíos de todo el mundo, como son la periodista canadiense Naomi Klein, el historiador israelí Ilan Pappe, o la filósofa estadounidense Judith Butler. También recibe el apoyo de organizaciones como Jewish Voice for Peace2 (Estados Unidos), la Coalición de Mujeres por la Paz (Israel) y el grupo israelí que promueve el BDS, llamado "Boicot desde dentro"3. Condenamos la utilización sistemática del antisemitismo contra toda persona u organización que critica las políticas de Israel.

El movimiento internacional por el BDS no se posiciona sobre la conveniencia de la fórmula de los "dos Estados". Lo que nos orienta son los Derechos Humanos y el Derecho Internacional. Tal como explica el llamado que en 2005 hicieron más de 170 organizaciones de la sociedad civil palestina4, el objetivo del BDS es mantener la presión sobre Israel hasta que éste reconozca los tres derechos fundamentales del pueblo palestino:

• el fin de la ocupación y la colonización de todas las tierras árabes y el desmantelamiento del Muro
• el reconocimiento del derecho fundamental de los ciudadanos árabe-palestinos de Israel a la igualdad completa
• la implementación del derecho al retorno de los refugiados palestinos, tal como estipula la resolución 194 de la ONU

Como se puede ver, el llamado que inspira el movimiento internacional por el BDS sólo exige el cumplimiento del Derecho Internacional y el respeto a los derechos del pueblo palestino y en ningún caso habla de la "destrucción de Israel como solución final". Nosotros también defendemos el derecho a la autodeterminación de los pueblos, tal como contempla el Derecho Internacional.

Sobre la "infame comparación" que hace el movimiento por el BDS entre el régimen israelí y el régimen de apartheid de la antigua Sudáfrica, debemos decir que ésta tiene un sólido fundamento jurídico en base a lo que el Derecho Internacional tipifica como "crimen de apartheid"5. Hay que decir que la definición del régimen israelí como régimen de apartheid también la ha hecho el ex-presidente de Estados Unidos Jimmy Carter, así como muchos sudafricanos que sufrieron aquel régimen racista, entre ellos el premio Nobel de la Paz Desmond Tutu. La campaña de boicot, desinversiones y sanciones que durante tres décadas se aplicó con éxito al régimen de apartheid sudafricano es sin duda una fuente de inspiración para nuestro movimiento.

La estrategia del BDS nace de la constatación de que el diálogo y la negociación, desde la firma de los acuerdos de Oslo en 1993, no han llevado al reconocimiento de los derechos fundamentales del pueblo palestino. El diálogo es la opción más deseable para la resolución de un conflicto, pero la incapacidad de la comunidad internacional, la falta de voluntad israelí y la debilidad palestina han llevado una negociación tras otra al fracaso. En este contexto, el BDS es la estrategia más eficaz con la que contamos las personas que deseamos una paz justa en Israel/Palestina, donde los derechos de los dos pueblos que allí viven sean respetados por igual.

==en==

En primer lugar queremos dejar claro que el BDS es una estrategia no-violenta que no se dirige a las ciudadanas y ciudadanos israelíes, sino a las instituciones israelíes que promueven la violación sistemática de los derechos fundamentales del pueblo palestino y excepcionalmente contra individuos referenciales que justifican y apoyan dichas políticas. También se dirige a todas las organizaciones internacionales (empresas, universidades, sindicatos, etc.) que se benefician de la ocupación israelí o son cómplices de ésta.

El BDS no es una estrategia racista que busque "reavivar el odio contra los judíos". Las acciones del movimiento no se dirigen contra ningún grupo religioso, étnico, nacional o lingüístico concreto, sino contra unas políticas gubernamentales que son contrarias al Derecho Internacional, como son la colonización, el apartheid y la limpieza étnica. La mejor prueba de ello es el apoyo creciente que el BDS recibe entre judíos de todo el mundo, como son la periodista canadiense Naomi Klein, el historiador israelí Ilan Pappe, o la filósofa estadounidense Judith Butler. También recibe el apoyo de organizaciones como Jewish Voice for Peace2 (Estados Unidos), la Coalición de Mujeres por la Paz (Israel) y el grupo israelí que promueve el BDS, llamado "Boicot desde dentro"3. Condenamos la utilización sistemática del antisemitismo contra toda persona u organización que critica las políticas de Israel.

El movimiento internacional por el BDS no se posiciona sobre la conveniencia de la fórmula de los "dos Estados". Lo que nos orienta son los Derechos Humanos y el Derecho Internacional. Tal como explica el llamado que en 2005 hicieron más de 170 organizaciones de la sociedad civil palestina4, el objetivo del BDS es mantener la presión sobre Israel hasta que éste reconozca los tres derechos fundamentales del pueblo palestino:

• el fin de la ocupación y la colonización de todas las tierras árabes y el desmantelamiento del Muro
• el reconocimiento del derecho fundamental de los ciudadanos árabe-palestinos de Israel a la igualdad completa
• la implementación del derecho al retorno de los refugiados palestinos, tal como estipula la resolución 194 de la ONU

Como se puede ver, el llamado que inspira el movimiento internacional por el BDS sólo exige el cumplimiento del Derecho Internacional y el respeto a los derechos del pueblo palestino y en ningún caso habla de la "destrucción de Israel como solución final". Nosotros también defendemos el derecho a la autodeterminación de los pueblos, tal como contempla el Derecho Internacional.

Sobre la "infame comparación" que hace el movimiento por el BDS entre el régimen israelí y el régimen de apartheid de la antigua Sudáfrica, debemos decir que ésta tiene un sólido fundamento jurídico en base a lo que el Derecho Internacional tipifica como "crimen de apartheid"5. Hay que decir que la definición del régimen israelí como régimen de apartheid también la ha hecho el ex-presidente de Estados Unidos Jimmy Carter, así como muchos sudafricanos que sufrieron aquel régimen racista, entre ellos el premio Nobel de la Paz Desmond Tutu. La campaña de boicot, desinversiones y sanciones que durante tres décadas se aplicó con éxito al régimen de apartheid sudafricano es sin duda una fuente de inspiración para nuestro movimiento.

La estrategia del BDS nace de la constatación de que el diálogo y la negociación, desde la firma de los acuerdos de Oslo en 1993, no han llevado al reconocimiento de los derechos fundamentales del pueblo palestino. El diálogo es la opción más deseable para la resolución de un conflicto, pero la incapacidad de la comunidad internacional, la falta de voluntad israelí y la debilidad palestina han llevado una negociación tras otra al fracaso. En este contexto, el BDS es la estrategia más eficaz con la que contamos las personas que deseamos una paz justa en Israel/Palestina, donde los derechos de los dos pueblos que allí viven sean respetados por igual.

==eu==

BDS erakunde israeldarrei zuzentzen den bortxakeriarik gabeko estrategia da. Salbuespen gisa, haien legez kontrako politikak aho betean babesten dituzten herritar israeldarrei ere zuzentzen zaie. Okupazio israeldarrari etekina ateratzen dioten edo haren konplize diren nazioarteko erakunde guztiei ere zuzenduta dago.

Mugimendua ez da bideratzen inongo erlijio-talde edo talde etniko, nazional edo linguistiko jakinen aurka, Nazioarteko Zuzenbidearen kontrakoak diren politika batzuen aurka baizik. Mundu osoko juduen artean lortzen ari den babesa gero eta handiagoa da: adibidez, Naomi Klein kazetari kanadarra, Ilan Pappe historialari israeldarra edo Jewish Voice for Peace (AEB), Bakearen aldeko Emakumeen Koalizioa (Israel) eta Israelgo BDS taldea bezalako erakundeak.

2005ean Palestinako gizarte zibileko 170etik gorako erakundek 2005ean egin zuten deian azaltzen denez, BDSren helburua Israelen gaineko presioari eustea da, estatu horrek herri palestinarraren oinarrizko hiru eskubideok onartzen dituen arte:
 

• 1967ko okupazioaren amaiera eta harresiaren eraispena.
• Israelgo herritar arabiar-palestinarrek berdintasun osorako duten eskubidea.
• Errefuxiatu palestinarren itzultzeko eskubidea.

BDSren aldeko mugimenduak Hegoafrikako apartheid erregimenaren eta Israelgo erregimenaren artean egiten duen konparaketa Nazioarteko Zuzenbideak «apartheid krimena» deiturikoan oinarritzen da. Estatu Batuetako presidente ohi Jimmy Carterrek eta Hegoafrikako zenbait pertsona ospetsuk ere, Desmond Tutu Bakearen Nobel saridunak kasu, horrelaxe erabili dute.

Elkarrizketek eta negoziazioek, 1993ko Osloko akordietatik, ez dute lortu herri palestinarraren eskubideen aitorpena. Nazioarteko komunitatearen ezintasunak, Israelen borondate faltak eta palestinarren ahuleziak porrotera eraman dituzte negoziazioak bata bestearen atzetik. BDS Israel/Palestinan bidezko bakea lortzeko estrategiarik eraginkorrena da; bertan bizi diren bi herrien eskubideekiko berdintasunezko errespetuan oinarritutako bakea, alegia.

==fr==

BDS erakunde israeldarrei zuzentzen den bortxakeriarik gabeko estrategia da. Salbuespen gisa, haien legez kontrako politikak aho betean babesten dituzten herritar israeldarrei ere zuzentzen zaie. Okupazio israeldarrari etekina ateratzen dioten edo haren konplize diren nazioarteko erakunde guztiei ere zuzenduta dago.

Mugimendua ez da bideratzen inongo erlijio-talde edo talde etniko, nazional edo linguistiko jakinen aurka, Nazioarteko Zuzenbidearen kontrakoak diren politika batzuen aurka baizik. Mundu osoko juduen artean lortzen ari den babesa gero eta handiagoa da: adibidez, Naomi Klein kazetari kanadarra, Ilan Pappe historialari israeldarra edo Jewish Voice for Peace (AEB), Bakearen aldeko Emakumeen Koalizioa (Israel) eta Israelgo BDS taldea bezalako erakundeak.

2005ean Palestinako gizarte zibileko 170etik gorako erakundek 2005ean egin zuten deian azaltzen denez, BDSren helburua Israelen gaineko presioari eustea da, estatu horrek herri palestinarraren oinarrizko hiru eskubideok onartzen dituen arte:

• 1967ko okupazioaren amaiera eta harresiaren eraispena.
• Israelgo herritar arabiar-palestinarrek berdintasun osorako duten eskubidea.
• Errefuxiatu palestinarren itzultzeko eskubidea.
   

BDSren aldeko mugimenduak Hegoafrikako apartheid erregimenaren eta Israelgo erregimenaren artean egiten duen konparaketa Nazioarteko Zuzenbideak «apartheid krimena» deiturikoan oinarritzen da. Estatu Batuetako presidente ohi Jimmy Carterrek eta Hegoafrikako zenbait pertsona ospetsuk ere, Desmond Tutu Bakearen Nobel saridunak kasu, horrelaxe erabili dute.

Elkarrizketek eta negoziazioek, 1993ko Osloko akordietatik, ez dute lortu herri palestinarraren eskubideen aitorpena. Nazioarteko komunitatearen ezintasunak, Israelen borondate faltak eta palestinarren ahuleziak porrotera eraman dituzte negoziazioak bata bestearen atzetik. BDS Israel/Palestinan bidezko bakea lortzeko estrategiarik eraginkorrena da; bertan bizi diren bi herrien eskubideekiko berdintasunezko errespetuan oinarritutako bakea, alegia.

==qq==

SINATZAILEAK: Ana Ollo (Komunikazio zuzendaria, NUPeko irakaslea); Karlos Perez de Armiño (Nazioarteko Harremanetako irakaslea EHUn); Fito Rodriguez (EHUko irakaslea eta idazlea); Juan Hernandez (EHUko irakaslea eta Hegoako kidea); Alex Arizkun eta Txuri Ollo (NUPeko irakasleak); Jose Daniel Gutierrez (EHUko irakaslea); Gonzalo Fernandez (Hegoako koordinatzailea eta EHUko irakaslea); Josu Martinez (zinema zuzendaria); Fredi Paia (bertsolaria); Gotzon Barandiaran (idazlea); Aroa Lasa (musikaria); Gari Berasaluze (idazlea), Manex Agirre bertsolaria; Joxe Iriarte Bikila Gorripidea-Zutikeko kidea eta idazlea; Jon Aranburu, Axier Lopez, Richard Wendling, Ainara Gorostitzu, Alberto Pradilla, Martxelo Diaz, Anakoz Amenabar (kazetariak); Fernan Bilbao (ESK); Manolo Sobrino STEE-EILAS sindikatuko Idazkaritza Nazionaleko kidea, Igor Urrutikoetxea (LABeko Nazioarteko idazkaria); Galder Olibares (Igorreko alkatea); Alazne Olaizola (Zestoakoa); Aitor Sarasola (Alegiakoa); Jesus Mari Mendinueta (Arbizukoa); Mikel Basabe (Aralarreko legebiltzarkidea); Nekane Perez (NaBaiko parlamentaria); Jose Navas Amores (Gasteizko EBko zinegotzia); Antxon Belakortu (Gasteizko EAko zinegotzia), Jose Mari Balzako, Nafarroa Bai Tudela, Martin Garde concejal de Aralar Baztan, Marine Pueyo (ezker abertzaleko Iruñeko zinegotzia), Itziar Gomez Iruñako NABAIko zinegotzia eta Koldo Amezketa Nafarroako parlamentaria, Txelui Moreno, Ezker Abertzaleko kidea, Tasio Erkizia, Ezker Abertzaleko kidea, Miren Legorburu, Hondarribiako udalean zinegotzia eta Ezker Abertzaleko kidea, Marian Beitialarrangoitia, Hernaniko alkatea eta Ezker Abertzaleko kidea, Agurne Barruso, Bergarako alkatea eta Ezker Abertzaleko kidea, Niko Moreno, Elorrioko alkatea eta Ezker Abertzaleko kidea, Ana Mezo, Ezker Abertzalearen nazioarteko bozeramailea, Kattalin Madariaga, Ezker Abertzalearen nazioarteko bozeramailea, Gorka Elejabarrieta, Ezker Abertzalearen Nazioarteko bozeramailea; Europako BDS; EH-Pasletina Sarea, RED MEWANDO (CONGDs, Mundubat, Paz con Dignidad, Biladi y Paz y Solidaridad)...