Manifestazio nazionala eta elkartaratzeak Nakba-rekin

==eu==

Gaur Gasteizen elkartasunez manifestuari atxikitu zaizkion hainbat herri eragile, musikari, bertsolari eta abarrek beren konpromisoa agertu eta Maiatzaren 15erako tokian tokiko elkartaratzeak egiteko (palestinarren Nakba eguna da) eta 16rako manifestazio nazionalerako deialdia egin dute.

kuña jaitsi

==es==

Manifestación nacional y concentraciones por la Nakba

Hoy en Gasteiz diferentes agentes sociales, músicos, bertsolaris, etc que se han adherido al manifiesto elkartasunez han hecho público su compromiso y han realizado un llamamiento para hacer concentraciones el 15 de Mayo (fecha de la nakba palestina) y una manifestación nacional en gasteiz el 16.

kuña jaitsi

==it==

Manifestación nacional y concentraciones por la Nakba

Hoy en Gasteiz diferentes agentes sociales, músicos, bertsolaris, etc que se han adherido al manifiesto elkartasunez han hecho público su compromiso y han realizado un llamamiento para hacer concentraciones el 15 de Mayo (fecha de la nakba palestina) y una manifestación nacional en gasteiz el 16.

kuña jaitsi

==en==

Manifestación nacional y concentraciones por la Nakba

Hoy en Gasteiz diferentes agentes sociales, músicos, bertsolaris, etc que se han adherido al manifiesto elkartasunez han hecho público su compromiso y han realizado un llamamiento para hacer concentraciones el 15 de Mayo (fecha de la nakba palestina) y una manifestación nacional en gasteiz el 16.

kuña jaitsi

==fr==

Gaur Gasteizen elkartasunez manifestuari atxikitu zaizkion hainbat herri eragile, musikari, bertsolari eta abarrek beren konpromisoa agertu eta Maiatzaren 15erako tokian tokiko elkartaratzeak egiteko (palestinarren Nakba egun da) eta 16rako manifestazio nazionalerako deialdia egin dute.

kuña jaitsi

==eu==

prentsaurrekoaren testua:

Gaur hemen bildu gara zuen aurrean gure konpromisoa agertzeko. Konpromisoa norekin? Bada, injustiziarik handienak eta genozidio ankerra sufritzen dituen Palestinarekin. Gaur agertzen duguna gure elkartasun konpromisoa da.

Zergatik gu? Hemen bildu garenak, auzo elkarteetan gabiltza lanean, musikan, herri mugimenduetan, irakaskuntzan, kazetaritzan edo bertsolaritzan eta gure inguruan ikusten dugunak mugiarazi gaitu urrats honetan:

• Ikusten ditugu Euskal Herrian dauden hainbat administraziok (bai eta bi estatuek ere) nola aho txikiaren Palestinak sufritzen duen egoera inoiz edo behin salatzen duten, baina bitartean era guztietako politika, ekonomia, militar, irakaskuntza, kirol eta kultur harremanak dituzten Palestinaren etengabeko zapaltzailearekin, israel sionistarekin alegia.

• Ikusten ditugu gure herrietako entrepresa asko eta asko, israeldar entrepresekin salerosketan, negozioak egiten... etekinari baizik begiratzen ez dionarentzat ez dago odolez zikindutako sosik.

• Ikusten dugu gure herrietako unibertsitaeetan israelekin irakaskuntza harreman normalizatuak dituztela.

• Ikusten ditugu gure herrietako zenbait kirol taldek Europa barruan ez dagoen Israelgo taldeekin kirol partida guztiz normalak jokatzen.

• Ikusten ditugu israeldar artistak, beren burua artista moderno eta bakezaletzat agertzen dutenak, baina palestinarren genozidioa justifikatzen dutenak, Euskal Herriko hainbat eszenatokitan lasai asko jotzen.

Horregatik, geuri dagokigu elkartasun lekukoari eustea, gure herriko nagusi eta jauntxoek beste interes batzuk dituztelako.

Palestinarrak ere konturatuta daude aspaldi mendebaldar agintarien hipokresia eta konplizitatearekin, eta orain dela urte batzuk, bertako auzo elkarte, abokatu, irakasle, musikari, bertsolari, emakume erakunde eta abarrek deialdi bat egin zuten, hemen Euskal Herrian elkartasunez manifestutzat ezagutzen duguna.

elkartasunez manifestuari atxikitzen gatzaizkionean, zera esaten ari gara laburki, gure arloetan israeldar adierazpen ororentzat boikot jarrerak bultzatuko ditugula eta neurri berean gure palestinar kolega eta lagunekin elkarlanak bultzatuko ditugula. Noiz arte? Bada herri palestinarraren oinarrizko eskubideak errespetatzen diren arte:

• israelek Nakbaren gaineko ardura hartu behar du, israelgo estatua sortu izanak palestinarrei eragin zien hildako eta errefuxiatu guztien ardura, errefuxiatuek beren etxeetara bueltatzeko eskubidea dute, alegia.

• Zisjordaniaren gaineko okupazio militarra bertan behera lagatzea.

• israelen bizi diren palestinarren kontrako arrazakeria-bazterketa bukatzea.

Maiatzaren 15ean Nakba eguna da, hain zuzen ere, fetxa ezin hobea maiz bi herriren arteko gatazka huts-tzat aurkezten diguten horrek erroak non dituen ikas dezagun.

Horregatik deitzen ditugu euskal herritar guztiak gurekin batera Maiatzaren 15ean elkartaratzeak egin ditzaten, eta Maiatzaren 16an gasteizen manifestazio nazionala egin dezagun. Bilbo plazan arratsaldeko 17:30etan.

==fr==

prentsaurrekoaren testua:

Gaur hemen bildu gara zuen aurrean gure konpromisoa agertzeko. Konpromisoa norekin? Bada, injustiziarik handienak eta genozidio ankerra sufritzen dituen Palestinarekin. Gaur agertzen duguna gure elkartasun konpromisoa da.

Zergatik gu? Hemen bildu garenak, auzo elkarteetan gabiltza lanean, musikan, herri mugimenduetan, irakaskuntzan, kazetaritzan edo bertsolaritzan eta gure inguruan ikusten dugunak mugiarazi gaitu urrats honetan:

• Ikusten ditugu Euskal Herrian dauden hainbat administraziok (bai eta bi estatuek ere) nola aho txikiaren Palestinak sufritzen duen egoera inoiz edo behin salatzen duten, baina bitartean era guztietako politika, ekonomia, militar, irakaskuntza, kirol eta kultur harremanak dituzten Palestinaren etengabeko zapaltzailearekin, israel sionistarekin alegia.

• Ikusten ditugu gure herrietako entrepresa asko eta asko, israeldar entrepresekin salerosketan, negozioak egiten... etekinari baizik begiratzen ez dionarentzat ez dago odolez zikindutako sosik.

• Ikusten dugu gure herrietako unibertsitaeetan israelekin irakaskuntza harreman normalizatuak dituztela.

• Ikusten ditugu gure herrietako zenbait kirol taldek Europa barruan ez dagoen Israelgo taldeekin kirol partida guztiz normalak jokatzen.

• Ikusten ditugu israeldar artistak, beren burua artista moderno eta bakezaletzat agertzen dutenak, baina palestinarren genozidioa justifikatzen dutenak, Euskal Herriko hainbat eszenatokitan lasai asko jotzen.

Horregatik, geuri dagokigu elkartasun lekukoari eustea, gure herriko nagusi eta jauntxoek beste interes batzuk dituztelako.

Palestinarrak ere konturatuta daude aspaldi mendebaldar agintarien hipokresia eta konplizitatearekin, eta orain dela urte batzuk, bertako auzo elkarte, abokatu, irakasle, musikari, bertsolari, emakume erakunde eta abarrek deialdi bat egin zuten, hemen Euskal Herrian elkartasunez manifestutzat ezagutzen duguna.

elkartasunez manifestuari atxikitzen gatzaizkionean, zera esaten ari gara laburki, gure arloetan israeldar adierazpen ororentzat boikot jarrerak bultzatuko ditugula eta neurri berean gure palestinar kolega eta lagunekin elkarlanak bultzatuko ditugula. Noiz arte? Bada herri palestinarraren oinarrizko eskubideak errespetatzen diren arte:

• israelek Nakbaren gaineko ardura hartu behar du, israelgo estatua sortu izanak palestinarrei eragin zien hildako eta errefuxiatu guztien ardura, errefuxiatuek beren etxeetara bueltatzeko eskubidea dute, alegia.

• Zisjordaniaren gaineko okupazio militarra bertan behera lagatzea.

• israelen bizi diren palestinarren kontrako arrazakeria-bazterketa bukatzea.

Maiatzaren 15ean Nakba eguna da, hain zuzen ere, fetxa ezin hobea maiz bi herriren arteko gatazka huts-tzat aurkezten diguten horrek erroak non dituen ikas dezagun.

Horregatik deitzen ditugu euskal herritar guztiak gurekin batera Maiatzaren 15ean elkartaratzeak egin ditzaten, eta Maiatzaren 16an gasteizen manifestazio nazionala egin dezagun. Bilbo plazan arratsaldeko 17:30etan.

==es==

texto de la rueda de prensa

Hoy estamos aquí para daros a conocer nuestro compromiso, nuestro compromiso de solidaridad con un pueblo que sufre las más grandes injusticias y un genocidio cruel: Palestina.

¿Por qué nosotras? Las personas que nos hemos reunido aquí trabajamos en asociaciones de vecinos, en la enseñanza, somos músicos, bertsolaris, periodistas... y lo que vemos en nuestro entorno es lo que nos mueve a dar este paso:

• Vemos como diferentes administraciones en Euskal Herria (asi como los 2 estados) denuncian de vez en cuando con la boca pequeña la situación que vive Palestina, mientras que luego mantienen todo tipo de relaciones militares, políticas, económicas, deportivas, culturales o académicas con el estado que sistemáticamente oprime a Palestina, israel.

• Vemos como muchas empresas de nuestro en torno están haciendo negocios, mediante el 'comercio' con empresas israelíes... y es que para los que solo mirán al beneficio, no existe el dinero manchado de sangre.

• Vemos como las universidades de nuestros pueblos tienen relaciones académicas normales con las universidades israelíes.

• Vemos como algunos equipos deportivos de nuestros pueblos juegan partidos normales con equipos israelíes, a pesar de que israel no esté en Europa.

• Vemos como muchos artistas israelíes que justifican el genocidio del pueblo palestino, se nos muestran como modernos y pacifistas y vienen a realizar sus espectáculos con normalidad a distintos escenarios vascos.

Por eso, nos toca a nosotras y nosotros sostener el testigo de la solidaridad, porque las mandamases de este pueblo tienen otro tipo de intereses.

Las y los palestinos también se dieron cuenta hace tiempo de la hipocresía y la complicidad de los mandamases occidentales y ya hace unos años, asociaciones sociales, abogados, mujeres organizadas, artistas, deportistas y trabajadores palestinos hicieron una llamada a sus colegas y amigas de otros pueblos, ese llamamiento lo conocemos en Euskal Herria con el nombre de elkartasunez.

Cuando nos aherimos al manifiesto 'elkartasunez', estamos diciendo resumidamente que: impulsaremos el boicot en nuestros ámbitos hacia cualquier expresión israelí y que además impulsaremos relaciones con palestinas y palestinos que actúen en nuestros ámbitos. ¿Hasta cuándo? Pues hasta que se respeten los derechos básicos del pueblo palestino:

• Que israel se responsabilice de la Nakba, es decir, de los muertos y de refugiados orijinados tras la creación del estado de israel, es decir, el derecho de los y las refugiadas palestinas a volver a casa.

• Acabar con la ocupación militar de Zjsjordania.

• Acabar con la segregación racial que sufren las y los palestinos que viven en israel.

Este 15 de mayo se recuerda precisamente la Nakba, y son ya 61 años. Una fecha inmejorable para aprender donde tiene las raíces ese conflicto que tantas veces se oculta tras la supuesta confrontación entre dos pueblos.

Por eso, llamamos a todas y todos los vascos a que se unan a nosotras y nosotros en las concentraciones de solidaridad que haremos el 15 de Mayo y a la manifestación nacional que haremos aquí en gasteiz el 16 de Mayo. En la plaza Bilbao a las 17:30 de la tarde.

==it==

texto de la rueda de prensa

Hoy estamos aquí para daros a conocer nuestro compromiso, nuestro compromiso de solidaridad con un pueblo que sufre las más grandes injusticias y un genocidio cruel: Palestina.

¿Por qué nosotras? Las personas que nos hemos reunido aquí trabajamos en asociaciones de vecinos, en la enseñanza, somos músicos, bertsolaris, periodistas... y lo que vemos en nuestro entorno es lo que nos mueve a dar este paso:

• Vemos como diferentes administraciones en Euskal Herria (asi como los 2 estados) denuncian de vez en cuando con la boca pequeña la situación que vive Palestina, mientras que luego mantienen todo tipo de relaciones militares, políticas, económicas, deportivas, culturales o académicas con el estado que sistemáticamente oprime a Palestina, israel.

• Vemos como muchas empresas de nuestro en torno están haciendo negocios, mediante el 'comercio' con empresas israelíes... y es que para los que solo mirán al beneficio, no existe el dinero manchado de sangre.

• Vemos como las universidades de nuestros pueblos tienen relaciones académicas normales con las universidades israelíes.

• Vemos como algunos equipos deportivos de nuestros pueblos juegan partidos normales con equipos israelíes, a pesar de que israel no esté en Europa.

• Vemos como muchos artistas israelíes que justifican el genocidio del pueblo palestino, se nos muestran como modernos y pacifistas y vienen a realizar sus espectáculos con normalidad a distintos escenarios vascos.

Por eso, nos toca a nosotras y nosotros sostener el testigo de la solidaridad, porque las mandamases de este pueblo tienen otro tipo de intereses.

Las y los palestinos también se dieron cuenta hace tiempo de la hipocresía y la complicidad de los mandamases occidentales y ya hace unos años, asociaciones sociales, abogados, mujeres organizadas, artistas, deportistas y trabajadores palestinos hicieron una llamada a sus colegas y amigas de otros pueblos, ese llamamiento lo conocemos en Euskal Herria con el nombre de elkartasunez.

Cuando nos aherimos al manifiesto 'elkartasunez', estamos diciendo resumidamente que: impulsaremos el boicot en nuestros ámbitos hacia cualquier expresión israelí y que además impulsaremos relaciones con palestinas y palestinos que actúen en nuestros ámbitos. ¿Hasta cuándo? Pues hasta que se respeten los derechos básicos del pueblo palestino:

• Que israel se responsabilice de la Nakba, es decir, de los muertos y de refugiados orijinados tras la creación del estado de israel, es decir, el derecho de los y las refugiadas palestinas a volver a casa.

• Acabar con la ocupación militar de Zjsjordania.

• Acabar con la segregación racial que sufren las y los palestinos que viven en israel.

Este 15 de mayo se recuerda precisamente la Nakba, y son ya 61 años. Una fecha inmejorable para aprender donde tiene las raíces ese conflicto que tantas veces se oculta tras la supuesta confrontación entre dos pueblos.

Por eso, llamamos a todas y todos los vascos a que se unan a nosotras y nosotros en las concentraciones de solidaridad que haremos el 15 de Mayo y a la manifestación nacional que haremos aquí en gasteiz el 16 de Mayo. En la plaza Bilbao a las 17:30 de la tarde.

==en==

texto de la rueda de prensa

Hoy estamos aquí para daros a conocer nuestro compromiso, nuestro compromiso de solidaridad con un pueblo que sufre las más grandes injusticias y un genocidio cruel: Palestina.

¿Por qué nosotras? Las personas que nos hemos reunido aquí trabajamos en asociaciones de vecinos, en la enseñanza, somos músicos, bertsolaris, periodistas... y lo que vemos en nuestro entorno es lo que nos mueve a dar este paso:

• Vemos como diferentes administraciones en Euskal Herria (asi como los 2 estados) denuncian de vez en cuando con la boca pequeña la situación que vive Palestina, mientras que luego mantienen todo tipo de relaciones militares, políticas, económicas, deportivas, culturales o académicas con el estado que sistemáticamente oprime a Palestina, israel.

• Vemos como muchas empresas de nuestro en torno están haciendo negocios, mediante el 'comercio' con empresas israelíes... y es que para los que solo mirán al beneficio, no existe el dinero manchado de sangre.

• Vemos como las universidades de nuestros pueblos tienen relaciones académicas normales con las universidades israelíes.

• Vemos como algunos equipos deportivos de nuestros pueblos juegan partidos normales con equipos israelíes, a pesar de que israel no esté en Europa.

• Vemos como muchos artistas israelíes que justifican el genocidio del pueblo palestino, se nos muestran como modernos y pacifistas y vienen a realizar sus espectáculos con normalidad a distintos escenarios vascos.

Por eso, nos toca a nosotras y nosotros sostener el testigo de la solidaridad, porque las mandamases de este pueblo tienen otro tipo de intereses.

Las y los palestinos también se dieron cuenta hace tiempo de la hipocresía y la complicidad de los mandamases occidentales y ya hace unos años, asociaciones sociales, abogados, mujeres organizadas, artistas, deportistas y trabajadores palestinos hicieron una llamada a sus colegas y amigas de otros pueblos, ese llamamiento lo conocemos en Euskal Herria con el nombre de elkartasunez.

Cuando nos aherimos al manifiesto 'elkartasunez', estamos diciendo resumidamente que: impulsaremos el boicot en nuestros ámbitos hacia cualquier expresión israelí y que además impulsaremos relaciones con palestinas y palestinos que actúen en nuestros ámbitos. ¿Hasta cuándo? Pues hasta que se respeten los derechos básicos del pueblo palestino:

• Que israel se responsabilice de la Nakba, es decir, de los muertos y de refugiados orijinados tras la creación del estado de israel, es decir, el derecho de los y las refugiadas palestinas a volver a casa.

• Acabar con la ocupación militar de Zjsjordania.

• Acabar con la segregación racial que sufren las y los palestinos que viven en israel.

Este 15 de mayo se recuerda precisamente la Nakba, y son ya 61 años. Una fecha inmejorable para aprender donde tiene las raíces ese conflicto que tantas veces se oculta tras la supuesta confrontación entre dos pueblos.

Por eso, llamamos a todas y todos los vascos a que se unan a nosotras y nosotros en las concentraciones de solidaridad que haremos el 15 de Mayo y a la manifestación nacional que haremos aquí en gasteiz el 16 de Mayo. En la plaza Bilbao a las 17:30 de la tarde.