"Nos comprometemos a realizar juicios populares contra el Estado español"

Bideoa, ekainaren 20ean auziperatu eta Eleakeko kideekin izan ostean Gasteizko Judizmendiko jaietan kontzertu artean helarazitako mezua.

Comunicado de Euskal Herriaren Lagunak respecto al Juicio contra los 5 internacionalistas vascos, Askapena, Askapeña y Elkartruke. (abajo en frances)

En Euskal Herria, el pasado sábado 4 de julio se realizó una rueda de prensa dando a conocer la dinámica popular que se impulsará a partir de septiembre para hacer frente al juicio político contra los 5 compañeros internacionalistas vascos, David, Aritz, Walter, Gabi y Unai  y los colectivos Askapena, Askapeña y Elkartruke.

Así es como, para responder contundentemente a este nuevo juicio politico que se iniciará el 19 de octubre en la Audiencia Nacional española, centenares de activistas del ámbito del internacionalismo, de la defensa de los derechos civiles y políticos y personas provenientes de los sectores más comprometidos con la lucha de Euskal Herria, presentaron la dinámica “Herriak Libre”(Pueblos Libres).

Esta dinámica no solamente no reconoce al Estado español legitmidad alguna para juzgar a estos compañeros y organizaciones internacionalistas sino que además plantea llevar adelante juicios populares a lo largo y ancho de Euskal Herria donde sea el propio pueblo vasco el que juzgue al Estado Español por su práctica imperialista pasada y presente. Una práctica imperialista marcada por una injererencia colonial y poscolonial en latinoamérica, en el Sahara, por su participación en la OTAN y por la opresión sistemática que ejerce al igual que en Euskal Herria en el resto de pueblos que tiene bajo su juridicción.

Desde la dinámica Herriak Libre se ha hecho un llamamiento a los sectores populares de los diferentes pueblos en lucha, solidarios con Euskal Herria, a sumarse a esta iniciativa y poner nosotras también al Estado español en el banco de acusados. Como comités de solidaridad con el pueblo vasco, hacemos nuestra esta llamada y la hacemos extensa a las organizaciones y colectivos de nuestros propios pueblos.

En este sentido, con la misma determinación que nos ha llevado durante tantos años a demostrar nuestra solidaridad con la lucha del pueblo vasco, nos comprometemos a realizar juicios populares contra el Estado español al que acusaremos por la conculcación sistemática de derechos colectivos e individuales perpetrados en Euskal Herria.

Porque la solidaridad es la ternura de los pueblos, ¡enjuiciemos al Estado imperialista español !

Viva la solidaridad entre los pueblos!
Gora Euskal Herria Askatuta!
Herriak Libre!

Communiqué des Euskal Herriaren Lagunak en réaction au procès des 5 internationalistes basques, Askapena, Askapeña et Elkartruke.

En Euskal Herria, le samedi 4 juillet, une conférence de presse a annoncé la dynamique populaire qui débutera en septembre pour faire face au procès politique contre les 5 camarades internationalistes basques, David, Aritz, Walter, Gabi et Unai, ainsi que contre les collectifs Askapena, Askapeña et Elkartruke.

Ainsi, pour répondre fortement à ce nouveau procès politique qui débutera le 19 octobre à l’Audience nationale espagnole, des centaines de militants internationalistes, de défenseurs des droits civils et politiques, de personnes engagées en soutien avec la lutte d’Euskal Herria, ont présenté la dynamique « Herriak Libre » (Peuples libres).

Cette dynamique ne reconnaît pas à l’Etat espagnol la légitimité pour juger à ces camarades et organisations internationalistes mais propose également de mettre en place des procès populaires dans tout Euskal Herria où le peuple basque jugera l’Etat espagnol pour son impérialisme passé et présent. Un impérialisme marquée par l’ingérence coloniale et postcoloniale en Amérique du Sud, au Sahara, par sa participation à l’OTAN et par l’oppression systématique qu’il exerce, comme en Euskal Herria, à l’encontre des peuples placés sous sa juridiction.

Depuis la dynamique Herriak Libre, un appel a été lancé aux secteurs populaires des différents peuples en lutte, solidaires avec Euskal Herria, pour se joindre à cette initiative et mettre l’Etat espagnol sur le banc des accusés. En tant que comités de solidarité avec le peuple basque, nous faisons notre cet appel et le diffuserons aux organisations et collectifs de nos territoires.

Dans ce sens, avec la même détermination qui nous anime depuis tant d’années pour démontrer notre solidarité avec la lutte du peuple basque, nous nous engageons à réaliser des procès populaires contre l’Etat espagnol que nous accuserons d’atteintes systématiques aux droits collectifs et individuels en Euskal Herria.

Parce que la solidarité est la tendresse des peuples, jugeons l’Etat impérialiste espagnol !

Vive la solidarité entre les peuples !
Gora Euskal Herria Askatuta !