El Salvador-Euskal Herria 25 urte!

==eu==

Atzo Euskal Herria-El Salvador 25 urte ekitaldi-omenaldia egin zen Arrasaten lagun eta famili giroan, hunkigarri eta xume (Pakito, Begoña eta Martaren senide eta lagunak bertan izan ziren). 300 bat lagunek hartu zuten parte.

Txalapartariak eta bertsolarien ondotik, Pakito Arriaranen sendikoek Begoña García Arandigoienen aitak bidalitako mezua irakurri zuten eta ondoren Askapenako kide batek bertaratuei zuzendu zitzaien, bukatzeko Internazionala eta Eusko Gudariak kantatu zuten. Hementxe duzue Guillermo Garcíaren hitzak eta ondoren Askapenarenak:

==es==

Ayer se llevó a adelante el sencillo y emocionante acto de homenaje "Euskal Herria-El Salvador 25 urte" en un ambiente familiar (estuvieron presentes familiares y amigos de Pakito, Begoña y Marta) con la presencia de unas 300 personas.

Tras los txalapartaris y bertsolaris, familiares de pakito Arriaran leyeron una carta envíada por el padre de Begoña García Arandigoien y posteriormente un miembro de Askapena se dirigió a los allí presentes. Al finalizar se cantaron la internacional y el Eusko Gudariak. Aquí tenéis las palabras de Guillermo García y las de Askapena.

==it==

Ayer se llevó a adelante el sencillo y emocionante acto de homenaje "Euskal Herria-El Salvador 25 urte" en un ambiente familiar (estuvieron presentes familiares y amigos de Pakito, Begoña y Marta) con la presencia de unas 300 personas.

Tras los txalapartaris y bertsolaris, familiares de pakito Arriaran leyeron una carta envíada por el padre de Begoña García Arandigoien y posteriormente un miembro de Askapena se dirigió a los allí presentes. Al finalizar se cantaron la internacional y el Eusko Gudariak. Aquí tenéis las palabras de Guillermo García y las de Askapena.

==en==

Ayer se llevó a adelante el sencillo y emocionante acto de homenaje "Euskal Herria-El Salvador 25 urte" en un ambiente familiar (estuvieron presentes familiares y amigos de Pakito, Begoña y Marta) con la presencia de unas 300 personas.

Tras los txalapartaris y bertsolaris, familiares de pakito Arriaran leyeron una carta envíada por el padre de Begoña García Arandigoien y posteriormente un miembro de Askapena se dirigió a los allí presentes. Al finalizar se cantaron la internacional y el Eusko Gudariak. Aquí tenéis las palabras de Guillermo García y las de Askapena.

==fr==

Atzo Euskal Herria-El Salvador 25 urte ekitaldi-omenaldia egin zen Arrasaten lagun eta famili giroan, hunkigarri eta xume (Pakito, Begoña eta Martaren senide eta lagunak bertan izan ziren). 300 bat lagunek hartu zuten parte.

Txalapartariak eta bertsolarien ondotik, Pakito Arriaranen sendikoek Begoña García Arandigoienen aitak bidalitako mezua irakurri zuten eta ondoren Askapenako kide batek bertaratuei zuzendu zitzaien, bukatzeko Internazionala eta Eusko Gudariak kantatu zuten. Hementxe duzue Guillermo Garcíaren hitzak eta ondoren Askapenarenak:

==qq==

"Indignado, mas que sorprendido; ya que a estas alturas resulta difícil sorprenderse por algo; me dirijo "a quien corresponda" como padre de la Doctora Begoña GARCIA ARANDIGOYEN, a quien según se me comunicó por medio de ASKAPENA, se tenía previsto un homenaje en  Arrasate-Mondragón el día 27-9-2.009, y que según todos los medios informativos ha quedado suspendido por "Orden Judicial" a última hora.


Me resulta difícil no ver un "extraño paralelismo", entre quienes la asesinaron (término empleado oficialmente por LA COMISION DE LA VERDAD de la ONU), y quienes se oponen o prohiben su recuerdo en la actualidad.

Por desgracia no tenía previsto asistir a causa de la salud, la distancia y la edad, pero me avergüenzo tanto de quienes entonces la asesinaron como de quienes hoy pretenden enterrarla en el olvido.

Y que conste que me siento,  tan "víctima del terrorismo" como puedan serlo aquellos a quienes las Autoridades dicen respetar,

Recuso como juez a quien haya tomado tan desacertada y vengativa decisión a la par que le manifiesto como padre todo mi desprecio. No se si mis palabras "de acuerdo con la Legislación Vigente..., merecen ser consideradas como desacato y por tanto punibles, en cuyo caso aconsejo actuar con prontitud, ya que a mi edad el tiempo apremia.

Y aprovecho la ocasión para comunicar...también "a quien corresponda...", que puede añadir a su "palmarés" el hecho de haber concluido la labor que comenzaron en su tiempo un par de personajes de infausta memoria: HITLER, que tuvo a mi padre preso en uno de sus "campos de concentración", y FRANCO, que encarceló primero a mi madre y posteriormente a mi hermano. Solo yo, aunque también condenado por prófugo, conseguí aludir la condena. Si "alguien" desea conseguir tan triste galardón a tiempo está."

Askapena

Askapenarentzat ohore handia da gaurko egunean Arrasaten egotea, eta ezer baino lehen, eskerrak ematen dizkiegu arrasatearrei, batez ere egun hau posible egiten duten Felix, Miren, Xabier, Xabi eta gainontzeko langile ixilei, aupa zuek!

25 urte joan dira Pakito Arriaran Chalatenangon joan zitzaigunetik, Pakito hil ziguten guri, Juanzito hil zioten Salvadorreko herriari. Urte batzuk beranduago Begoña hil ziguten guri eta Alba Salvadorreko herriari eta urte batzuk beranduago Marta hil ziguten guri eta Begoña Salvadorreko herriari.

Euskal mugimendu internazionalistak asko zor dizue zuei, baita Nikaraguan hil zen Ambrosio Mogorroni ere. Eragiten diguzuen sentimenduaz haratago, Pakitori esker, adibidez, badakigu herriak maitatzea herrien alde borroka egitea dela eta borroka hori bat eta bakarra dela, tokian tokian berezitasunak eta ñabardurak dituen arren.

Zuei esker badakigu elkartasuna joan eta etorriko bidaia dela, badakigu gure herriak behar duela elkartasuna eman eta elkartasuna jaso, badakigu, Gilbertok aurreko egunean esaten zuen bezala, herri txikiok elkarren beharra dugula.

Zentzu horretan gure herriak internazionalista asko eman ditu: Salvadorrerako, Nikaraguarako, Guatemalarako, Mexikorako..., eta harro gaude, oso harro gaude. Zuek erakutsitako konpromisoa, bizia bera ematerainokoa ez da alperrik izango!

Baina gure herriak, askapen borrokan ari den herria izaki, elkartasun keinu ugari ere jaso ditu eta jasotzen ditu: Burgosko prozesua izan zenean, Txiki eta Otaegi hil zituztenean, 94ko Uruguaykoa: aurtengo abuztuan, Norma Morroni, euskaldunen aldeko borrokan semea galdu zuen ama, Euskal Herrira etorri zenean berriro bizi ahal izan duguna.

Hor dauzkagu munduan zehar barreiatuta hamarnaka Euskal Herriaren Lagunak taldeak eta komiteak, egunero jotake gure herriak bizi duen zapalkuntza salatzen....

Esa solidaridad que recibe nuestro pueblo tiene una razón una razón que no es otra que nuestra lucha es verdadera, nuestra lucha es revolucionaria, y nuestra lucha es solidaria... y hay que decirlo bien alto es por nuestras y nuestros internacionalistas caídos: por Pakito, por Begoña, por Marta, por Ambrosio... maite zaiuztegu.

El otro día, en el ayuntamiento de Arrasate, Gilberto dijo dos cosas, bueno dijo muchas cosas pero a mi se me quedaron grabadas 2, bueno 3: primero mando saludos de su pueblo, del FMLN y del compañero presidente. Luego dijo que era importante venir ahora a Euskal Herria, después de que el frente ganó las elecciones, ese paso tan importante que ahora deja una ardua tarea y responsabilidad para responder a las espectativas del pueblo salvadoreño, con tanta o más responsabilidad que cuando el frente se tuvo que levantar en armas para defender a ese mismo pueblo.

Pero Gilberto además dijo 'nuestra victoria, es también de ustedes'. Pues bien, Pakito, Begoña y Marta están hoy mirándonos con una sonrrisa, viendo este bonito homenaje y como sus pueblos queridos siguen dignos, con la cabeza alta, siguen hermanos cojidos de la mano, y siguen luchando por el mundo de los pueblos.

Desde Askapena os decimos, Gilberto, que nosotros también debemos la victoria de Euskal Herria, no solo a este pueblo, sino además a Norma Morroni, a todas las personas solidarias que han acojido a hijos e hijas de este pueblo solidariamente, a los comites y amigos y amigas de Euskal Herria, a los pueblos que luchan contra el imperialismo: le debemos también la victoria a El Salvador, a Nicaragua, a Guatemala, a Colombia, a Cuba, a Venezuela, a Bolivia, a Ecuador, se la debemos con mayúsculas a Palestina, a Kurdistan, a Chechenia, a Irak,, a Afganistan, al pueblo tamil, a Irlanda, a Sudafrica, a Cerdeña, Països Catalans y en definitiva a todos los pueblos que luchan por el mundo de los pueblos....

Izan ere, Euskal Herria libre, sozialista eta euskalduna aldarrikatzen dugunean, Euskal Herria internazionalista aldarrikatzen dugu.

Behar dugu garaipena ez bakarrik Euskal Herriarentzat eta euskal herritarrontzat, behar dugu garaipena gainontzeko munduko herriontzat. Ezker Abaertzalea Euskal Herria nazionalki eta sozialki askatzeko sortu zen bai eta bestelako mundu bat, herrion mundu baten alde borrokatzen direnen ondoan, eskutik helduta, ibilitzeko ere. Eta lortuko dugu!

Hamaika herri, borroka bakarra!

Gora munduko herrien borroka!

Gora El Salvador askatuta!

Gora Euskal Herria askatuta!

Viva El Frente Frabundo Martí para la Liberación Nacional!