Parisko EHLtik elkartasun mezua Aintzinako gazteei

Estatu frantsesak Euskal Herriak bere presoekiko duen elkartasuna isilarazi nahi duenean.

Pasa den ostiralean, abenduaren 27an, Aintzina gazte mugimenduko militanteek euskal preso politikoekiko elkartasun ekimen bat egin dute, eta haien askatasuna aldarrikatu.

Dagoeneko duela 5 urte ETA erakundeak borroka armatua bukatzea erabaki zuela, Euskal Herriaren erabakitze eskubidearen aldeko borroka bide esklusiboki pazifiko eta demokratikoetatik jarraitu dezan euskal gizarte osoak. Estatu espainol eta frantsesak, aldiz, ehundaka militante euskaldun giltzapeturik, sakabanaturik eta haien gertukoengandik oso urrun mantentzen dituzte.

Madrilen beste gazte batzuk espetxeetako zuzendaritzaren egoitzan katez lotu ziren bitartean, sei gazte militantek berdina egin zuten Pariseko Justizia Jauregian, presoen etxeratzea aldarrikatzen duten banderolak eskuetan Madrilen, polizia espainolak gazteak aske utzi ditu identifikazioak egin eta gero. Parisen, aldiz, sei militanteak eta haiekin zegoen beste gazte bat atxilotu eta polizia etxean eduki dituzte 48 orduz, baldintza onartezinetan: bost mutil batera egon dira 9 metro karratuko ziegan. Ostegun arratsaldean pasa dira epailearen aurretik. “ETAko sinpatizanteak” bezala aurkeztu eta gero tribunalak 500 eta 1000 euro arteko isunak ezarri dizkie, baimenik gabeko manifestazioa egiteagatik eta ADN frogak egitera ukatzeagatik, aldi berean egindako ekintzaren izaera pazifikoa eta ez-biolentoa onartzen badu ere.

Estatu frantsesa justifika ezinezko jarrera dauka, euskal gatazkari konponbide politiko bat emateari eta herri honen eskubideak aitortzeari guztiz itxia, eta erantzun bortitz honek erakusten du zein puntutaraino dion beldur gizarte zibilaren iniziatibei. ETAren armagabatze prozesua errezte aldera lanean zeuden bost pertsonen atxiloketek ere hau utzi dute agerian. Atxiloketa hauetan gure Barne ministroa gezurretan ibili da gainera, Giza Eskubideen Ligako ohorezko presidenteak salatu duen moduan.

Euskal Herriarekiko Elkartasun Komiteak poliziak gazteei emandako tratu txarra eta jaso duten zigorraren aurka agertzen da, eta dei egiten die aurrerakoi eta demokrata guztiei ekintza honi elkartasuna eta babesa adieraztera, duina eta beharrezkoa delako gure gobernarien inmobilismo arduragabearen aurrean.

 
Parisen, 2016ko abenduaren 30an.

Quand l'État français veut faire taire la solidarité du peuple basque avec ses prisonniers

Ce mardi 27 décembre, de jeunes militants du mouvement de jeunesse basque Aitzina ont manifesté leur solidarité avec les prisonnières et prisonniers politiques basques, dont ils demandent la libération.

Cela fait en effet cinq ans que l'organisation ETA a décidé de mettre fin à la lutte armée, pour qu'avec toute la société basque la lutte pour le droit à décider du Peuple basque se poursuive sous des formes exclusivement pacifiques et démocratiques. Pourtant, les États espagnols et français continuent de maintenir enfermés, dispersés et très éloignés de leurs proches des centaines de militantes et de militants basques.

En même temps que d'autres jeunes s'enchaînaient aux grilles de la Direction de l'administration pénitentiaire à Madrid, six jeunes militants ont fait de même aux grilles du Palais de Justice de Paris en brandissant des drapeaux demandant le retour des prisonnier-ère-s à la maison.
 
À Madrid, la police espagnole a relâché les jeunes manifestants après avoir relevé leur identité. Mais à Paris, les six militants, plus un autre jeune qui les accompagnait, ont été interpellés et placés en garde à vue pendant 48 heures, et ceci dans des conditions inacceptables : les garçons ont été maintenus enfermés à 5 dans une seule cellule de 9 mètres carrés. Ils ont été jugés jeudi soir en comparution immédiate. Après les avoir présentés comme « sympathisants de l'ETA » le tribunal les a condamnés à des amendes pénales de 500 à 1 000 euros chacun pour manifestation non autorisée et refus de prélèvement d'empreintes et d'ADN, tout en reconnaissant pourtant le caractère pacifique et non violent de cette manifestation.

Par sa brutalité, cette réaction des pouvoirs publics montre combien l'État français, qui s'est enfermé dans un refus injustifiable de toute solution politique au conflit basque et de toute reconnaissance des droits de ce peuple, craint les initiatives de la société civile. C'est aussi ce qu'a mis en lumière la récente arrestation de cinq personnalités souhaitant accompagner le processus de désarmement de l'ETA, arrestation au cours de laquelle notre ministre de l'Intérieur n'a pas hésité à ajouter le mensonge au ridicule, ainsi que l'a dénoncé le Président d'honneur de la Ligue des Droits de l'Homme.

Le Comité de solidarité avec le Peuple basque s'élève contre le traitement policier et la condamnation de ces jeunes militants, et appelle tous les progressistes et démocrates à leur manifester soutien et solidarité pour cette action digne et nécessaire face à l'immobilisme irresponsable de nos gouvernants.
 
Paris, le 30 décembre 2016