Comunicados de repudio de Estado francés ante la detención y extradición de Aurore Martin

Comunicados de repudio ante la detención y extradición de la militante independendentista Aurore Martin enviados por Euskal Herriaren Lagunak del Estado francés, del NPA (Nuevo Partido Anticapitalista) y de la organización bretona Breizhistance-IS

Concentración en Burdeos para denunciar la detención y extradición de Aurore Martin

¡Francia ya no es la patria de los derechos humanos!

Como en los más sombríos momentos de la historia de Francia, la policía ha entregado a una militante de nacionalidad francesa por sus ideas políticas, por unos hechos que son legales en Francia.
Sarkozy-Guéant soñaban con ello, Hollande-Valls lo han hecho. Aurore Martin, militante del partido político Batasuna, fue detenida este jueves y extraditada inmediatamente a Madrid.

Como preámbulo, recordemos que Batasuna es un partido político legal en el Estado francés y que ella no ha cometido ningún delito reprensible en su territorio. Los hechos que se le reprochan reflejan significativamente la paranoia española.

En efecto, el gobierno de Madrid le reprocha haber participado en reuniones en las que, según ellos, ella habría representado a su partido político, que está ilegalizado en el País Vasco sur. Hace casi dos años se emitió una euroorden en contra de ella. Los partidos políticos [franceses] de todas las tendencias condenaron en aquel momento esta estrambótica e injustificada petición de extradición y antes de que las cosas se calmaran, tuvo lugar intento abortado de detención en junio de 2011.

Aquello fue sin contar con el Partido Socialista, que, recién elegido, multiplica los golpes bajos al proceso en marcha en el País Vasco. Sabíamos que a Madrid no le convenía la paz y hoy la realidad es que también Francia emprende por su parte un auténtico trabajo de demolición del proceso de paz en curso.

Esta extradición es simplemente indigna de un país que se dice garante de la democracia; recordemos que seguramente Aurore Martin va a pasar los próximos 12 años de su vida en la cárcel por unas ideas políticas. ¿Cuánto tiempo soportaremos estas injusticias? El marco del conflicto supera hoy las fronteras del País Vasco y lo que hoy está amenazado es la libertad de expresión y los derechos civiles y políticos.

Se os dice que no es la responsabilidad ni culpa de [el ministro del Interior francés] Manuel Valls ni del Estado francés, que es justo (qué palabra chocante aquí) aplicar la ley, la euroorden ordenada por la “justicia” española. Todos los años el Tribunal Europeo de Derechos Humanos condena a este país por sus ataques a los derechos civiles y políticos, y por la práctica de la tortura por parte de la policía y el ejército.

Si la solidaridad es un arma, la indignación tiene que ser un deber.
Y cuando una orden es injusta, la desobediencia también es un deber.
Es responsabilidad de cada uno hacer todo lo posible para que Aurore Martin vuelva libre a su país, para que se derogue la euroorden.

¡Sí a las soluciones políticas!

No al juicio, la tortura, a la euroorden.
Euskal Herriaren Lagunak Burdeos  - Comité  de Solidaridad con el Pueblo Vasco Burdeos
Euskal Herriaren Lagunak Naoned, Comité  de Solidaridad con el Pueblo Vasco-Nantes
Euskal Herriaren Lagunak Brest, Comité  de Solidaridad con el Pueblo Vasco-Brest
Euskal Herriaren Lagunak Roazhon, Comité  Bretón de Solidaridad con el Pueblo Vasco-Rennes.
Euskal Herriaren Lagunak Lille - Comité  de Solidaridad con el Pueblo Vasco Lille
Euskal Herriaren Lagunak París - Comité  de Solidaridad con el Pueblo Vasco París
 

La France n’est plus la patrie des droits de l’homme !

Comme aux heures les plus sombres de l’histoire de France, la police a livré une militante de nationalité française pour ses idées politiques, pour des faits légaux en France.
Sarkozy-Guéant en rêvaient, Hollande-Valls l'ont fait. Aurore Martin, militante du parti politique Batasuna, a été interpellée ce jeudi, et extradée dans la foulée vers Madrid.

Rappelons en préambule que Batasuna est un parti politique légal sur l'Etat Français, et qu'elle n'a commis aucun délit répréhensible sur le territoire. Les faits qui lui sont reprochés reflètent de manière significative la paranoïa espagnole. En effet, le gouvernement de Madrid lui reproche d'avoir participé à des réunions, où, selon eux, elle aurait représenté son parti politique, illégalisé au pays basque sud. Un mandat d'arrêt européen avait été délivré à son encontre, il y a presque deux ans. Les partis politiques de tous bords avaient alors condamné cette demande d'extradition farfelue et injustifiée, une tentative d'arrestation avortée avait eu lieu en juin 2011 avant que l'histoire ne se tasse.

C'était sans compter sur le Parti Socialiste, qui, fraîchement élu, multiplie les coups bas face au processus de paix en cours au Pays basque. Nous savions que la paix n'arrangeait pas Madrid, aujourd'hui la réalité est que la France entreprend elle aussi de son côté un véritable travail de démolition du processus de paix en cours.
Cette extradition est tout simplement indigne d'un pays qui se dit garant de la démocratie, rappelons que Aurore Martin va très certainement passer les 12 prochaines années de sa vie en prison, et ce, pour des idées politiques.
Combien de temps supporterons-nous de telles injustices? Le cadre de conflit dépasse aujourd'hui les frontières du Pays basque, et c'est la liberté d'expression, les droits civils et politiques qui sont aujourd'hui menacés.

On vous dit que ce n’est pas la responsabilité, la faute de M. Valls, ni de l’Etat français, que c’est juste (quel mot choquant ici) l’application de la loi, l’exécution du mandat d’arrêt européen ordonné par la « justice » espagnole. Ce pays est condamné tous les ans  par la cour européenne des droits de l’homme pour des atteintes aux droits civils et politiques et pour sa pratique de la torture par la police et l’armée.
 
Si la solidarité est une arme, l'indignation doit être un devoir.
et lorsqu’un ordre est injuste, la désobéissance aussi est un devoir.
IL est de la responsabilité de chacun de tout faire pour qu’ Aurore Martin revienne libre dans son pays,
pour que le mandat d’arrêt européen soit abrogé.
 
Oui aux solutions politiques !
Non aux procès, à la torture, au M.A.E.

Euskal Herriaren Lagunak Bordeaux  - Comité  de solidarité avec le peuple basque Bordeaux
Euskal Herriaren Lagunak-Naoned, Comité breton de solidarité avec le peuple basque-Nantes
Euskal Herriaren Lagunak-Brest, Comité breton de solidarité avec le peuple basque-Brest
Euskal Herriaren Lagunak-Roazhon, Comité breton de solidarité avec le peuple basque-Rennes.
Euskal Herriaren Lagunak Lille - Comité de Solidarité avec le Peuple Basque Lille
Euskal Herriaren Lagunak Paris - Comité de Solidarité avec le Peuple Basque Paris

Manifestación en Burdeos en apoyo a Aurore Martin.

El llamamiento de una asociación de estudiantes vascos apoyados por la Liga de Derechos Humanos (LDH) y otros reunió a más de cincuenta personas en la plaza Jean Moulin.

Tomaron la palabra la asociación, la LDH, Solidaires 33, EELV, Gauche anticapitaliste, el NPA y el Comité Georges Ibrahim Abdallah.
Todos ellos expresaron su apoyo y denunciaron estas prácticas que pueden dañar las libertades individuales y públicas.

[El exministro del Interior francés] Guéant soñó con ello hace dos años, Walls lo ha hecho.

Comunicado del Nouveau Parti Anticapitaliste
¡Libertad para Aurore Martin, no a la ejecución de la euroorden!

Condenamos tajantemente la detención de Aurore Martin, militante de Batasuna en el País Vasco norte. Esta militante política se arriesga a 12 años de cárcel en el Estado español por haber participado en reuniones públicas al otro lado de los Pirineos. Esto es simplemente inaceptable y supone un auténtico cuestionamiento de la libertad de expresión.

No podemos tolerar que esta militante que ha sido obligada a la clandestinidad desde el 21 de diciembre de 2010 sea expulsada a Madrid donde con toda seguridad será condenada. No se debe aplicar la euroorden. Ironías de la historia, la primera ejecución de la euroorden contra una ciudadana del País Vasco norte se puede llevar a cabo bajo un gobierno de mayoría socialista.

El Nuevo Partido Anticapitalista (Nouveau Parti Anticapitaliste, NPA) reafirma que no habrá solución a la cuestión vasca sin pasar por el derecho de autodeterminación. Las últimas elecciones en el País Vasco Sur confirman esta afirmación. Participaremos en la manifestación del 10 de  noviembre en Bayona en favor de los derechos de los presos vascos.

Seguimos estando disponibles  para cualquier acción de solidaridad y de movilización para exigir y obtener la liberación de Aurore Martin.

Montreuil, el 1 noviembre 2012

Comunicado de la organización bretona Breizhistance-IS ante la detención de Aurore Martin

Breizhistance-IS denuncia la detención de Aurore Martin  esta semana en Mauletar-Mauléon (País Vasco norte) en el marco de una euroorden emitida en octubre de 2010 por un juez madrileño y reconocida el 21 de diciembre por las autoridades francesas.

Las autoridades españolas la acusan de haber participado en conferencias de prensa y escrito artículos de opinión en nombre de Batasuna, partido de la izquierda independentista prohibido en el Estado español, pero legal en el Estado francés. Está detención se produce a pesar del proceso de paz en el País Vasco y en el momento en que el movimiento abertzale se afirma como la segunda fuerza política en el País Vasco.

El Estado francés no ha extraditado a una “terrorista”, sino a una opositora política. En España corre peligro de ser torturada y de pasar 12 años en la cárcel. Mientras las protestas estallan por todas partes, denunciamos esta extradición que ni el propio poder sarkozysta había osado ejecutar.

La política represiva del gobierno francés y, sobre todo, del ministro del Interior Manuel Valls, contra las personas sin papeles, los opositores políticos o en este momento en Notre-Dame-des-Landes, es digna de la derecha más dura. Denunciamos firmemente las declaraciones de aquellos que al tiempo que criminalizan a la militante querrían refugiarse tras un procedimiento judicial “normal”, sobre todo Jean-Jacques Urvoas , diputado de Finistère, que en un comunicado de prensa apoyaba ayer esta extradición y acusaba a Aurore Martin de “hechos de terrorismo”.

Sabemos que esta persona cercana a Manuel Valls, que ya se había destacado oponiéndose a la adhesión de Palestina a la ONU en 2011, estará en Bretaña este fin de semana en el Congreso de la Unión Democrática Bretona . Esperamos que los y las militantes del  UDB, a los que preocupan los derechos democráticos y los derechos humanos, y que nos encontraremos con él el domingo le exijamos explicaciones sobre la detención de Aurore Martin y sobre las declaraciones de Manuell Valls al diario El País en las que hacía depender la creación de una colectividad territorial vasca en el Estado francés de la deposición de las armas por parte de ETA.

Breizhistance-IS apela a estar vigilantes con relación a otros ciudadanos vascos del Estado francés que son objeto de una euroorden y recuerda que la paz y la democracia en el País Vasco se inscriben necesariamente en la aplicación del derecho de autodeterminación al conjunto de la nación vasca a ambos lados de la frontera vasco española.

2 de noviembre de 2012

Breizhistance-IS dénonce l’arrestation d’Aurore Martin cette semaine à Mauletar-Mauléon au Pays basque nord, survenue dans le cadre d’un mandat d’arrêt européen émis en octobre 2010 par un juge madrilène, et reconnu le 21 décembre 2010 par les autorités françaises. Les autorités espagnoles l’accusent d’avoir participé à des conférences de presse et écrit des articles d’opinion au nom de Batasuna, parti de gauche indépendantiste basque interdit dans l’Etat espagnol, mais légal dans l’Etat Français. Cette arrestation survient malgré le processus de paix au Pays Basque, et au moment ou le mouvement abertzale s’affirme comme la deuxième force politique au Pays Basque.

L’Etat français n’a pas extradé une « terroriste » mais bien une opposante politique. En Espagne elle risque la torture et 12 ans de réclusion. Alors que les protestations fusent de toutes parts, nous dénonçons cette extradition que le pouvoir sarkozyste n’avait lui-même pas oser exécuter.

La politique répressive du gouvernement français, et notamment du ministre de l’intérieur Manuel Valls, contre les sans papiers, les opposants politiques ou en ce moment-même à Notre-Dame-des-Landes, est digne de la droite la plus dure. Nous dénonçons fermement les déclarations de ceux qui tout en criminalisant la militante voudrait se réfugier derrière une procédure judiciaire « normale« . Notamment Jean-Jacques Urvoas, député du Finistère, qui hier dans un communiqué de presse soutenait cette extradition et accusait Aurore Martin de « faits de terrorisme ».

Nous savons que ce proche de Manuel Valls, qui s’était déjà fait remarqué en s’opposant à l’adhésion de la Palestine à l’ONU en 2011, sera en Bretagne ce week-end au Congrès de l’Union Démocratique Bretonne. Nous espérons que les militantes et militants de l’UDB, attachés aux principes démocratiques et aux droits de l’Homme, qui le rencontrerons dimanche, exigerons de lui des explications sur l’arrestation d’Aurore Martin et sur les déclarations de Manuell Valls au journal El Pais suspendant la création d’une collectivité territoriale basque dans l’Etat français au dépôt des armes par l’ETA.

Breizhistance-IS appelle à la vigilence concernant les autres ressortissants basques de l’Etat français visés par le MAE et rappelle que la paix et la démocratie au Pays Basque, s’inscrivent nécessairement dans l’application du droit à l’autodétermination pour l’ensemble de la nation basque de part et d’autre de la frontière franco-espagnole.