 |
60 katalan pertsonalitate sakabanaketaren aurka
Submitted by admin on Ar, 2011/02/08 - 15:59
Sinatzaileen nondik norakoak.pdf
Kataluniako agiria eta sinatzaileak (katalanez)
==es==
64 personalidades del mundo de la política, del ámbito judicial, social y cultural de Catalunya han suscrito un manifiesto en el que reclaman que se respeten los derechos de los presos políticos vascos y el "abandono del uso del derecho penitenciario como instrumento político"
==it==
64 personalidades del mundo de la política, del ámbito judicial, social y cultural de Catalunya han suscrito un manifiesto en el que reclaman que se respeten los derechos de los presos políticos vascos y el "abandono del uso del derecho penitenciario como instrumento político"
==en==
64 personalidades del mundo de la política, del ámbito judicial, social y cultural de Catalunya han suscrito un manifiesto en el que reclaman que se respeten los derechos de los presos políticos vascos y el "abandono del uso del derecho penitenciario como instrumento político"
==eu==
Eskaera egin dutenen artean daude Josep Lluis Carod-Rovira Generalitateko presidenteorde ohia, Joan Subirats katedraduna, Antoni Segura historialaria, Salvador Cardus soziologoa, Dolors Camats diputatua, Carme Sansa aktorea, Lluis Llach kantaria eta Quimi Portet El Ultimo de la Fila musika taldeko kidea.
==fr==
Eskaera egin dutenen artean daude Josep Lluis Carod-Rovira Generalitateko presidenteorde ohia, Joan Subirats katedraduna, Antoni Segura historialaria, Salvador Cardus soziologoa, Dolors Camats diputatua, Carme Sansa aktorea, Lluis Llach kantaria eta Quimi Portet El Ultimo de la Fila musika taldeko kidea.
==eu==
Gaur eguerdian Kataluniako kazetarien elkargoan 60 pertsona ezagunek sakabanaketaren amaiera eskatuko dute País Vasco: otra política penitenciaria es posible y necesaria agirian. Modu pertsonalean sinatu dute agiriak denek ere, eta horien artean daude Josep Lluis Carod-Rovira Generalitateko presidenteorde ohia, Joan Subirats katedraduna, Antoni Segura historialaria, Salvador Cardus soziologoa, Dolors Camats diputatua, Carme Sansa aktorea, Oleguer Presas Ajax futbol taldeko jokalaria, Lluis Llach kantaria eta Quimi Portet El Ultimo de la Fila musika taldeko kidea.
Pep Rierak irakurriko du manifestua, Unio de Pagesos nekazari sindikatuaren sortzaileak, eta Espainiako Gobernuari eskatuko dio sakabanaketa amaitzea, Parot dotrina berriz aztertzea eta aldatzea, gaixo dauden presoak askatzea, eta presoen senideenganako presioak eta trabak kentzea. Rierarekin batera, Emili Chalaux izango da, Tortura Amaitzeko Kristauen Ekintza taldeko presidentea, eta Jaume Asens, Kataluniako Giza Eskubideen Defentsarako kide eta Bartzelonako Abokatuen Elkargoko Defentsarako Batzordeko kidea.
==fr==
Gaur eguerdian Kataluniako kazetarien elkargoan 60 pertsona ezagunek sakabanaketaren amaiera eskatuko dute País Vasco: otra política penitenciaria es posible y necesaria agirian. Modu pertsonalean sinatu dute agiriak denek ere, eta horien artean daude Josep Lluis Carod-Rovira Generalitateko presidenteorde ohia, Joan Subirats katedraduna, Antoni Segura historialaria, Salvador Cardus soziologoa, Dolors Camats diputatua, Carme Sansa aktorea, Oleguer Presas Ajax futbol taldeko jokalaria, Lluis Llach kantaria eta Quimi Portet El Ultimo de la Fila musika taldeko kidea.
Pep Rierak irakurriko du manifestua, Unio de Pagesos nekazari sindikatuaren sortzaileak, eta Espainiako Gobernuari eskatuko dio sakabanaketa amaitzea, Parot dotrina berriz aztertzea eta aldatzea, gaixo dauden presoak askatzea, eta presoen senideenganako presioak eta trabak kentzea. Rierarekin batera, Emili Chalaux izango da, Tortura Amaitzeko Kristauen Ekintza taldeko presidentea, eta Jaume Asens, Kataluniako Giza Eskubideen Defentsarako kide eta Bartzelonako Abokatuen Elkargoko Defentsarako Batzordeko kidea.
==es==
Políticos como Josep Lluís Carod-Rovira, Jordi Miralles y Oriol Junqueras, músicos como Lluís Llach y Feliu Ventura, abogados como August Gil Matamala y Gemma Calvet, escritores como Ignasi Riera y Julià de Jòdar, profesores universitarios como Iñaki Rivera, Josep Maria Terricabras y Salvador Cardús, futbolistas como Oleguer Presas, pacifistas como Pepe Beunza, intelectuales como Joan Subirats y Xabier Giró y periodistas han suscrito el "Manifiesto de la Virreina II Pais Vasco: otra política penitenciaria es posible y necesaria".
Siete años después de que 75 entidades catalanas hicieran público el "Manifiesto de la Virreina", 64 personalidades de distintos ámbitos de Catalunya constatan la vigencia de aquellas demandas incumplidas y suscriben el texto ante el nuevo "escenario que se vislumbra" en Euskal Herria.
Los firmantes reclaman el fin de la política penitenciaria aplicada a los prisioneros vascos, reclaman la puesta en libertad de los presos enfermos, la revisión y reforma "de la llamada ‘doctrina Parot’", el "respeto escrupuloso, legalmente previsto, de los derechos que asisten a toda persona privada de libertad: a la salud, a la integridad física y síquica, a la educación, a la intimidad y a relacionarse con su entorno familiar y social sin dificultades añadidas ni vulneraciones de ningún tipo".
Demandan, además, "el fin de cualquier tipo de dificultad añadida o presión injustificable sobre los familiares de presos y presas".
Los firmantes reclaman el abandono "del uso del derecho penitenciario como instrumento político".
==it==
Políticos como Josep Lluís Carod-Rovira, Jordi Miralles y Oriol Junqueras, músicos como Lluís Llach y Feliu Ventura, abogados como August Gil Matamala y Gemma Calvet, escritores como Ignasi Riera y Julià de Jòdar, profesores universitarios como Iñaki Rivera, Josep Maria Terricabras y Salvador Cardús, futbolistas como Oleguer Presas, pacifistas como Pepe Beunza, intelectuales como Joan Subirats y Xabier Giró y periodistas han suscrito el "Manifiesto de la Virreina II Pais Vasco: otra política penitenciaria es posible y necesaria".
Siete años después de que 75 entidades catalanas hicieran público el "Manifiesto de la Virreina", 64 personalidades de distintos ámbitos de Catalunya constatan la vigencia de aquellas demandas incumplidas y suscriben el texto ante el nuevo "escenario que se vislumbra" en Euskal Herria.
Los firmantes reclaman el fin de la política penitenciaria aplicada a los prisioneros vascos, reclaman la puesta en libertad de los presos enfermos, la revisión y reforma "de la llamada ‘doctrina Parot’", el "respeto escrupuloso, legalmente previsto, de los derechos que asisten a toda persona privada de libertad: a la salud, a la integridad física y síquica, a la educación, a la intimidad y a relacionarse con su entorno familiar y social sin dificultades añadidas ni vulneraciones de ningún tipo".
Demandan, además, "el fin de cualquier tipo de dificultad añadida o presión injustificable sobre los familiares de presos y presas".
Los firmantes reclaman el abandono "del uso del derecho penitenciario como instrumento político".
==en==
Políticos como Josep Lluís Carod-Rovira, Jordi Miralles y Oriol Junqueras, músicos como Lluís Llach y Feliu Ventura, abogados como August Gil Matamala y Gemma Calvet, escritores como Ignasi Riera y Julià de Jòdar, profesores universitarios como Iñaki Rivera, Josep Maria Terricabras y Salvador Cardús, futbolistas como Oleguer Presas, pacifistas como Pepe Beunza, intelectuales como Joan Subirats y Xabier Giró y periodistas han suscrito el "Manifiesto de la Virreina II Pais Vasco: otra política penitenciaria es posible y necesaria".
Siete años después de que 75 entidades catalanas hicieran público el "Manifiesto de la Virreina", 64 personalidades de distintos ámbitos de Catalunya constatan la vigencia de aquellas demandas incumplidas y suscriben el texto ante el nuevo "escenario que se vislumbra" en Euskal Herria.
Los firmantes reclaman el fin de la política penitenciaria aplicada a los prisioneros vascos, reclaman la puesta en libertad de los presos enfermos, la revisión y reforma "de la llamada ‘doctrina Parot’", el "respeto escrupuloso, legalmente previsto, de los derechos que asisten a toda persona privada de libertad: a la salud, a la integridad física y síquica, a la educación, a la intimidad y a relacionarse con su entorno familiar y social sin dificultades añadidas ni vulneraciones de ningún tipo".
Demandan, además, "el fin de cualquier tipo de dificultad añadida o presión injustificable sobre los familiares de presos y presas".
Los firmantes reclaman el abandono "del uso del derecho penitenciario como instrumento político".
