Maputxeen borroka bertatik bertara

==es==

La lucha del pueblo mapuche

En la ultima década, la luche Mapuche se ha intensificado notablemente.

Una de las razones principales de este recrudecimiento, se debe principalmente al nacimiento de varios grupos Mapuche, los cuales, comienzan a recuperar las tierras que el estado chileno y el argentino les robaron y también, comienzan a potenciar en su pueblo, la cultura y el volver a sentirse orgullosas/os de ser Mapuche.
Entre ellos, como espejo de una nueva generación, ha cogido un papel relevante la CAM (Coordinadora Arauco Malleco), realizando acciones directas, y tomando como base las comunidades y la recuperación del pensamiento (rakizuam) y la cosmovisión mapuche.
Por un lado se revive la lucha y la esperanza en su pueblo, pero por el otro, desgraciadamente, se comienza a conocer la cárcel y la represión. Esta represión, ahora, viene dada por esos estados que se hacen llamar demócratas (Chile y Argentina) al igual que en el pasado lo hacían de mano de los militares.

==eu==

Azken hamarkadan maputxeen borroka berriz ere modu nabarian indartu da.

Indarraldi honen gako garrantzitsuenetako bat izan da erakunde maputxe berrien sorrera eta hauek, Txile eta Argentina estatuak sortu zirenean Maputxe Herriari lapurtutako lurren berreskuraketak bultzatzea eto kultura eta nazio izaeraren harrotasuna bereganatzeko asmoa gauzatzen hastea. Horien artean, generazio berri baten ispilu bihurtuz, funtzio berezia jokatu du Coordinadora Arauco Malleco (CAM) deritzonak, ekintza zuzenak eginez, komunitateak oinarritzat hartuz eta pentsamendu (rakizuam) eta kosmobisio maputxea berreskuratzea tresnatzat harturik.

Borroka eta esperantza berpiztuaz batera, ordea, kartzela ere ezagutzen hasiak dira.

==fr==

Azken hamarkadan maputxeen borroka berriz ere modu nabarian indartu da.

Indarraldi honen gako garrantzitsuenetako bat izan da erakunde maputxe berrien sorrera eta hauek, Txile eta Argentina estatuak sortu zirenean Maputxe Herriari lapurtutako lurren berreskuraketak bultzatzea eto kultura eta nazio izaeraren harrotasuna bereganatzeko asmoa gauzatzen hastea. Horien artean, generazio berri baten ispilu bihurtuz, funtzio berezia jokatu du Coordinadora Arauco Malleco (CAM) deritzonak, ekintza zuzenak eginez, komunitateak oinarritzat hartuz eta pentsamendu (rakizuam) eta kosmobisio maputxea berreskuratzea tresnatzat harturik.

Borroka eta esperantza berpiztuaz batera, ordea, kartzela ere ezagutzen hasiak dira.

==en==

Azken hamarkadan maputxeen borroka berriz ere modu nabarian indartu da.

Indarraldi honen gako garrantzitsuenetako bat izan da erakunde maputxe berrien sorrera eta hauek, Txile eta Argentina estatuak sortu zirenean Maputxe Herriari lapurtutako lurren berreskuraketak bultzatzea eto kultura eta nazio izaeraren harrotasuna bereganatzeko asmoa gauzatzen hastea. Horien artean, generazio berri baten ispilu bihurtuz, funtzio berezia jokatu du Coordinadora Arauco Malleco (CAM) deritzonak, ekintza zuzenak eginez, komunitateak oinarritzat hartuz eta pentsamendu (rakizuam) eta kosmobisio maputxea berreskuratzea tresnatzat harturik.

Borroka eta esperantza berpiztuaz batera, ordea, kartzela ere ezagutzen hasiak dira.

==it==

Azken hamarkadan maputxeen borroka berriz ere modu nabarian indartu da.

Indarraldi honen gako garrantzitsuenetako bat izan da erakunde maputxe berrien sorrera eta hauek, Txile eta Argentina estatuak sortu zirenean Maputxe Herriari lapurtutako lurren berreskuraketak bultzatzea eto kultura eta nazio izaeraren harrotasuna bereganatzeko asmoa gauzatzen hastea. Horien artean, generazio berri baten ispilu bihurtuz, funtzio berezia jokatu du Coordinadora Arauco Malleco (CAM) deritzonak, ekintza zuzenak eginez, komunitateak oinarritzat hartuz eta pentsamendu (rakizuam) eta kosmobisio maputxea berreskuratzea tresnatzat harturik.

Borroka eta esperantza berpiztuaz batera, ordea, kartzela ere ezagutzen hasiak dira.

==es==

Ya son tres los soldados (weichafe) que han sido asesinados en la parte mapuche oprimida por Chile (Gulumapu) el ultimo, el 13 de agosto, cuando los carabineros asesinaron por la espalda al joven Jaime Mendoza Collio, al cual, al igual que a los dos anteriores compañeros, lo asesinarom cuando se disponía a recuperar las tierras robadas por este estado sin tener armas en sus manos.

Aparte de ésto, hay 7 presos políticos mapuche, en huelga de hambre en la prisión de Concepción, desde el 18 de agosto. El gobierno chileno, les amenazo con aplicarles la dispersión, al igual que lo realiza el estado español, y les intentan realizar las tomas de ADN ilegales. Ellos por su parte, desde la cárcel, están haciendo lo único que pueden hacer, dejar de comer.

Sus familias, el 22 de agosto, denunciaron los golpes recibidos a sus presos en la cárcel y dieron parte de las lesiones dadas a conocer en el parte médico.

Por otra parte, en Puelmapu (el lado oprimido por el estado argentino), la criminalización de los medios se esta recrudeciendo, las operaciones en contra de las recuperaciones territoriales son cada vez mas sangrientas. Así ocurrió, a finales de agosto, en la comunidad de Currumil, cerca del lago Quillen, mientras ocurría una recuperación de tierras por docenas de mapuches, estos fueron fuertemente reprimidos y detenidos por parte de las fuerzas especiales de Neuquen.
Las madres de la plaza de mayo, el sindicado CTA y varios movimientos argentinos en favor de los derechos humanos denunciaron las graves actuaciones de esta policía al igual que defendían el derecho a la recuperación por parte de los Mapuches de sus tierras ancestrales.

Entre tanto, los dos estados, simplemente resguardan los intereses de trasnacionales,  tales como: Endesa, las forestales, los bancos... haciendo que con esta defensa, opriman al pueblo Mapuche, destruyan la tierra, realicen acciones violentas contra las comunidades, detenciones, torturas.. es decir, todo lo que hemos conocido y seguimos conociendo aquí, allí también sucede.

Este año, los miembros de la brigada que Askapena envió, también hemos conocido en carne propia las persecuciones policial y mediática; publicandose cientos de mentiras en contra de nosotros en diarios y padeciendo decenas de controles policiales, y si por si esto fuera poco, nos denegaron la reentrada en Chile de la forma más sin vergüenza que puede existir. Lo cual, demuestra que la solidaridad internacionalista hace muchísimo daño a los estados opresores y a su vez une lazos muy fuertes entre los pueblos oprimidos, de forma que estos estados intentan por parte de sus fuerzas policiales ocultar en la medida de lo posible todo el sufrimiento que causan.

Por todo ello, nos vemos obligados a responder en contra del ocultamiento y de esa represión que sufre el pueblo Mapuche y a su vez, dar nuestra mas emotiva solidaridad a esas amig@s, que al otro lado del oceano están luchando en estos momentos.

Por todo ello, llamamos a la concentración que se realizara en Bilbao, en frente de la sede del BBVA, el 11 de Septiembre, a las ocho de la tarde.

Viva la lucha mapuche MARI CHI WUEU!

Los brigadistas a wallmapu.

==eu==

Errepresioak ere gogor egin du gora. Oraingoan, Txile eta Argentinako ustezko demokraten eskutik dator zapalkuntza, iraganean gobernu militarren eskutik zetorren bidetik. Dagoeneko, 3 weichafe(gudari) erahil dituzte Gulumapun (Txilepeko maputxe lurraldea), azkena abuztuaren 13an, Carabineroek Jaime Mendoza Collio gaztea bizkarrez tiro egin ondoren hil zuten, aurreko biak bezala lur berreskuraketa batean, esku hutsik, parte hartzen ari zelarik.
Honetaz gain, Concepcion-go gartzelan gose greban daude beste 7 preso politiko maputxe, pasa den hilaren 18tik. Agintari Txiletarrek dispertsio espainiarraren antzeko lege ereduarekin mehatxu egin zieten, eta ilegalak diren ADN frogak egin nahi dizkiete. Eurak, gartzelatik egin dezaketen gauza bakarra egin dute: jateari utzi. Bere senideek , Abuztuaren 22an, presoak jipoituak izan zirela salatu zuten, eta beraien lesioak jasotzen zituzten parte medikuak jakitera eman
Puelmapun, berriz, (Argentinapeko maputxe lurraldea), medioen kriminalizazioa goraka doa eta lur berreskuraketen aurkako operatiboak gero eta bortitzagoak dira. Hala gertatu da, Abuztu amaieran, Currumil komunitatean, Quillen laku aldean, berreskuraketa batean parte hartzen ari ziren dozenaka maputxeak basatiki kolpatuak eta atxilotuak izan zirela Neuqueneko polizia berezien eskutik. Maio Plazako Amek, CTA sindikatuak eta giza eskubideen aldeko argentinar zenbait erakundeek salatu zuten poliziaren jokabidea eta maputxe komunitatearen lur eskubidea abestu.
Bitartean, bi estatuek multinazionalen interesak baino ez dituzte defedatzen: ENDESA, Forestalak, bankuak… eta haiek babestuz bertako herritarrak diren maputxeak zapaltzen dituzte, ama lurra suntsituz, komunitateen aurkako erasoak eginez, atxiloketak, torturak…, hau da, gurean hain gertuko egiten zaizkigun kontuak han ere.
Aurtengo Askapenaren brigada kideok ere gertutik ezagutu dugu jazarpen poliziala eta mediatikoa; gure aurka dozenaka barrabaskeri idatziak egunkaritan, kontrol polizialak hamarnaka eta gutxi balitz Txilera sartzen ez ziguten utzi. Modurik lotsagarrienean debekatu ziguten bertaratzea, izan ere, elkartasun internazionalista pisu handiko lanabesa da herrion askatasunerantz eta polizia burutzen dituzten sarraskiak estaltzen saiatzen da, nola edo hala.
Une honetan beharrezkotzat jotzen dugu erantzuna ematea, Maputxe Herriaren aurkako errepresioa izkutatzeko ahaleginaren aurka egitea, eta aldi berean, gure elkartasunik beroena eskaintzea ozeanoaren bestaldean borrokan ari diren gure lagunei. Horregatik, elkarretaratze baterako deia luzatzen dizuegu, Irailaren 11an, arratsaldeko 8etan, Bilboko BBVA ren egoitzaren aurrean. Gora maputxeen borroka MARI CHI WUEU!
Wallmapuko aurtengo brigadistak

==fr==

Errepresioak ere gogor egin du gora. Oraingoan, Txile eta Argentinako ustezko demokraten eskutik dator zapalkuntza, iraganean gobernu militarren eskutik zetorren bidetik. Dagoeneko, 3 weichafe(gudari) erahil dituzte Gulumapun (Txilepeko maputxe lurraldea), azkena abuztuaren 13an, Carabineroek Jaime Mendoza Collio gaztea bizkarrez tiro egin ondoren hil zuten, aurreko biak bezala lur berreskuraketa batean, esku hutsik, parte hartzen ari zelarik.
Honetaz gain, Concepcion-go gartzelan gose greban daude beste 7 preso politiko maputxe, pasa den hilaren 18tik. Agintari Txiletarrek dispertsio espainiarraren antzeko lege ereduarekin mehatxu egin zieten, eta ilegalak diren ADN frogak egin nahi dizkiete. Eurak, gartzelatik egin dezaketen gauza bakarra egin dute: jateari utzi. Bere senideek , Abuztuaren 22an, presoak jipoituak izan zirela salatu zuten, eta beraien lesioak jasotzen zituzten parte medikuak jakitera eman
Puelmapun, berriz, (Argentinapeko maputxe lurraldea), medioen kriminalizazioa goraka doa eta lur berreskuraketen aurkako operatiboak gero eta bortitzagoak dira. Hala gertatu da, Abuztu amaieran, Currumil komunitatean, Quillen laku aldean, berreskuraketa batean parte hartzen ari ziren dozenaka maputxeak basatiki kolpatuak eta atxilotuak izan zirela Neuqueneko polizia berezien eskutik. Maio Plazako Amek, CTA sindikatuak eta giza eskubideen aldeko argentinar zenbait erakundeek salatu zuten poliziaren jokabidea eta maputxe komunitatearen lur eskubidea abestu.
Bitartean, bi estatuek multinazionalen interesak baino ez dituzte defedatzen: ENDESA, Forestalak, bankuak… eta haiek babestuz bertako herritarrak diren maputxeak zapaltzen dituzte, ama lurra suntsituz, komunitateen aurkako erasoak eginez, atxiloketak, torturak…, hau da, gurean hain gertuko egiten zaizkigun kontuak han ere.
Aurtengo Askapenaren brigada kideok ere gertutik ezagutu dugu jazarpen poliziala eta mediatikoa; gure aurka dozenaka barrabaskeri idatziak egunkaritan, kontrol polizialak hamarnaka eta gutxi balitz Txilera sartzen ez ziguten utzi. Modurik lotsagarrienean debekatu ziguten bertaratzea, izan ere, elkartasun internazionalista pisu handiko lanabesa da herrion askatasunerantz eta polizia burutzen dituzten sarraskiak estaltzen saiatzen da, nola edo hala.
Une honetan beharrezkotzat jotzen dugu erantzuna ematea, Maputxe Herriaren aurkako errepresioa izkutatzeko ahaleginaren aurka egitea, eta aldi berean, gure elkartasunik beroena eskaintzea ozeanoaren bestaldean borrokan ari diren gure lagunei. Horregatik, elkarretaratze baterako deia luzatzen dizuegu, Irailaren 11an, arratsaldeko 8etan, Bilboko BBVA ren egoitzaren aurrean. Gora maputxeen borroka MARI CHI WUEU!
Wallmapuko aurtengo brigadistak

==it==

Errepresioak ere gogor egin du gora. Oraingoan, Txile eta Argentinako ustezko demokraten eskutik dator zapalkuntza, iraganean gobernu militarren eskutik zetorren bidetik. Dagoeneko, 3 weichafe(gudari) erahil dituzte Gulumapun (Txilepeko maputxe lurraldea), azkena abuztuaren 13an, Carabineroek Jaime Mendoza Collio gaztea bizkarrez tiro egin ondoren hil zuten, aurreko biak bezala lur berreskuraketa batean, esku hutsik, parte hartzen ari zelarik.
Honetaz gain, Concepcion-go gartzelan gose greban daude beste 7 preso politiko maputxe, pasa den hilaren 18tik. Agintari Txiletarrek dispertsio espainiarraren antzeko lege ereduarekin mehatxu egin zieten, eta ilegalak diren ADN frogak egin nahi dizkiete. Eurak, gartzelatik egin dezaketen gauza bakarra egin dute: jateari utzi. Bere senideek , Abuztuaren 22an, presoak jipoituak izan zirela salatu zuten, eta beraien lesioak jasotzen zituzten parte medikuak jakitera eman
Puelmapun, berriz, (Argentinapeko maputxe lurraldea), medioen kriminalizazioa goraka doa eta lur berreskuraketen aurkako operatiboak gero eta bortitzagoak dira. Hala gertatu da, Abuztu amaieran, Currumil komunitatean, Quillen laku aldean, berreskuraketa batean parte hartzen ari ziren dozenaka maputxeak basatiki kolpatuak eta atxilotuak izan zirela Neuqueneko polizia berezien eskutik. Maio Plazako Amek, CTA sindikatuak eta giza eskubideen aldeko argentinar zenbait erakundeek salatu zuten poliziaren jokabidea eta maputxe komunitatearen lur eskubidea abestu.
Bitartean, bi estatuek multinazionalen interesak baino ez dituzte defedatzen: ENDESA, Forestalak, bankuak… eta haiek babestuz bertako herritarrak diren maputxeak zapaltzen dituzte, ama lurra suntsituz, komunitateen aurkako erasoak eginez, atxiloketak, torturak…, hau da, gurean hain gertuko egiten zaizkigun kontuak han ere.
Aurtengo Askapenaren brigada kideok ere gertutik ezagutu dugu jazarpen poliziala eta mediatikoa; gure aurka dozenaka barrabaskeri idatziak egunkaritan, kontrol polizialak hamarnaka eta gutxi balitz Txilera sartzen ez ziguten utzi. Modurik lotsagarrienean debekatu ziguten bertaratzea, izan ere, elkartasun internazionalista pisu handiko lanabesa da herrion askatasunerantz eta polizia burutzen dituzten sarraskiak estaltzen saiatzen da, nola edo hala.
Une honetan beharrezkotzat jotzen dugu erantzuna ematea, Maputxe Herriaren aurkako errepresioa izkutatzeko ahaleginaren aurka egitea, eta aldi berean, gure elkartasunik beroena eskaintzea ozeanoaren bestaldean borrokan ari diren gure lagunei. Horregatik, elkarretaratze baterako deia luzatzen dizuegu, Irailaren 11an, arratsaldeko 8etan, Bilboko BBVA ren egoitzaren aurrean. Gora maputxeen borroka MARI CHI WUEU!
Wallmapuko aurtengo brigadistak

==en==

Errepresioak ere gogor egin du gora. Oraingoan, Txile eta Argentinako ustezko demokraten eskutik dator zapalkuntza, iraganean gobernu militarren eskutik zetorren bidetik. Dagoeneko, 3 weichafe(gudari) erahil dituzte Gulumapun (Txilepeko maputxe lurraldea), azkena abuztuaren 13an, Carabineroek Jaime Mendoza Collio gaztea bizkarrez tiro egin ondoren hil zuten, aurreko biak bezala lur berreskuraketa batean, esku hutsik, parte hartzen ari zelarik.
Honetaz gain, Concepcion-go gartzelan gose greban daude beste 7 preso politiko maputxe, pasa den hilaren 18tik. Agintari Txiletarrek dispertsio espainiarraren antzeko lege ereduarekin mehatxu egin zieten, eta ilegalak diren ADN frogak egin nahi dizkiete. Eurak, gartzelatik egin dezaketen gauza bakarra egin dute: jateari utzi. Bere senideek , Abuztuaren 22an, presoak jipoituak izan zirela salatu zuten, eta beraien lesioak jasotzen zituzten parte medikuak jakitera eman
Puelmapun, berriz, (Argentinapeko maputxe lurraldea), medioen kriminalizazioa goraka doa eta lur berreskuraketen aurkako operatiboak gero eta bortitzagoak dira. Hala gertatu da, Abuztu amaieran, Currumil komunitatean, Quillen laku aldean, berreskuraketa batean parte hartzen ari ziren dozenaka maputxeak basatiki kolpatuak eta atxilotuak izan zirela Neuqueneko polizia berezien eskutik. Maio Plazako Amek, CTA sindikatuak eta giza eskubideen aldeko argentinar zenbait erakundeek salatu zuten poliziaren jokabidea eta maputxe komunitatearen lur eskubidea abestu.
Bitartean, bi estatuek multinazionalen interesak baino ez dituzte defedatzen: ENDESA, Forestalak, bankuak… eta haiek babestuz bertako herritarrak diren maputxeak zapaltzen dituzte, ama lurra suntsituz, komunitateen aurkako erasoak eginez, atxiloketak, torturak…, hau da, gurean hain gertuko egiten zaizkigun kontuak han ere.
Aurtengo Askapenaren brigada kideok ere gertutik ezagutu dugu jazarpen poliziala eta mediatikoa; gure aurka dozenaka barrabaskeri idatziak egunkaritan, kontrol polizialak hamarnaka eta gutxi balitz Txilera sartzen ez ziguten utzi. Modurik lotsagarrienean debekatu ziguten bertaratzea, izan ere, elkartasun internazionalista pisu handiko lanabesa da herrion askatasunerantz eta polizia burutzen dituzten sarraskiak estaltzen saiatzen da, nola edo hala.
Une honetan beharrezkotzat jotzen dugu erantzuna ematea, Maputxe Herriaren aurkako errepresioa izkutatzeko ahaleginaren aurka egitea, eta aldi berean, gure elkartasunik beroena eskaintzea ozeanoaren bestaldean borrokan ari diren gure lagunei. Horregatik, elkarretaratze baterako deia luzatzen dizuegu, Irailaren 11an, arratsaldeko 8etan, Bilboko BBVA ren egoitzaren aurrean. Gora maputxeen borroka MARI CHI WUEU!
Wallmapuko aurtengo brigadistak