Maccabi Euskal Herritik kanpora!

==eu==

Gasteizen nazioarteko BDS kanpainarekin (Boikot, Desinbertsio eta Zigorrak) bat egiten dugun gizarte eragileok, Palestinarekiko Elkartasun Plataforman bilduta, honako ekarpen hauek egin nahi ditugu gaur Batzar Nagusietan Maccabi eta Baskoniaren arteko norgehiagokaren inguruan izan den eztabaidaren kontura:

==fr==

Gasteizen nazioarteko BDS kanpainarekin (Boikot, Desinbertsio eta Zigorrak) bat egiten dugun gizarte eragileok, Palestinarekiko Elkartasun Plataforman bilduta, honako ekarpen hauek egin nahi ditugu gaur Batzar Nagusietan Maccabi eta Baskoniaren arteko norgehiagokaren inguruan izan den eztabaidaren kontura:

==es==

Los agentes sociales que en Gasteiz nos sumamos a la campaña internacional de BDS (Boicot, Desinversiones y Sanciones a Israel) agrupados en la Plataforma de Solidaridad con Palestina, queremos realizar las siguientes aportaciones al debate que en el día de hoy se ha celebrado en las Juntas Generales de Álava en torno a los sucesos del pasado 29 de Septiembre en el partido entre Maccabi de Tel Aviv y Baskonia:

==it==

Los agentes sociales que en Gasteiz nos sumamos a la campaña internacional de BDS (Boicot, Desinversiones y Sanciones a Israel) agrupados en la Plataforma de Solidaridad con Palestina, queremos realizar las siguientes aportaciones al debate que en el día de hoy se ha celebrado en las Juntas Generales de Álava en torno a los sucesos del pasado 29 de Septiembre en el partido entre Maccabi de Tel Aviv y Baskonia:

==en==

Los agentes sociales que en Gasteiz nos sumamos a la campaña internacional de BDS (Boicot, Desinversiones y Sanciones a Israel) agrupados en la Plataforma de Solidaridad con Palestina, queremos realizar las siguientes aportaciones al debate que en el día de hoy se ha celebrado en las Juntas Generales de Álava en torno a los sucesos del pasado 29 de Septiembre en el partido entre Maccabi de Tel Aviv y Baskonia:

==eu==

-        Nazioarteko BDS kanpainaren deiarekin bat egiten dugun aldetik ez dugu onartzen Israelgo estatu sionistaren politikei zilegitasuna ematen dion edozein delegaritzaren (politikoa, ekonomikoa, akademikoa, kulturala, edo kirol arlokoa dela) presentzia gure hirian, are gehiago, Maccabiren kasuan bezala, Israelgo armadak iragan urtarrilean Gazan burututako sarraskiei babes publikoa eman dionean (http://www.maccabi.co.il/News.asp?id=1768&language=english)

-        Salatu behar dugu Israelgo segurtasun zerbitzuek Arabako kirol egoitza publiko batean duten eskumena eta Baskoniako segurtasun pribatua zein Ertzaintza beraren jokaera, izan ere, men egin diete otxan Mossadek ezarritako segurtasun protokoloei eta bortizki egin diete eraso aldarrikapen zilegi, baketsu eta legala plazaratu nahi zuten hiritarrei. Halaber, aldez aurretik Baskoniak hartutako eta Kirol arloko diputatuak berretsitako konpromezua urratu eta pabilioian pankartak zein banderak sartzea debekatu zutela ere salatu behar dugu.

-        Beste bide ofizial guztiak jorratzen saiatu bagara ere (Baskoniako gerentziarekin, kirol arloko diputatuarekin, prentsarekin bildu izan gara), eta gure aldarrikapen legala plazaratzeko ate guztiak itxi dizkigutenez, ekintza zuzen­ez bortitzaren bidea hartu behar izan dugu nazioarteko BDS deia Gasteizko kantxara agertarazteko.

-        Plazaratzen saiatu garen leloak  (“Palestina askatu” eta “stop apartheid”) guztiz zilegiak, legalak, eta nazioarte mailan onartuak dira, hala ere, kantxara lelo hauek plazaratzea lortu zuen ekintzaileari arrazakeria eta xenofobia delituak leporatzen zaizkio, ez ordea, Baskoniako pabilioian bandera sionista nabarmen erakutsi zuten Maccabiko jarraitzaileei. Aldi berean Gasteizko prentsak eduki politikoa kendu nahi izan dio ekintzari eta “espontaneoa” deitu diote, protestaren zergatia aipatu gabe.

-        Beste herrialdeetan antzeko ekintzak burutu dituztenean, Bartzelonan kasu, 60na euroko isuna ezarri zieten kantxara atera ziren 10 ekintzaileei, hemen, ordea, 3001 eurokoa. Honek pentsarzten digu ez ote den delitoa larriagoa egiten euskalduna izateak edo zigorrak ezberdinak ote diren ekintzailearen jatorriaren arabera.

-        Horrenbestez, eskatzen diegu Arabako erakundeei harremanak eten ditzatela Israelgo kirol enbaxadoreekin, nazioarteko BDS kanpainaren araberako gutxieneko kode etikoa eska diezaietela haien diru eta laguntza publikoak jasotzen dituzten kirol erakundeei, haien menpe dauden kirol instalazioetan adierazpen askatasuna berma dezatela eta eskaera formala egin dezaten iragan irailaren 29ko partidan hainbat solidariori ezarritako zigorrak bertan behera gera daitezen.

Palestinarekiko Elkartasun Plataforma

Gasteiz, 2009ko Abenduaren 4an

==fr==

-        Nazioarteko BDS kanpainaren deiarekin bat egiten dugun aldetik ez dugu onartzen Israelgo estatu sionistaren politikei zilegitasuna ematen dion edozein delegaritzaren (politikoa, ekonomikoa, akademikoa, kulturala, edo kirol arlokoa dela) presentzia gure hirian, are gehiago, Maccabiren kasuan bezala, Israelgo armadak iragan urtarrilean Gazan burututako sarraskiei babes publikoa eman dionean (http://www.maccabi.co.il/News.asp?id=1768&language=english)

-        Salatu behar dugu Israelgo segurtasun zerbitzuek Arabako kirol egoitza publiko batean duten eskumena eta Baskoniako segurtasun pribatua zein Ertzaintza beraren jokaera, izan ere, men egin diete otxan Mossadek ezarritako segurtasun protokoloei eta bortizki egin diete eraso aldarrikapen zilegi, baketsu eta legala plazaratu nahi zuten hiritarrei. Halaber, aldez aurretik Baskoniak hartutako eta Kirol arloko diputatuak berretsitako konpromezua urratu eta pabilioian pankartak zein banderak sartzea debekatu zutela ere salatu behar dugu.

-        Beste bide ofizial guztiak jorratzen saiatu bagara ere (Baskoniako gerentziarekin, kirol arloko diputatuarekin, prentsarekin bildu izan gara), eta gure aldarrikapen legala plazaratzeko ate guztiak itxi dizkigutenez, ekintza zuzen­ez bortitzaren bidea hartu behar izan dugu nazioarteko BDS deia Gasteizko kantxara agertarazteko.

-        Plazaratzen saiatu garen leloak  (“Palestina askatu” eta “stop apartheid”) guztiz zilegiak, legalak, eta nazioarte mailan onartuak dira, hala ere, kantxara lelo hauek plazaratzea lortu zuen ekintzaileari arrazakeria eta xenofobia delituak leporatzen zaizkio, ez ordea, Baskoniako pabilioian bandera sionista nabarmen erakutsi zuten Maccabiko jarraitzaileei. Aldi berean Gasteizko prentsak eduki politikoa kendu nahi izan dio ekintzari eta “espontaneoa” deitu diote, protestaren zergatia aipatu gabe.

-        Beste herrialdeetan antzeko ekintzak burutu dituztenean, Bartzelonan kasu, 60na euroko isuna ezarri zieten kantxara atera ziren 10 ekintzaileei, hemen, ordea, 3001 eurokoa. Honek pentsarzten digu ez ote den delitoa larriagoa egiten euskalduna izateak edo zigorrak ezberdinak ote diren ekintzailearen jatorriaren arabera.

-        Horrenbestez, eskatzen diegu Arabako erakundeei harremanak eten ditzatela Israelgo kirol enbaxadoreekin, nazioarteko BDS kanpainaren araberako gutxieneko kode etikoa eska diezaietela haien diru eta laguntza publikoak jasotzen dituzten kirol erakundeei, haien menpe dauden kirol instalazioetan adierazpen askatasuna berma dezatela eta eskaera formala egin dezaten iragan irailaren 29ko partidan hainbat solidariori ezarritako zigorrak bertan behera gera daitezen.

Palestinarekiko Elkartasun Plataforma

Gasteiz, 2009ko Abenduaren 4an

==es==

-        Como adherentes a la campaña internacional de BDS, no aceptamos la presencia en nuestra ciudad de ninguna delegación (ya sea política, económica, académica, cultural, o deportiva) que legitime las políticas del estado sionista de Israel, máxime como cuando en el caso del Maccabi han dado cobertura publica a las matanzas cometidas por el ejercito israelí en Gaza el pasado mes de Enero (http://www.maccabi.co.il/News.asp?id=1768&language=english)

-        Condenamos la ingerencia y las competencias que los servicios de seguridad israelíes tienen (o al menos demuestran) en unas instalaciones deportivas de propiedad publica, así como la obediencia tanto de la seguridad privada del Baskonia como de la Ertzaintza a los protocolos de seguridad impuestos por el Mossad, y la violencia con la que se han empleado contra ciudadan@s que no pretendían sino hacer publica una reivindicación legitima, pacifica y legal, y pese a que existía un compromiso previo del club, ratificado por la diputada de cultura, de permitir la entrada al pabellón de banderas y pancartas.

-        Aunque hemos intentado acudir a todas las vías oficiales (reuniones con la gerencia del Baskonia, con la diputada de cultura, con la prensa), como se nos han cerrado todas las puertas para hacer publica nuestra reivindicación legitima, nos hemos visto obligad@s a recurrir a la acción directa­no violenta como instrumento para visibilizar en la cancha del Baskonia el llamamiento internacional de BDS.

-        Los lemas que hemos intentado visibilizar (“Palestina askatu” y “stop apartheid”) son absolutamente legítimos, legales e internacionalmente reconocidos, a pesar de ello al activista que logro hacerlos públicos en la cancha de Zurbano se le imputan delitos de racismo y xenofobia, y no así a los seguidores del Maccabi que hicieron ostentación de la bandera sionista. Así mismo denunciamos que la prensa de Gasteiz ha pretendido deliberadamente vaciar de contenido político la acción calificando al solidario de “espontáneo” obviando las motivaciones políticas de la protesta.

-        Cuando se han realizado este tipo de protestas en otros pueblos, vease el caso de Catalunya, se impuso multas de 60 euros a los 10 activistas que saltaron a la cancha en el partido contra el Maccabi en Barcelona, aquí en cambio 3001, lo que nos hace pensar en si es un motivo agravante el hecho de ser ciudadano vasco o si la gravedad del delito es diferente en función de la procedencia del activista.

-        Por todo esto pedimos a las Instituciones alavesas que interrumpan relaciones formales con los embajadores deportivos israelíes, que exijan el cumplimiento de un mínimo código ético en consonancia con los criterios de la campaña internacional de BDS a las instituciones deportivas con las que colaboran económica o logísticamente, que garanticen la libertad de expresión en los eventos deportivos que se celebren en instalaciones publicas, y que realicen una petición formal para que se retiren las sanciones a tod@s l@s solidari@s que de forma pacifica y legitima intentaron hacer publica su solidaridad con el pueblo palestino durante el partido del pasado 29 de Septiembre.

Palestinarekiko Elkartasun Plataforma

      Gasteiz, 2009ko Abenduaren 4an

==it==

-        Como adherentes a la campaña internacional de BDS, no aceptamos la presencia en nuestra ciudad de ninguna delegación (ya sea política, económica, académica, cultural, o deportiva) que legitime las políticas del estado sionista de Israel, máxime como cuando en el caso del Maccabi han dado cobertura publica a las matanzas cometidas por el ejercito israelí en Gaza el pasado mes de Enero (http://www.maccabi.co.il/News.asp?id=1768&language=english)

-        Condenamos la ingerencia y las competencias que los servicios de seguridad israelíes tienen (o al menos demuestran) en unas instalaciones deportivas de propiedad publica, así como la obediencia tanto de la seguridad privada del Baskonia como de la Ertzaintza a los protocolos de seguridad impuestos por el Mossad, y la violencia con la que se han empleado contra ciudadan@s que no pretendían sino hacer publica una reivindicación legitima, pacifica y legal, y pese a que existía un compromiso previo del club, ratificado por la diputada de cultura, de permitir la entrada al pabellón de banderas y pancartas.

-        Aunque hemos intentado acudir a todas las vías oficiales (reuniones con la gerencia del Baskonia, con la diputada de cultura, con la prensa), como se nos han cerrado todas las puertas para hacer publica nuestra reivindicación legitima, nos hemos visto obligad@s a recurrir a la acción directa­no violenta como instrumento para visibilizar en la cancha del Baskonia el llamamiento internacional de BDS.

-        Los lemas que hemos intentado visibilizar (“Palestina askatu” y “stop apartheid”) son absolutamente legítimos, legales e internacionalmente reconocidos, a pesar de ello al activista que logro hacerlos públicos en la cancha de Zurbano se le imputan delitos de racismo y xenofobia, y no así a los seguidores del Maccabi que hicieron ostentación de la bandera sionista. Así mismo denunciamos que la prensa de Gasteiz ha pretendido deliberadamente vaciar de contenido político la acción calificando al solidario de “espontáneo” obviando las motivaciones políticas de la protesta.

-        Cuando se han realizado este tipo de protestas en otros pueblos, vease el caso de Catalunya, se impuso multas de 60 euros a los 10 activistas que saltaron a la cancha en el partido contra el Maccabi en Barcelona, aquí en cambio 3001, lo que nos hace pensar en si es un motivo agravante el hecho de ser ciudadano vasco o si la gravedad del delito es diferente en función de la procedencia del activista.

-        Por todo esto pedimos a las Instituciones alavesas que interrumpan relaciones formales con los embajadores deportivos israelíes, que exijan el cumplimiento de un mínimo código ético en consonancia con los criterios de la campaña internacional de BDS a las instituciones deportivas con las que colaboran económica o logísticamente, que garanticen la libertad de expresión en los eventos deportivos que se celebren en instalaciones publicas, y que realicen una petición formal para que se retiren las sanciones a tod@s l@s solidari@s que de forma pacifica y legitima intentaron hacer publica su solidaridad con el pueblo palestino durante el partido del pasado 29 de Septiembre.

Palestinarekiko Elkartasun Plataforma

      Gasteiz, 2009ko Abenduaren 4an

==en==

-        Como adherentes a la campaña internacional de BDS, no aceptamos la presencia en nuestra ciudad de ninguna delegación (ya sea política, económica, académica, cultural, o deportiva) que legitime las políticas del estado sionista de Israel, máxime como cuando en el caso del Maccabi han dado cobertura publica a las matanzas cometidas por el ejercito israelí en Gaza el pasado mes de Enero (http://www.maccabi.co.il/News.asp?id=1768&language=english)

-        Condenamos la ingerencia y las competencias que los servicios de seguridad israelíes tienen (o al menos demuestran) en unas instalaciones deportivas de propiedad publica, así como la obediencia tanto de la seguridad privada del Baskonia como de la Ertzaintza a los protocolos de seguridad impuestos por el Mossad, y la violencia con la que se han empleado contra ciudadan@s que no pretendían sino hacer publica una reivindicación legitima, pacifica y legal, y pese a que existía un compromiso previo del club, ratificado por la diputada de cultura, de permitir la entrada al pabellón de banderas y pancartas.

-        Aunque hemos intentado acudir a todas las vías oficiales (reuniones con la gerencia del Baskonia, con la diputada de cultura, con la prensa), como se nos han cerrado todas las puertas para hacer publica nuestra reivindicación legitima, nos hemos visto obligad@s a recurrir a la acción directa­no violenta como instrumento para visibilizar en la cancha del Baskonia el llamamiento internacional de BDS.

-        Los lemas que hemos intentado visibilizar (“Palestina askatu” y “stop apartheid”) son absolutamente legítimos, legales e internacionalmente reconocidos, a pesar de ello al activista que logro hacerlos públicos en la cancha de Zurbano se le imputan delitos de racismo y xenofobia, y no así a los seguidores del Maccabi que hicieron ostentación de la bandera sionista. Así mismo denunciamos que la prensa de Gasteiz ha pretendido deliberadamente vaciar de contenido político la acción calificando al solidario de “espontáneo” obviando las motivaciones políticas de la protesta.

-        Cuando se han realizado este tipo de protestas en otros pueblos, vease el caso de Catalunya, se impuso multas de 60 euros a los 10 activistas que saltaron a la cancha en el partido contra el Maccabi en Barcelona, aquí en cambio 3001, lo que nos hace pensar en si es un motivo agravante el hecho de ser ciudadano vasco o si la gravedad del delito es diferente en función de la procedencia del activista.

-        Por todo esto pedimos a las Instituciones alavesas que interrumpan relaciones formales con los embajadores deportivos israelíes, que exijan el cumplimiento de un mínimo código ético en consonancia con los criterios de la campaña internacional de BDS a las instituciones deportivas con las que colaboran económica o logísticamente, que garanticen la libertad de expresión en los eventos deportivos que se celebren en instalaciones publicas, y que realicen una petición formal para que se retiren las sanciones a tod@s l@s solidari@s que de forma pacifica y legitima intentaron hacer publica su solidaridad con el pueblo palestino durante el partido del pasado 29 de Septiembre.

Palestinarekiko Elkartasun Plataforma

      Gasteiz, 2009ko Abenduaren 4an