Noa in concert

==eu==

NOA (Achinoam Nini)-ri gutun irekia
“Israelek Hamas deritzan minbizia, birusa eta fanatismoaren munstrotik zuek ASKATZEA da nire desira bakarra”.

Hitz hauek, besteak beste, erabili dituzu Israelek Gazan burutu berri duen sarraskiaren gainean, Palestinarrei zuzendu diezun gutunean. Gutun horretan Hamasi egozten diozu sarraskiaren ardura, ez duzu aipatu ere egiten, zure herrialdeak, Israelek, 1.300 pertsona hil egin dituela, horietako asko haurrak. Bai, ordea, Hamasek “errurik bakoak” giza ezkutu bezala erabiltzen dituela.

==it==

Lettera aperta a NOA (Achinoam Nini)

Posso augurarvi "solo che Israele faccia il lavoro di cui tutti hanno bisogno che si faccia e finalmente li Liberi di quel cancro, di quel virus, di quello colossale chiamato fanatismo, oggi chiamato Hamas."

Queste, tra altre, sono le parole che hai utilizzato in una lettera diretta a i palestinesi in relazione all'ultimo massacro commesso da Israele in Gaza. In questa lettera fai responsabile Hamas del massacro e neanche dici che Israele ha ammazzato 1.300 persone, molte di esse bambine e bambini palestinesi. Invece affermi che Hamas utilizza "innocenti" come scudi umani.

==en==

Open Letter to NOA (Achinoam Nini)

"I can only wish that Israel do the job that we all need to be done, and finally FREE them from this cancer, this virus, this monster called fanaticism, today called Hamas."

These, among others, are the words you used in a letter addressed to the Palestinians regarding the last slaughter committed by Israel in Gaza. In this letter you blame Hamas for the slaughter, without even quoting that Israel has killed 1,300 people, many of them children. Instead, you state that Hamas uses "innocent people" as human shields.

==fr==

Lettre ouverte à Noa (Achinoam Nini)

« Je ne peux que vous souhaiter qu'Israël fasse le travail dont nous avons tous besoin, et vous débarrasse de ce cancer, de ce virus, de ce monstre appelé le fanatisme, ayant aujourd'hui pour nom le Hamas ».

Ce sont ces mots que vous avez utilisé dans une lettre adressée à la population palestinienne concernant le dernier massacre commis par Israël à Gaza. Dans cette lettre, vous rendez le Hamas responsable de ce massacre, sans même préciser qu’Israël a tué 1 300 personnes, dont beaucoup d'enfants palestiniens. Mais vous n'hésitez pas à affirmer que le Hamas utilise des « innocents » comme boucliers humains.

==es==

Carta abierta a NOA (Achinoam Nini)
“Sólo puedo desearles que Israel haga el trabajo que todos necesitamos que se haga y finalmente los LIBERE de ese cáncer, de ese virus, de ese monstruo llamado fanatismo, hoy llamado Hamas”.

Ésas, entre otras, son las palabras que has utilizado en una carta dirigida a las y los palestinos en relación a la última masacre cometida por Israel en Gaza. En esta carta haces responsable a Hamas de la masacre y ni siquiera citas que Israel ha matado a 1.300 personas, muchas de ellas niñas y niños palestinos. En cambio sí afirmas que Hamas utiliza a “inocentes” como escudos humanos.

==eu==

Pertsona askok miresten du ematen duzun irudi aurrerakoia eta bakezalea, Tolosan kantatu zenuenenan, adibidez, bakearen alde, bai eta bi estaturen alde ere mintzatu zinen... Baina zure “bakezaletasun” horretan, inoiz ez dizugu hitzik entzun palestinarrek sistematikoki pairatzen duten okupazioa eta eskubideen urraketa zalantzan jartzeko. Okupatzaileen artean kokatzen duzu zure burua, eta okupatuen eskubideen urraketa, zure gutuenean diozun bezala, batzuetan zuen gobernuak egin dituen “tontakeria” batzuk dira.

Gazako sarraskiaren ostean, Israel Eurovisionen ordezkartuko duzu, Estatu sionista demokratikoa dela irudi faltsua Europa osoan zabaltzeko asmoarekin. Gainera Mira Awad jatorri palestinarreko kantariarekin bikotea eginez, Israelen bizi diren palestinarrak arrazagatik baztertuko hiritarrak diren bitartean...
Palestinako 200 elkarte zibilek euren eskubideak errespetazen ez diren bitartean Israelgo ordezkari orori boikota egitea eskatu diote nazioarteari. Eta boikota egiteko motibo hauek aipatzen dituzte zuri, Noa, galderen bidez planteatzen dizkizugunak:

• Onartzen al duzu Israelek 1948. urteko Nakbaren gainekoa ardura duela, bereziki, palestinar errefuxiatuen arazoa sortu zuten garbiketa etnikorako oldarrak eta etxe-utziarazteak eta, beraz, nazioarteko legediak ezarri eta babesten dituen errefuxiatu eta desplazatuen eskubideak onartzen al dituzu? Egun dauden bost milioi errefuxiatuak etxera bueltatu behar direla alegia?
• Onartzen al duzu, NBEren ebazpenak eta nazioarteko legedia bortxatuz Zisjordaniak pairatzen duen okupazio militarra eta kolonizazioa (Ekialdeko Jerusalem barne) eta Gazak pairatzen duen blokeo kriminala eten behar direla?
• Onartzen al duzu Israelgo palestinar hiritarren aurka bazterkerian eta arrazakerian oinarrituriko sistema, amaiera eman zitzaion Hegoafrikako apartheidaren antza duena, eten behar dela?
• Onartzen al duzu Apartheidaren Harresia bota behar dela?

Aukera ederra da nonnahi aipatzen duzun 'bakea' edukiz bete dezazun.

*Noaren gutuna hemen irakurri daiteke:

http://www.hagshama.org.il/es/recursos/view.asp?id=2511

==it==

Ci sono per esempio molte persone che ammirano la tua immagine pacifista e progressista, quando cantasti in Tolosa parlasti in favore della pace e perfino di due Stati... tuttavia, nel tuo "pacifismo" non abbiamo sentito mai parole che mettano in dubbio l'occupazione e la violazione sistematiche di diritti che subisce il popolo palestinese. Tu ti situi dentro gli occupanti e credi, come dici nella tua lettera che la violazione di diritti degli occupati sono "sciocchezze" che ogni tanto fa il vostro governo.

Dopo il massacro di Gaza rappresenterai Israele in Eurovisione per dare la falsa impressione in tutta l'Europa che lo Stato sionista sia uno Stato democratico. Inoltre, lo fai insieme alla cantante Mira Awad di origine palestinese, mentre Israele segrega razzialmente i cittadini palestinesi che vivono dentro lo Stato sionista.

200 associazioni civili palestinesi chiedono alla società civile internazionale che faccia boicottaggio a qualunque espressione sionista finché non si rispettino i diritti del popolo palestinese. Questi sono, tra gli altri, i motivi per il boicottaggio che approfittiamo per esporrti come domande:

• Accetti la responsabilità d'Israele nella Nakba - in questione le ondate di pulizia etnica e lo sgombero che creó il problema dei e delle rifugiate palestinesi - e, pertanto, accetti i diritti inalienabili dei rifugiati e deportati a ritornare alle loro case , stipulati e protetti dal diritto internazionale?

• Accetti che si deva mettere fine all'occupazione militare e alla colonizzazione di Cisgiordania, compresa Gerusalemme Est, e Gaza dal 1967, in violazione del diritto internazionale e le risoluzioni dell'ONU, come sospendere il blocco criminale contro Gaza?

• Accetti che deva finire il radicato sistema di discriminazione razziale e di segregazione contro i cittadini palestinesi d’Israele che si assomiglia all'estinto sistema di apartheid in Sudafrica?

• Accetti che bisogna abbattere il muro dell'Apartheid?

Crediamo che sia un'insuperabile opportunità affinché riempia di contenuto quella "pace" che tanto spesso nomini.

Qui può leggersi la lettera di Noa: http://www.hagshama.org.il/es/recursos/view.asp?id=2511

There are many people who admire your progressive and pacifist image, for example, when you sing in Tolosa you spoke in favor of peace and the two states solution ... However, in your "pacifism" we have never heard a single word questioning the occupation and the systematic human rights violation that the Palestinian people endure. Your side is the one of the occupants and, as you say in your letter, you think that the violation of the occupied people rights are a "nonsense" occasionally made by your government.

After the slaughter in Gaza you will represent Israel in Eurovision to give the false impression in all Europe that the Zionist state is a democratic state. Besides, you will do it with the singer Mira Awad, who has a Palestinian origin, while Israel racially segregate the Palestinian citizens living inside the Zionist state.

200 Palestinian civil associations are asking the international civil society to boycott any Zionist expression as long as Israel do not respect the rights of the Palestinian people. Among others, these are the reasons for the boycott, which we will put to you as questions:

Do you accept that Israel is responsible for the Nakba, especially for the waves of ethnic cleansing and the displacement that created the Palestinian refugees problem and, therefore, do you accept the inalienable rights of the refugees and the displaced persons to return to their houses, ruled and protected by international law?

• Do you agree that must end the military occupation and colonization of the West Bank (including East Jerusalem) and Gaza since 1967, which is a violation of international law and UN resolutions, and do you agree that the criminal blockade against Gaza must also end?

• Do you agree that must end the ongoing deeply-rooted Israeli system of racial discrimination and segregation against the Palestinian citizens of Israel, which resembles the defunct apartheid system in South Africa?

• Do you agree that the Apartheid wall must be demolished?

We believe it is an excellent opportunity for you to fill this so often quoted by you "peace" with content.

Link of Noa's letter:http://israelseen.com/2009/01/08/noa-peace-activist-singer-moving-open-letter-to-friends-in-gaza/

Beaucoup sont ceux qui admirent votre image pacifiste et progressiste. Citons à cet égard, le concert que vous avez donné à Tolosa, au Pays basque, lors duquel vous avez parlé en faveur de la paix et en citant les deux États... néanmoins, nous ne vous avons jamais entendu vous dresser contre l’occupation et la violation systématique des droits du peuple palestinien. Vous êtes donc bien du côté des envahisseurs et vous qualifiez de « bêtises » la violation des droits du peuple vivant sur le territoire occupé par votre gouvernement.

Après le massacre de Gaza, vous allez représenter Israël au festival de l’Eurovision pour promouvoir en Europe l'image d'un Israël démocratique. En outre, vous allez chanter avec Mira Awad, une chanteuse d’origine palestinienne, tandis qu’Israël applique la ségrégation raciale aux citoyens palestiniens qui vivent dans l’État sioniste.
Deux cents associations civiles palestiniennes ont demandé à la société civile internationale de boycotter les expressions sionistes quelles qu'elles soient, tant que les droits du peuple palestinien ne seront pas respectés. Les motifs de ce boycott sont les suivants, nous vous les posons comme des questions :

1. Acceptez-vous la responsabilité d’Israël dans la Nakba - en particulier le nettoyage ethnique et les expulsions à l'origine du problème des réfugiés palestiniens - et acceptez-vous, en conséquence, les droits inaliénables des personnes réfugiées déplacées à retourner chez elles, comme le reconnaît le droit international ?

2. Acceptez-vous la fin de l’occupation militaire et de la colonisation de la Cisjordanie (la ville de Jérusalem comprise) et de la bande de Gaza qui dure depuis 1967, en violation du droit international et des résolutions des Nations Unies, ainsi que la fin du blocus criminel contre Gaza ?

3. Acceptez-vous qu'on en termine avec le système de discrimination raciale et de ségrégation contre les citoyens palestiniens en Israël, système semblable au système de l’apartheid en Afrique du Sud ?

4. Acceptez-vous la destruction du mur de la honte ?

Nous pensons que vous avez une magnifique occasion de remplir de sens cette « paix » que vous évoquez si souvent.

Vous pouvez lire la lettre de Noa en espagnol ici :

http://www.hagshama.org.il/es/recursos/view.asp?id=2511

Ici, un résumé de la lettre :

http://zehava13127.spaces.live.com/blog/cns!54CD43BACA254176!1761.entry

==es==

Hay muchas personas que admiran tu imagen pacifista y progresista, por ejemplo, cuando cantaste en Tolosa hablaste en favor de la paz e incluso de dos Estados... sin embargo, en tu “pacifismo” nunca hemos oído palabras que pongan en duda la ocupación y la violación sistemáticas de derechos que sufre el pueblo palestino. Tú te sitúas dentro de los ocupantes y crees, como dices en tu carta, que la violación de derechos de los ocupados son “tonterías” que de vez en cuando hace vuestro gobierno.

Tras la masacre de Gaza representarás a Israel en Eurovisión para dar la falsa impresión en toda Europa de que el Estado sionista es un Estado democrático. Además, lo vas a hacer junto a la cantante Mira Awad de origen palestino, mientras Israel segrega reacialmente los ciudadanos palestinos que viven dentro del Estado sionista.
200 asociaciones civiles palestinas piden a la sociedad civil internacional que haga boicot a cualquier expresión sionista mientras no se respeten los derechos del pueblo palestino. Estos son, entre otros, los motivos para el boicot, que aprovechamos para planteártelos como preguntas:

• ¿Aceptas la responsabilidad de Israel en la Nakba -en particular las oleadas de limpieza étnica y el desalojo que creó el problema de los y las refugiadas palestinas- y, por lo tanto, aceptas los derechos inalienables de los refugiados y desplazados a volver a sus casas, estipulados y protegidos por el derecho internacional?

• ¿Aceptas que hay que poner fin a la ocupación militar y a la colonización de Cisjordania (incluida Jerusalén este) y Gaza desde 1967, en violación del derecho internacional y las resoluciones de la ONU, así como suspender bloqueo criminal contra Gaza?

• ¿Aceptas que hay que acabar con el arraigado sistema de discriminación racial y de segregación contra los ciudadanos palestinos de Israel, que se asemeja al extinto sistema de apartheid en Sudáfrica?

• ¿Aceptas que hay que derribar el muro del Apartheid?

Creemos que es una inmejorable oportunidad para que llenes de contenido esa “paz” que tan a menudo citas.

Aqui puedes leer la carta de Noa: http://www.hagshama.org.il/es/recursos/view.asp?id=2511