Sindicalistas italianos y Euskal Herriaren Lagunak denuncian la operación contra la izquierda abertzale

==it==

I sindacati di base davanti all’Ambasciata spagnola a Roma: “liberate i sindacalisti baschi arrestati!

Marco Santopadre, Radio Città Aperta

23-10-2009/17:35 --- A conclusione del corteo nazionale indetto in occasione dell’odierno sciopero generale, una settantina di persone ha manifestato oggi pomeriggio davanti alla sede dell’ambasciata di Spagna in Piazza di Spagna a Roma, rispondendo all’appello dei sindacati aderenti al Patto di Base che in questo modo hanno voluto esprimere la loro solidarietà ai compagni del sindacato basco LAB i cui dirigenti sono stati ingiustamente arrestati lo scorso 14 ottobre in un blitz che ha preso di mira la sede nazionale del sindacato a Donostia.

==qq==

Durante una jornada de huelga celebrada para protestar contra las medidas anticrisis del Gobierno italiano, decenas de personas convocadas por el sindicalismo de base exigieron la libertad de los miembros de la izquierda abertzale ante la Embajada española en Roma.
 

GARA

==it==

Tra gli arrestati anche Rafa Diez Usabiaga, l’ex segretario dell’organizzazione che può contare su decine di migliaia di iscritti e sul 17% alle ultime elezioni sindacali. Secondo i sindacati di base, si tratta di un intervento provocatorio che mira a minare il processo di soluzione negoziale del conflitto basco alla quale lavorano le forze sociali e politiche della sinistra indipendentista, tra le quali LAB.
Dietro uno striscione sul quale c’era scritto “Libertà per i sindacalisti di LAB” hanno manifestato per più di un’ora militanti delle RdB e dell’Sdl, esponenti di alcune forze politiche della sinistra – Rete dei Comunisti, Sinistra Critica, Comunisti-Sinistra Popolare ed altre - esponenti dei centri sociali ed attivisti della rete di solidarietà “Amici e amiche di Euskal Herria”. I manifestanti sventolavano bandiere basche, bandiere con il simbolo della lotta per il rimpatrio dei prigionieri politici e bandiere dei sindacati di base e hanno gridato slogan per la liberazione dei sindacalisti e dei dirigenti politici arrestati nell’ultima operazione e in quelle precedenti - tra i quali Arnaldo Otegi e Joseba Alvarez che qualche anno fa vennero a presentare la proposta di soluzione politica del conflitto basco di Batasuna in una affollatissima assemblea ospitata dal centro sociale Intifada.
Nel corso della manifestazione è stata chiesta la fine della persecuzione e della criminalizzazione del movimento sindacale e della sinistra indipendentista basca e il ristabilimento in Spagna di piene e reali condizioni di agibilità politica e democratica per tutte le opzioni politiche.Durante il presidio una delegazione ha tentato di consegnare ai funzionari dell’Ambasciata di Spagna presso la Santa Sede la richiesta dell’immediata liberazione dei sindacalisti del LAB, richiesta che però i rappresentanti di Madrid hanno rifiutato di accogliere. I promotori dell’iniziativa hanno annunciato che nei prossimi giorni recapiteranno la lettera di protesta nei confronti del Governo di Madrid in migliaia di copie attraverso la posta elettronica all’indirizzo mail del ministero degli Interni spagnolo.

==qq==

Para protestar contra las medidas anticrisis del Gobierno de Berlusconi, el pasado viernes se llevó a cabo una huelga general en Italia convocada por el sindicalismo de base que se postula como alternativa a las centrales gremiales confederadas. Dentro de esta jornada reivindicativa, en Roma más de medio centenar de personas se manifestaron por la tarde en la céntrica Plaza de España, precisamente delante de la Embajada española, para expresar su solidaridad con los detenidos el pasado 14 de octubre en la redada contra la izquierda abertzale, en especial «con los compañeros del sindicato LAB».

En opinión de los representantes de los sindicatos de base italianos, la operación dirigida por el juez Baltasar Garzón es una «provocación» del Gobierno español que «quiere frustrar el intento de la izquierda abertzale de llevar su propuesta a la sociedad vasca sobre una solución política y justa del conflicto que enfrenta a Euskal Herria con el Estado español». Los organizadores reclamaron «el fin de la persecución y de la criminalización del movimiento sindical y de la izquierda independentista vasca». Y exigieron al Gobierno español el restablecimiento de «condiciones reales» de democracia.

Durante la protesta, representantes de los sindicatos intentaron entregar una carta de protesta dirigida al Gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero, pero los responsables de la Embajada les prohibieron la entrada. En vista de ello, anunciaron que enviarán miles de copias de la misma carta de protesta a través del correo electrónico a la dirección del Ministerio español de Interior.

Detrás de una pancarta que recogía el lema en italiano «Libertad por los sindicalistas vascos de LAB», los manifestantes protestaron durante una hora y media frente a la Embajada. En la movilización se reunieron miembros de la red «Euskal Herriaren lagunak» de Roma, de los sindicatos RdB y Sdl, de diferentes organizaciones políticas de la izquierda italiana como, por ejemplo, Red de los comunistas, Izquierda Crítica y Comunistas-Izquierda Popular, así como activistas de diversos centros sociales.

Los manifestantes portaban ikurriñas y banderolas que recogían el lema «Euskal presoak, Euskal Herrira», además de insignias de los sindicatos de base italianos, y gritaron lemas a favor de la liberación de los detenidos. Asimismo, los sindicalistas recordaron que algunos dirigentes abertzales son «muy conocidos» en Italia, como es el caso de Arnaldo Otegi o Joseba Álvarez, quienes en una charla ofrecida hace años en la capital italiana reunieron a cientos de personas.