 |
Internazionalismoa aurrera!
Submitted by admin on Or, 2008/12/19 - 12:21
==eu==
*Zuen atxikimenduak bidali prentsa@askapena.eus helbidera, eskerrik asko.
Elkartasunaren kriminalizazioari STOP!!!
Elkartasuna herrien arteko samurtasuna da, esan zuen Ernesto Guevara Chek; eta bi herri ditut maitatzeko eta mundu bat bere alde borroka egiteko, Pakito Arriaranek.
Manifestu honi atxikitzen gatzaizkionok, azken aldian munduan eta Euskal Herrian elkartasun internazionalistak pairatu dituen kriminalizazio saio eta mehatxuen aurrean, printzipio eta sentimendu honen balioa eta hari adierazten diogun babesa aldarrikatzen dugu.
==es==
*Envíad vuestras adhesiones a la dirección prentsa@askapena.eus, gracias.
Elkartasunaren kriminalizazioari STOP!!!
La solidaridad es la ternura entre los pueblos dijo Ernesto Guevara 'Che' y tengo dos pueblos para amar y un mundo por el que luchar Pakito Arriaran.
Las personas que nos adherimos a este manifiesto, frente a los intentos de criminalización y amenazas que la solidaridad internacionalista está sufriendo a lo largo del mundo y en Euskal Herria, revindicamos el valor de este principio, de este sentimiento, y le damos nuestro respaldo.
==it==
*Invia la tua adesione alla direzione prentsa@askapena.eus, grazie.
Elkartasunaren kriminalizazioari STOP!!!
La solidarietà è la tenerezza tra i popoli, e disse Ernesto Guevara 'Che' e ho due popoli da amare ed un mondo per il quale lottare Pakito Arriaran.
Come persone che aderiamo a questo manifesto, di fronte ai tentativi di criminalizzazione e minacce che la solidarietà internazionalista sta subendo in tutto il mondo ed in Euskal Herria, rivendichiamo il valore di questo principio, di questo sentimento, e gli diamo il nostro appoggio.
==en==
* Send your adherence to prentsa@askapena.eus, thank you.
STOP to the criminalization of the solidarity!!!
Solidarity is the tenderness among the peoples, said Ernesto Guevara 'Che', I have two peoples to love and a world to fight for, said Pakito Arriaran.
We, the people who adhere to this manifesto against the attempts to criminalize and the threats that international solidarity is suffering throughout the world and in Euskal Herria, claim the value of this principle, this sentiment, and we support it.
==fr==
*Envoyez votre adhésion à prentsa@askapena.eus, merci.
STOP à la criminalisation de la solidarité !!!
Face aux tentatives de criminalisation et aux menaces subies par la solidarité internationaliste dans le monde et en Euskal Herria (Pays basque), nous, signataires de ce manifeste, revendiquons la valeur de cette idéologie et des sentiments qui lui sont liés et nous le soutenons.
==fr==
Nous revendiquons et soutenons la lutte de libération du peuple palestinien et prenons le boycott d'Israël comme instrument concret de solidarité. Nous revendiquons et soutenons les luttes des peuples autochtones du monde en général, et d’AbyaYala en particulier, pour jouir des droits qui leur reviennent en tant que peuples, au Mexique, à WallMapu, en Bolivie, en Équateur, en Colombie...
Nous revendiquons et soutenons la révolution bolivarienne contre l’impérialisme des États et des transnationales et en faveur de la construction d’un nouveau socialisme, ainsi que le boycott promu par les syndicalistes colombiens contre l’entreprise Coca-cola, coupable d’assassinats, de vol de terres et d’eau, de financer des guerres, et en tant que symbole de l’oppression impérialiste.
Ce travail solidaire, comme nous le disions, est criminalisé et menacé : par les organisations paramilitaires colombiennes qui menacent de nombreux collectifs et associations. Et non seulement en Colombie mais également à l'échelle internationale et, entre autres, en Euskal Herria. Les brigadistes sont victimes de persécutions policières dans un nombre croissant de pays. La solidarité entre les peuples fait l’objet d’échange de renseignements entre les corps de police, et lors des réunions rassemblant juges ou ministres (comme c’est le cas en Colombie, Espagne, France, Israël et États-Unis).
Toutefois, n'oublions pas que la criminalisation de la solidarité ne touche pas seulement la Palestine, la Colombie, la Bolivie, la nation Mapuche, le Venezuela ou le Mexique, puisque pour avoir exprimé leur solidarité envers l’Euskal Herria, le comité de solidarité de Paris ou Izquierda Castellana ont dû subir des agressions policières et judiciaires, et que Sébas Bédouret a été torturé et incarcéré pour les mêmes raisons.
Grâce à ce manifeste, nous revendiquons l’importance et la nécessité de l’internationalisme, et nous vous invitons à exprimer votre soutien dans les organisations internationalistes solidaires, comme dans les autres organisations, syndicats, maisons des jeunes autogérées (gaztetxe), etc.
En outre, nous appelons à assister à la manifestation organisée le 31 janvier prochain à Bilbao.
Nous sollicitons également le soutien des amies et amis d’autres peuples, et vous encourageons à mener des initiatives de défense de l’internationalisme.
En avant l’internationalisme !!!
Askapena
==eu==
Aldarrikatzen eta babesten ditugu Palestinar Herriaren askapen borroka eta elkartasun hori gauzatzeko tresna praktikoa: 'Israeli Boikot' egitea. Aldarrikatzen eta babesten dugu Jatorrizko Herriek beren herri eskubideak eskuratzeko egiten duten borroka mundu osoan eta Abya-Yalan bereziki: Mexikon, Wall-Mapun, Bolivian, Ekuadorren, Kolonbian... Aldarrikatzen eta babesten dugu iraultza bolivariarrak estatu inperialista eta trasnazionalen aurka egiten duen borroka eta sozialismo berriaren eraikuntza, eta Colombiako sindikalistek eta gizarte zibilak zapalkuntza inperialistaren sinbolotzat hartu duten Coca-Cola hiltzaile, lur eta ur lapurtzaile eta gerraren finantziatzaileari boikot egitea ere bai.
Elkartasun lan hori, arestian aipatu bezala, kriminalizatua eta mehatxatua dago: Kolonbiako paramilitarrek erakunde, kolektibo eta elkarte asko mehatxatu dituzte, ez bakarrik Kolonbiakoak, nazioartekoak ere bai, eta tartean Euskal Herrikoak. Brigadistek ere jazarpen polizialak pairatzen dituzte gero eta herri gehiagotan. Herrien arteko elkartasuna polizien arteko informazio trukean eta epaile eta ministroen artekoetan, (Kolonbia, espaniar, frantses, israeldar estatuak eta AEBen artekoetan, kasu) eskuz esku dabil.
Alabaina, elkartasunaren kriminalizazioak ez dio bakarrik Palestina, Kolonbia, Bolivia, Mapucheak, Venezuela edo Mexikoren aldeko elkartasunari eragiten. Ezin dugu ahaztu, Euskal Herriari beren elkartasuna eskaintzeagatik Parisko elkartasun komiteak eta Izquierda Castellanak pairatu dituzten eraso judizial eta polizialak eta Sebas Bedouretek pairatutako torturak eta espetxeratzea.
Manifestu honen bidez, internazionalismoaren balioa eta beharra aldarrikatzen ditugu, eta gonbidatzen zaituztegu, zuok ere, elkartasun internazionalista jorratzen duzuen taldeok, eta bestelako erakunde, kolektibo, sindikatu, gaztetxe, GKE eta abar, manifestu hau babestera, bai eta urtarrilaren 31n Bilbon egingo dugun nazio manifestazioan esku hartu dezazuen.
Beste herrietako lagunak zaretenoi ere babesa eskatzen dizuegu, eta gonbidatzen zaituztegu internazionalismoaren defentsan ekimenak egin ditzazuen.
Internazionalismoa aurrera!!!
Askapena
==es==
Revindicamos y respaldamos la lucha de liberación del pueblo palestino y el boicot al Estado de Israel como herramienta práctica para concretar esa solidaridad. Revindicamos y respaldamos las luchas de los pueblos originarios en el mundo y sobre todo en Abya-Yala, para hacer efectivos sus derechos como pueblos: en México, Wall-Mapu, Bolivia, Ecuador, Colombia... revindicamos y respaldamos la lucha que lleva adelante la revolución bolivariana frente a los estados y trasnacionales imperialistas y la construcción del nuevo socialismo, asi como el boicot impulsado por los sindicalistas colombianos contra la Coca-Cola asesina, ladrona de tierras y aguas, financiadora de guerras y símbolo de la opresión imperialista.
Ese trabajo solidario, como hemos indicado antes, está siendo criminalizado y amenazado: los paramilitares colombianos han amenazado a multitud de organizaciones, colectivos y asociaciones populares, no sólo de Colombia, también internacionales, y entre ellas de Euskal Herria. Además, las y los brigadistas sufren seguimientos policiales en cada vez más pueblos. La solidaridad entre los pueblos anda de mano en mano en los intercambios de información policiales, en las reuniones entre jueces y ministros (como las que se producen entre Colombia, los estados español y francés, Israel y los EEUU).
Pero la criminalización y persecución de la solidaridad no afecta solamente a la solidaridad que reciben pueblos como Palestina, Colombia, Bolivia, Wall Mapu, Venezuela o México, no podemos olvidar los ataques policiales y jurídicos que han tenido que sufrir el Comite de Solidaridad con Euskal Herria de París, Izquierda Castellana, o las torturas y encarcelación de Sebas Bedouret.
Mediante este manifiesto revindicamos el valor y la necesidad del internacionalismo y os invitamos, tanto a los grupos que trabajáis la solidaridad internacionalista, como al resto de organizaciones, colectivos, sindicatos, gaztetxes, ONGs, etc, a que además de dar vuestro respaldo a este manifiesto, vengáis a la manifestación que realizaremos el 31 de Enero en Bilbao.
A nuestras amigas y amigos de otros pueblos también os pedimos vuestro respaldo y os animamos a realizar iniciativas en defensa del internacionalismo.
Internazionalismoa aurrera!!!
Askapena
==it==
Rivendichiamo ed appoggiamo la lotta di liberazione del popolo palestinese ed il boicottaggio allo Stato d'Israele come strumento pratico per concretizzare quella solidarietà. Rivendichiamo ed appoggiamo le lotte dei popoli originari nel mondo e soprattutto in Abya-Yala, per fare effettivi i loro diritti come popoli: in Messico, WallMapu, Bolivia, Ecuador, Colombia... rivendichiamo ed appoggiamo la lotta che porta avanti la rivoluzione bolivariana di fronte agli stati e transnazionali imperialisti e la costruzione del nuovo socialismo, come il boicottaggio promosso dai sindacalisti colombiani contro la Coca Cola assassina, ladra di terre ed acque, finanziatrice di guerre e simbolo dell'oppressione imperialista.
Questo lavoro solidale, come abbiamo indicato prima, sta essendo criminalizzato e minacciato: i paramilitari colombiani hanno minacciato moltitudini di organizzazioni, collettivi ed associazioni popolari, non solo della Colombia, anche internazionali, e tra esse di Euskal Herria. Inoltre, le ed i brigatisti soffrono persecuzioni poliziesche in sempre più paesi. La solidarietà tra i paesi cammina di mano in mano negli scambi di informazione polizieschi, nelle riunioni tra giudici e ministri, come quelle che si producono tra la Colombia, lo Stato spagnolo e francese, Israele e USA.
Ma la criminalizzazione e persecuzione della solidarietà non colpisce solamente la solidarietà che ricevono paesi come Palestina, Colombia, Bolivia, Wall Mapu, Venezuela o Messico, non possiamo dimenticare gli attacchi polizieschi e giuridici che hanno dovuto subire il Comitato di Solidarietà con Euskal Herria di Parigi, Sinistra Castigliana, o le torture e carcerazione di Sebas Bedouret.
Mediante questo manifesto rivendichiamo il valore e la necessità dell'internazionalismo e vi invitiamo, tanto i gruppi che praticate la solidarietà internazionalista, come il resto di organizzazioni, collettivi, sindacati, gaztetxes (centri sociali, NdT), ONGs, etc. affinché oltre a dare il vostro appoggio a questo manifesto, veniate alla manifestazione che realizzeremo il 31 di Gennaio a Bilbao..
Alle nostre amiche ed amici di altri paesi pure chiediamo il vostro appoggio e vi incoraggiamo a realizzare iniziative in difesa dell'internazionalismo.
Internazionalismoa aurrera!!!
Askapena
==en==
We claim and we support the liberation struggle of the Palestinian people and the boycott to the State of Israel as a practical tool to achieve that solidarity. We claim and we support the struggles of original peoples in the world and especially in Abya-Yala, to realize their rights as peoples: in Mexico, Wall-Mapu, Bolivia, Ecuador, Colombia ... We claim and we support the fight that the Bolivarian revolution is achieving against the imperialists states and transnationals, and its construction of the new socialism, as well as the boycott led by Colombian trade unionists against the murderous, land-thief and war-funder Coca-Cola, as a symbol of the imperialist oppression.
As we have indicated before, this solidarity work is being criminalized and threatened: Colombian paramilitaries have threatened a multitude of popular organizations, groups and associations, not only from Colombia, but also international ones, including the Basque Country. In addition, internationalist activist from all over the world are increasingly suffering the police harassment. The solidarity among peoples is handled during the exchange of police information, in meetings between judges and ministers (such as those occurring among Colombia, and the Spanish and French states, between Israel and the U.S.).
But the criminalization and prosecution of solidarity do not only affects the solidarity that receive peoples like Palestine, Colombia, Bolivia, Wall Mapu, Venezuela, or Mexico: we can not forget the police and legal assaults that have had to suffer the Paris Committee of Solidarity with Euskal Herria, Izquierda Castellana, or the torture and imprisonment suffered by Sebas Bedouret.
With this manifesto we claim the value and necessity of internationalism, and we invite you, the groups working the internationalist solidarity, as well as the rest of organizations, groups, unions, NGOs, etc., to support this manifesto and to come to the demonstration that will take place in Bilbao on the 31 January. .
We also ask their support to our friends in other peoples, and we encourage you to undertake initiatives in defense of internationalism.
Internazionalismoa aurrera!!!
Askapena
