 |
Milano 'tanti populi un unica lotta' report, fotos, kronika
Submitted by admin on Ig, 2011/02/27 - 13:03
==eu==
Gaueko festaren berri (Banda Basotti eta Hesian taldeek jo zuten Vitoria CSOA-n) oraindik izan ez badugu ere manifestazioko argazkiak eta kronika baditugu. Pozik egoteko moduan gaude, Milanon izandako egun handiarekin. Itxuraz, trikitalari, txalapartari eta joaldunek Molanoko herritarrak harritu zituzten, bai eta errepresaliatu politikoen argazkiek ere (250 atera zituzten). Ikusi eta entzun nahi ez dutenek ere ikusi eta entzungo zuten atzoko Milanoko zintzarri handien hotsa.
Hemen berria egunkariak ekarri duen kronika eta hemen gara egunkariako kronika.
==fr==
Gaueko festaren berri (Banda Basotti eta Hesian taldeek jo zuten Vitoria CSOA-n) oraindik izan ez badugu ere manifestazioko argazkiak eta kronika baditugu. Pozik egoteko moduan gaude, Milanon izandako egun handiarekin. Itxuraz, trikitalari, txalapartari eta joaldunek Molanoko herritarrak harritu zituzten, bai eta errepresaliatu politikoen argazkiek ere (250 atera zituzten). Ikusi eta entzun nahi ez dutenek ere ikusi eta entzungo zuten atzoko Milanoko zintzarri handien hotsa.
Hemen berria egunkariak ekarri duen kronika eta hemen gara egunkariako kronika.
==es==
No sabemos mucho de la noche que amenizaron banda Basotti y Hesian en el CSOA Vitoria pero tenemos las fotos y las crónicas de la tarde y podemos estar contentos una vez más con la gran manifestación (y día/noche festiva) de Milán. Parece ser que los y las trikitilaris, txalaprtaris y joaldunes dejaron con las bocas abiertas a la ciudadanía milanesa, asi como las fotos de las y los represaliados vascos (se portaron 250). Aquellos que no quieren ver ni oír no tuvieron más remedio ayer que escuchar el estruendo de los grandes cencerros de Milán.
Aquí la crónica del diario berria y aquí la crónica gara.
==en==
No sabemos mucho de la noche que amenizaron banda Basotti y Hesian en el CSOA Vitoria pero tenemos las fotos y las crónicas de la tarde y podemos estar contentos una vez más con la gran manifestación (y día/noche festiva) de Milán. Parece ser que los y las trikitilaris, txalaprtaris y joaldunes dejaron con las bocas abiertas a la ciudadanía milanesa, asi como las fotos de las y los represaliados vascos (se portaron 250). Aquellos que no quieren ver ni oír no tuvieron más remedio ayer que escuchar el estruendo de los grandes cencerros de Milán.
Aquí la crónica del diario berria y aquí la crónica gara.
==it==
No sabemos mucho de la noche que amenizaron banda Basotti y Hesian en el CSOA Vitoria pero tenemos las fotos y las crónicas de la tarde y podemos estar contentos una vez más con la gran manifestación (y día/noche festiva) de Milán. Parece ser que los y las trikitilaris, txalaprtaris y joaldunes dejaron con las bocas abiertas a la ciudadanía milanesa, asi como las fotos de las y los represaliados vascos (se portaron 250). Aquellos que no quieren ver ni oír no tuvieron más remedio ayer que escuchar el estruendo de los grandes cencerros de Milán.
Aquí la crónica del diario berria y aquí la crónica gara.
==qq==
Milán reúne expresiones de solidaridad internacional con la lucha de Euskal Herria
Una manifestación llena de color y de animación, a ritmo de los joaldunak y entre los sones de la txalaparta, recorrió ayer tarde la ciudad italiana de Milán en solidaridad con los derechos de Euskal Herria.
GARA | MILÁN
Una pancarta con el lema en euskara y castellano «Muchos pueblos, una sola lucha. Hamaika herri, borroka bakarra» abrió la manifestación que ayer por la tarde recorrió el centro de Milán en solidaridad con la lucha de Euskal Herria por sus derechos.
La movilización, que pone colofón a la semana internacional de Solidaridad con Euskal Herria, congregó a unas 1.500 personas, según cifraron los participantes en la misma. Destaca- ron la participación de miembros conocidos de formaciones del ámbito político y sindical milanés y de la región, así como por parte de representantes de otras luchas del mundo.
La marcha arrancó de la Plaza Cordusio, en el centro neurálgico de la ciudad, a pocos metros de la plaza de Duomo. Los joaldunak, que sacudieron con fuerza los cencerros a lo largo del recorrido, iban tras una furgoneta que transmitía los lemas de la manifestación y causaron expectación entre las personas que se encontraban en la calle, ya que es un lugar muy concurrido según subrayaron.
De hecho, resaltaron a GARA que fueron muchas las personas que preguntaron a los participantes sobre la procedencia de los joaldunak y por el objeto de la movilización, atraídos por la marcha de los zanpantzar y la aparición de imágenes de los presos políticos vascos. En total, unas 250 personas portaban unos retratos que sus familiares no pueden mostrar en Euskal Herria. Desde Milán destacaron que la aparición de las fotos resultó también muy impactante, tanto para los manifestantes como para los transeúntes que se toparon con la manifestación.
Otra pancarta en alusión a la necesidad de que se respeten los derechos civiles y políticos en Euskal Herria, así como por el reconocimiento del derecho de autodeterminación, acompañó la movilización, en la que también participaron representantes de la comunidad palestina y kurda, así como de organizaciones sudamericanas, en representación de los pueblos cubano, peruano o boliviano, entre otros varios.
De hecho, banderas palestinas y kurdas salpicaron el recorrido de la manifestación, en la que también se pudieron escuchar lemas como «Euskal Herria askatu».
En el transcurso de la manifestación, colectivos participantes como Askapena dejaron mensajes en Twitter para resaltar el abrazo solidario recibido en Milán. «Euskal Herria no camina sola, muchos pueblos una lucha» decía una de las llamadas. Otra resaltaba -parafra- seando a Ché Guevara- que «la solidaridad es la ternura de los pueblos». Ayer se puso en práctica en Milán.
Un acto cerró la manifestación, de vuelta a la Plaza Cordusio, en el que se rindió homenaje a los presos políticos vascos y en el que intervinieron, entre otros, miembros de Askapena, que agradecieron el apoyo recibido.
Euskal Herriari babesa agertu diote 1.500 lagunek Milanen
Eskubide zibil eta politikoak eta autodeterminazioa eskatu dituzte Euskal Herriarentzat
Edurne Begiristain
Euskal presoen eskubideen aldeko deia egin zuten manifestazioan. / BERRIA
Euskal Herriarekiko V. nazioarteko elkartasun astea amaitzeko, Hamaika herri, borroka bakarra lelopean, manifestazioa egin zuten atzo ehunka lagunek Milanen (Italia). Cordusio plazatik abiatu zen martxan, 17:00etan. Askapenak jakinarazi zuenez, 1.500 pertsona elkartu ziren Euskal Herriari elkartasuna adierazteko. Italiako Euskal Herriaren Lagunak taldeko kideek hartu zuten parte ekimenean, beste herri batzuetako ordezkariekin batera. Besteak beste, Kurdistango, Bretainiako, Korsikako eta Irlandako ordezkariak izan ziren han. Euskal Herritik joandako ordezkaritza zabal bat izan zen manifestazioan: joaldunak, txalapartariak eta ehunka euskal herritar joan ziren Milanera, Askapenako hainbat kiderekin batera.
Giro alaitsuan egin zuten manifestazioa, trikitilarien erritmoaren laguntzarekin. Diritti civi e politici per il popolo basco. Autodeterminazione ora! zioen pankarta erraldoi batek zabaldu zuen bidea, Euskal Herriarentzat eskubide zibil eta politikoak eta autodeterminazioa eskatuz.
«Euskal Herria askatu» oihua nagusi izan zen Milango kaleetan, eta euskal presoen eskubideen aldarrikapenak ere presentzia handia izan zuen, preso eta iheslarien argazkiak erakutsi baitzituzten ibilbide guztian. Espainiako turismo bulegoaren aurretik pasatzean, torturaren kontrako kartelak itsatsi zituzten manifestariek, eta Kolonbiako gobernuaren kontrako oihuak entzun ziren herrialde horretako enbaxadaren ondotik igarotzean.
Hasi bezala bukatu zen atzoko manifestazioa: festa giroan. Gau partean ere aldarrikapenak segida izan zuen, Hesian eta Banda Bassotti taldeen kontzertuekin.
Buenos Airesen ere bai
Buenos Airesko kaleetara ere iritsi zen Euskal Herriarekiko elkartasuna, ostiralean, Euskal Herriaren Lagunak taldeak deitutako manifestazio batekin. Ehunka lagunek protesta zaratatsua egin zuten Espainiako kontsulatuaren atariraino, euskal presoen eskubideen aldeko pankarta baten atzean.
