 |
Report TAT/Etxerat en Pioppe di Salvaro
Submitted by admin on Og, 2011/02/17 - 07:35
==es==
En la tarde de ayer, 16 de fevrero, tuvo lugar la seguna charla organizada por EHL Bologna en Pioppe di Salvaro (Marzabotto - Bologna) en el marco de la Vª Semaña de Solidaridad Internaciónal con Euskal Herria.
En la Charla hablaron dun miembro del Comité de los Familiare de los Presos Politicos Vascos, Etxerat, y otro del Comité Vasco Contra la Tortura, Torturaren Aurkako Taldea.
En la iniciativa, a la cual participaron unas 20 personas, se profundizaron los temas de la politica penitenciaria contra l@s pres@s politic@s y sus familiares, y contra la sociedad vasca en su conjunto, para aniquilirla; se ilustraron las pesadas condicines de vida en las carceles para l@s pres@s politic@s; y se denonciaron las sistematicas torturas contra los arrestados por motivación politica.
El comentario mas difundido entre los participantes fue que estas medidas son caracteristicas de una dictadura.
Tambien desde Pioppe se enviaron postales de solidaridad a los tres compañeros de "Askapena" presos en el Estado Español, y a los dos de la "Cassa Antirepressiva delle Alpi Occidentali" presos en Italia.
La charla en Pioppe fue precedida de una tranmisión desde Radio Città Fujiko en Bologna, en la cual el exponente de TAT (el único que ya habia llegado a Bologna) fue entrevistado por casi una hora sobre las mismas tematicas de la tarde.
==eu==
En la tarde de ayer, 16 de fevrero, tuvo lugar la seguna charla organizada por EHL Bologna en Pioppe di Salvaro (Marzabotto - Bologna) en el marco de la Vª Semaña de Solidaridad Internaciónal con Euskal Herria.
En la Charla hablaron dun miembro del Comité de los Familiare de los Presos Politicos Vascos, Etxerat, y otro del Comité Vasco Contra la Tortura, Torturaren Aurkako Taldea.
En la iniciativa, a la cual participaron unas 20 personas, se profundizaron los temas de la politica penitenciaria contra l@s pres@s politic@s y sus familiares, y contra la sociedad vasca en su conjunto, para aniquilirla; se ilustraron las pesadas condicines de vida en las carceles para l@s pres@s politic@s; y se denonciaron las sistematicas torturas contra los arrestados por motivación politica.
El comentario mas difundido entre los participantes fue que estas medidas son caracteristicas de una dictadura.
Tambien desde Pioppe se enviaron postales de solidaridad a los tres compañeros de "Askapena" presos en el Estado Español, y a los dos de la "Cassa Antirepressiva delle Alpi Occidentali" presos en Italia.
La charla en Pioppe fue precedida de una tranmisión desde Radio Città Fujiko en Bologna, en la cual el exponente de TAT (el único que ya habia llegado a Bologna) fue entrevistado por casi una hora sobre las mismas tematicas de la tarde.
==fr==
En la tarde de ayer, 16 de fevrero, tuvo lugar la seguna charla organizada por EHL Bologna en Pioppe di Salvaro (Marzabotto - Bologna) en el marco de la Vª Semaña de Solidaridad Internaciónal con Euskal Herria.
En la Charla hablaron dun miembro del Comité de los Familiare de los Presos Politicos Vascos, Etxerat, y otro del Comité Vasco Contra la Tortura, Torturaren Aurkako Taldea.
En la iniciativa, a la cual participaron unas 20 personas, se profundizaron los temas de la politica penitenciaria contra l@s pres@s politic@s y sus familiares, y contra la sociedad vasca en su conjunto, para aniquilirla; se ilustraron las pesadas condicines de vida en las carceles para l@s pres@s politic@s; y se denonciaron las sistematicas torturas contra los arrestados por motivación politica.
El comentario mas difundido entre los participantes fue que estas medidas son caracteristicas de una dictadura.
Tambien desde Pioppe se enviaron postales de solidaridad a los tres compañeros de "Askapena" presos en el Estado Español, y a los dos de la "Cassa Antirepressiva delle Alpi Occidentali" presos en Italia.
La charla en Pioppe fue precedida de una tranmisión desde Radio Città Fujiko en Bologna, en la cual el exponente de TAT (el único que ya habia llegado a Bologna) fue entrevistado por casi una hora sobre las mismas tematicas de la tarde.
==en==
En la tarde de ayer, 16 de fevrero, tuvo lugar la seguna charla organizada por EHL Bologna en Pioppe di Salvaro (Marzabotto - Bologna) en el marco de la Vª Semaña de Solidaridad Internaciónal con Euskal Herria.
En la Charla hablaron dun miembro del Comité de los Familiare de los Presos Politicos Vascos, Etxerat, y otro del Comité Vasco Contra la Tortura, Torturaren Aurkako Taldea.
En la iniciativa, a la cual participaron unas 20 personas, se profundizaron los temas de la politica penitenciaria contra l@s pres@s politic@s y sus familiares, y contra la sociedad vasca en su conjunto, para aniquilirla; se ilustraron las pesadas condicines de vida en las carceles para l@s pres@s politic@s; y se denonciaron las sistematicas torturas contra los arrestados por motivación politica.
El comentario mas difundido entre los participantes fue que estas medidas son caracteristicas de una dictadura.
Tambien desde Pioppe se enviaron postales de solidaridad a los tres compañeros de "Askapena" presos en el Estado Español, y a los dos de la "Cassa Antirepressiva delle Alpi Occidentali" presos en Italia.
La charla en Pioppe fue precedida de una tranmisión desde Radio Città Fujiko en Bologna, en la cual el exponente de TAT (el único que ya habia llegado a Bologna) fue entrevistado por casi una hora sobre las mismas tematicas de la tarde.
==it==
Si è svolta stasera, 16 febbraio, la secona iniziativa organizzata da EHL Bologna a Pioppe di Salvaro (Marzabotto - Bologna) all'interno della Vª Settimana di Solidarietà Internazionale con Euskal Herria.
Nella serata hanno parlato due esponenti del Comitato dei Familiari dei Prigionieri Politici Baschi, Etxerat, e un esponente del Comitato Basco Contro la Tortura, Torturaren Aurkako Taldea.
Nell'iniziativa, alla quale hanno preso parte circa 20 persone, si sono approfonditi i temi della politica penitenziaria contro le prigioniere/i politici e i loro familiari, e contro la società basca nel suo insieme, per annichilirla; si sono illustrate le pesanti condizioni di vita in carcere per le prigioniere/i politici; e si sono denunciate le sistematiche torture contro le e gli arrestati con motivazione politica.
Il commento più diffuso fra i partecipanti è stato che queste misure sono caratteristiche di una dittatura.
Anche da pioppe abbiamo inviato cartoline di solidarietà ai tre compagni di "Askapena" prigionieri nello Stato Spagnolo e ai due della "Cassa Antirepressiva delle Alpi Occidentali" prigionieri in Italia.
L'iniziativa a Pioppe è stata preceduta da una trasmissione a Radio Città Fujiko di Bologna, in cui l'esponente di TAT (l'unico che era già arrivato a bologna) è stato intervistato per quasi un'ora sulle medesime tematiche della sera.
