 |
Comunicado de solidaridad de los trabajadores del metal y la minería de Euskal Herria con trabajadores en lucha en Bélgica y el Estado francés
Submitted by admin on Or, 2013/02/08 - 10:44
La UIS del metal y la minería se solidariza con las y los trabajadores/as de Peugeot, Citroen y Renault del Estado francés y de Arcelor Mittal de Bélgica
Comunicado en castellano
En français
Arcelor Mittal pretende despedir a 1.300 trabajadores y trabajadoras al tener la intención de cerrar seis o siete plantas en la región de Lieja en Bélgica. La Unión Internacional de Sindicatos del metal y la minería (UIS MM) expresa su solidaridad con los trabajadores de Arcelor Mittal en lucha en Bélgica..
Como esta ocurriendo en todas las partes del planeta, los empresarios belgas estan exigiendo medidas antilaborales a las y los trabajadores, y frente a esto las y los trabajadores de Arcelor Mittal han optado por la lucha en defensa de sus puestos de trabajo.
Asimismo, denunciamos la prepresión policial ejercida por la policía belga contra estos trabajadores durante el transcurso de sus protestas.
Es responsabilidad de las y los trabajadores y de los sindicatos luchar a favor del empleo pleno, estable y digno. Por eso mostramos nuestro apoyo y solidaridad a las y los trabajadores de las acerías belgas.
En el País Vasco, a 4 de febrero de 2013
La Unión Internacional de Sindicatos del Metal y la Minería (UIS MM) se solidariza con las y los trabajadores de Peugeot, Citroën y de la Renault de Francia que se estan movilizando en su justa lucha para recuperar sus puestos de trabajo.
El capital es insaciable, tal y como está demostrando la actual crisis del sistema capitalista.
Las y los trabajadores franceses de la Renault, Citroën y de la Peugeot nos demuestran con su lucha que es necesario hacerle frente mediante la lucha. Si no lo hacemos así, las ansias de riqueza de los empresarios a costa de los trabajadores serán cada vez mayores, y la clase trabajadora quedara aún más empobrecida.
Jo ta ke irabazi arte!
En lucha sin descanso hasta la victoria!
Arcelor Mittal a l’intention de licencier 1300 travailleurs et travailleuses dans le cadre de la fermeture prochaine de 6 ou 7 usines dans la région de Liège en Belgique. L’Union Internationale des Syndicats du Métal et de l’industrie Minière (UIS MM) se déclare solidaire avec les travailleurs d’ Arcelor Mittal dans leur lutte en Belgique.
DE L'UNION INTERNATIONALE DES SYNDICATS DES MÉTAUX ET EXPLOITATION MINIÈRE (UIS MM) NOUS ENVOYONS DEUX MESSAGES DE SOLIDARITÉ:
UNE AVEC LES TRAVAILLEUX D'ARCELOR MITTAL EN LUTTE A LA BELGIQUE, ET AUTRE AVEC LES TRAVAILLEUX DE RENAULT, PEUGEOT ET CÏTROEN EN LUTTE EN LA FRANCE
Comme partout dans le monde, les chefs d’entreprises belges imposent des mesures qui portent atteinte à l’emploi et aux conditions de travail. Pour répondre à cela, les travailleurs et travailleuses de Arcelor Mittal ont choisi la lutte pour la défense de leurs postes de travail.
Nous voulons aussi dénoncer répression exercée par la police belge contre les travailleurs durant le déroulement de leurs protestations.
Nous les syndicats, travailleurs et travailleuses avons la responsabilité de lutter pour le plein emploi, stable et digne, nous nous unissons donc pleinement aux travailleurs et travailleuses des aciéries belges.
L’Union Internationale des Syndicats du Métal et de l’industrie Minère (UIS MM) se solidarise avec les travailleurs de Peugeot, Citroën et Renault en France qui se mobilisent dans la lutte pour la restitution de leur poste de travail.
Le capital est insatiable et la crise actuelle du système capitaliste en est la preuve.
Les travailleurs et travailleuses français de Renault, Citroën et Peugeot nous démontrent que la lutte est nécessaire, c’est le moyen de faire face à l’enrichissement des patrons au détriment des travailleurs et travailleuses et à l’appauvrissement de la classe travailleuse.
Les syndicats, travailleurs et travailleuses avons la responsabilité de lutter pour le plein emploi, stable et digne. Nous soutenons donc totalement les travailleurs et travailleuses français de Peugeot, Renault et Citroën en lutte
Jo ta ke irabazi arte!
Luttons jusqu'à la victoire!
