Maputxe herria eta Asel Luzarraga askatu!!!

==eu==

Asel Luzarraga euskal idazle eta kantaria abenduaren 31ean atxilotu zuten WallMapun, lehergailu bat jartzeaz akusaturik eta  urtarrilaren 6ra arte prebentiboki preso edukiko dute Temukon.

==es==

Asel Luzarraga cantante y escritor vasco fue detenido el pasado 31 de Enero en WallMapu, acusado de poner un explosivo y hasta el próximo 6 de Enero estará preso preventivo en Temuco.

==it==

Asel Luzarraga cantante y escritor vasco fue detenido el pasado 31 de Enero en WallMapu, acusado de poner un explosivo y hasta el próximo 6 de Enero estará preso preventivo en Temuco.

==en==

Asel Luzarraga euskal idazle eta kantaria abenduaren 31ean atxilotu zuten WallMapun, lehergailu bat jartzeaz akusaturik eta  urtarrilaren 6ra arte prebentiboki preso edukiko dute Temukon.

==fr==

Asel Luzarraga euskal idazle eta kantaria abenduaren 31ean atxilotu zuten WallMapun, lehergailu bat jartzeaz akusaturik eta  urtarrilaren 6ra arte prebentiboki preso edukiko dute Temukon.

==eu==

Maputxe herria herri ukatu eta zapaldua da, bere lurra, hizkuntza, kultura, kosmobisioa eta gizon-emakumeak egunero dira erasotuak. Txileko estatua gero eta urrats handiagoak ematen ari da bere apostu errepresiboan: maputxe komunitate bat erasotzen duenean ez du bereizten emakume, gizon, zahar eta umeren eskubideen artean; espaniar estatuaren legedi antiterrorista kopiatzen ari da maputxe herriari krudelki aplikatzeko; kartzeletan egoera ere gero eta larriagoa da...

Txileko estatuak ez du bere errepresioaren lekukorik nahi, eta berriz ere maputxeenganako elkartasuna kriminalizatzeko saiakeran pausu berri bat eman eta modurik lotsagarrienean gartzelaratu dute Asel. Aurreko urteko abuztuan berriz, aurtengo Askapenako brigadistak, Txiletik kanporatuak izan ziren bost urtetarako, hauen aurkako inongo bide legalik hartu ez bazuten ere. Kasu honetan euskaldun internazionalistok, maputxeei elkartasuna erakusteagatik jasan beharreko ordaina larri-larria da. Modu honetan, Askapenak bat egiten du beraz, Aselen askatasuna eskatzeko  egingo diren ekimenekin. Bihar bertan urtarrilaren 5ean Bermeoko Ertzilla dorrean 19:00tan egingo den kontzentrara joateko deia luzatzen dizuegu eta baita bere aldeko sinadura bilketan parte hartzera animatu ere.  Bestalde, diasporatik elkartasun testua eta sinadura bilketa abiarazi dute, eta Uruguayko Euskal Herriaren Lagunek ere bere aldeko sinadura bilketa abiarazi dute

Elkartasunak ez duelako mugarik:

Asel Luzarraga ASKATU!

Gora maputxeen borroka!

==es==

El pueblo mapuche es un pueblo negado y oprimido, su tierra, su lengua, su cultura, cosmovisión y sus hombres y mujeres son atacados todos los días. El estado chileno está dando pasos cada vez más grandes en su apuesta represiva: cuando atacan a una comunidad mapuche no diferencian entre mujeres, hombres, personas mayores o niñ@s; copian las leyes antiterroristas españolas para aplicarlas con cureladad contra el pueblo mapuche y la sutuación en las cárceles para las y los presos políticos mapuche es cada vez más grave...

El estado chileno no quiere testigos de su represión y una vez más han dado otro paso en la criminalización de la solidaridad hacia el pueblo mapuche, encarcelando de una forma vergonzosa a Asel. El pasado Agosto fue la brigada de Askapena la que padeció está persecución y las y los brigadistas  fueron expulsados de Chile para 5 años, a pesar de no tener ninguna causa judicial en su contra. Una vez más, está vez de una manera gravísima, un solidario internacionalista vasco paga un alto presio por ser solidario con el pueblo mapuche. Askapena se adhiere a las iniciativas para pedir la liberación de Asel, la que ha realizado hoy el PEN Kluba y la que se hará mañana, 5 de Enero en Bermio en la torre Ertzilla a las 19:00, además hay una campaña de recogida de firmas en la que os animamos a tomar parte. También desde la diaspora han envíado un texto de solidaridad y recogida de firmas y las y los  Uruguayko Euskal Herriaren Lagunek también han emprendido una campaña de solidaridad por internet.

Elkartasunak ez duelako mugarik:

Asel Luzarraga ASKATU!

Gora maputxeen borroka!

==it==

El pueblo mapuche es un pueblo negado y oprimido, su tierra, su lengua, su cultura, cosmovisión y sus hombres y mujeres son atacados todos los días. El estado chileno está dando pasos cada vez más grandes en su apuesta represiva: cuando atacan a una comunidad mapuche no diferencian entre mujeres, hombres, personas mayores o niñ@s; copian las leyes antiterroristas españolas para aplicarlas con cureladad contra el pueblo mapuche y la sutuación en las cárceles para las y los presos políticos mapuche es cada vez más grave...

El estado chileno no quiere testigos de su represión y una vez más han dado otro paso en la criminalización de la solidaridad hacia el pueblo mapuche, encarcelando de una forma vergonzosa a Asel. El pasado Agosto fue la brigada de Askapena la que padeció está persecución y las y los brigadistas  fueron expulsados de Chile para 5 años, a pesar de no tener ninguna causa judicial en su contra. Una vez más, está vez de una manera gravísima, un solidario internacionalista vasco paga un alto presio por ser solidario con el pueblo mapuche. Askapena se adhiere a las iniciativas para pedir la liberación de Asel, la que ha realizado hoy el PEN Kluba y la que se hará mañana, 5 de Enero en Bermio en la torre Ertzilla a las 19:00, además hay una campaña de recogida de firmas en la que os animamos a tomar parte. También desde la diaspora han envíado un texto de solidaridad y recogida de firmas y las y los  Uruguayko Euskal Herriaren Lagunek también han emprendido una campaña de solidaridad por internet.

Elkartasunak ez duelako mugarik:

Asel Luzarraga ASKATU!

Gora maputxeen borroka!

==fr==

Maputxe herria herri ukatu eta zapaldua da, bere lurra, hizkuntza, kultura, kosmobisioa eta gizon-emakumeak egunero dira erasotuak. Txileko estatua gero eta urrats handiagoak ematen ari da bere apostu errepresiboan: maputxe komunitate bat erasotzen duenean ez du bereizten emakume, gizon, zahar eta umeren eskubideen artean; espaniar estatuaren legedi antiterrorista kopiatzen ari da maputxe herriari krudelki aplikatzeko; kartzeletan egoera ere gero eta larriagoa da...

Txileko estatuak ez du bere errepresioaren lekukorik nahi, eta berriz ere maputxeenganako elkartasuna kriminalizatzeko saiakeran pausu berri bat eman eta modurik lotsagarrienean gartzelaratu dute Asel. Aurreko urteko abuztuan berriz, aurtengo Askapenako brigadistak, Txiletik kanporatuak izan ziren bost urtetarako, hauen aurkako inongo bide legalik hartu ez bazuten ere. Kasu honetan euskaldun internazionalistok, maputxeei elkartasuna erakusteagatik jasan beharreko ordaina larri-larria da. Modu honetan, Askapenak bat egiten du beraz, Aselen askatasuna eskatzeko  egingo diren ekimenekin. Bihar bertan urtarrilaren 5ean Bermeoko Ertzilla dorrean 19:00tan egingo den kontzentrara joateko deia luzatzen dizuegu eta baita bere aldeko sinadura bilketan parte hartzera animatu ere.  Bestalde, diasporatik elkartasun testua eta sinadura bilketa abiarazi dute, eta Uruguayko Euskal Herriaren Lagunek ere bere aldeko sinadura bilketa abiarazi dute

Elkartasunak ez duelako mugarik:

Asel Luzarraga ASKATU!

Gora maputxeen borroka!

==en==

Maputxe herria herri ukatu eta zapaldua da, bere lurra, hizkuntza, kultura, kosmobisioa eta gizon-emakumeak egunero dira erasotuak. Txileko estatua gero eta urrats handiagoak ematen ari da bere apostu errepresiboan: maputxe komunitate bat erasotzen duenean ez du bereizten emakume, gizon, zahar eta umeren eskubideen artean; espaniar estatuaren legedi antiterrorista kopiatzen ari da maputxe herriari krudelki aplikatzeko; kartzeletan egoera ere gero eta larriagoa da...

Txileko estatuak ez du bere errepresioaren lekukorik nahi, eta berriz ere maputxeenganako elkartasuna kriminalizatzeko saiakeran pausu berri bat eman eta modurik lotsagarrienean gartzelaratu dute Asel. Aurreko urteko abuztuan berriz, aurtengo Askapenako brigadistak, Txiletik kanporatuak izan ziren bost urtetarako, hauen aurkako inongo bide legalik hartu ez bazuten ere. Kasu honetan euskaldun internazionalistok, maputxeei elkartasuna erakusteagatik jasan beharreko ordaina larri-larria da. Modu honetan, Askapenak bat egiten du beraz, Aselen askatasuna eskatzeko  egingo diren ekimenekin. Bihar bertan urtarrilaren 5ean Bermeoko Ertzilla dorrean 19:00tan egingo den kontzentrara joateko deia luzatzen dizuegu eta baita bere aldeko sinadura bilketan parte hartzera animatu ere.  Bestalde, diasporatik elkartasun testua eta sinadura bilketa abiarazi dute, eta Uruguayko Euskal Herriaren Lagunek ere bere aldeko sinadura bilketa abiarazi dute

Elkartasunak ez duelako mugarik:

Asel Luzarraga ASKATU!

Gora maputxeen borroka!

==qq== 

PEDIDO DE LIBERTAD PARA EL ESCRITOR VASCO DETENIDO EN CHILE

El compañero vasco Asel Luzárraga Zarrabaitía (ex presidente de la Asociación de Escritores Vascos) fue recientemente detenido en  Temuco-pueblo mapuche, Estado Chileno. Se le acusa de haber intentado consumar el fallido atentado explosivo al edificio de Justicia de La Araucaria, y tras  la dudosa incautación de pólvora, mechas y *“literatura anarquista" *la  fiscalía busca ahora extender la acusación por otros tres atentados más. Según el fiscal Mérida, aún quedan pericias para establecer la presunta participación que podría tener el ciudadano vasco en la confección e instalación de  los cuatro artefactos explosivos registrados en Temuco, pero su trayectoria militante parece ser “confesión de parte…”.

Hoy se encuentra en prisión preventiva hasta el próximo miércoles por invocación de la mentada Ley Antiterrorista, ideada para criminalizar las justas reivindicaciones sociales.

El traductor y escritor detenido es un conocido colaborador con la diáspora vasca en Argentina y de la lucha mapuche en su actual residencia en Temuco, donde reside junto a su compañera chilena desde diciembre de 2008.

Según diferentes actores es todo un montaje policial en respuesta a su pública movilización a favor de los presos políticos mapuches, lo  que sumado a su origen vasco conforma un “cóctel criminogénico” determinante.

Manifestamos que el Estado Chileno a través de este nuevo e injusto procesamiento continúa en la tesitura de terminar represivamente con la lucha histórica y justa del pueblo Mapuche. La práctica de persecución política judicial, esta vez recayó sobre un compañero vasco, pero es recurrente con integrantes de las comunidades Mapuche en busca de su desarticulación.

Por lo tanto, los abajo firmantes rechazamos categóricamente esta nueva detención y denunciamos con firmeza que estas falsas acusaciones son preparadas y dirigidas por el Estado Chileno, y llamamos a las  Comunidades y Organizaciones Mapuche y Vascas, y a todos quienes se solidarizan con nosotros, a repudiar esta farsa, tendiente a desalentar la  solidaridad entre los luchadores por otros mundos posibles.

¡¡¡Libertad a todos los Prisioneros Políticos Mapuches y para Asel Luzárraga!!!

¡Basta de Montajes policiales!!    Gora Euskal Herria Askatuta!!!!

MarichiWew!!!