Pacbi-tour en Euskal Herria

==en==

PACBI TOUR IN BASQUE COUNTRY

Palestinian poets, singers, music bands and films tour with their Basque colleagues in Basque Country concurred with Zionist representatives like Maccabi Tel Aviv and Mayumana visit.

Last weekend began Elkartasunez (Solidarity) Tour, a set of concerts, bertsos (improvised poetry) festivals, Palestinian cinema sessions, ..., in order to spread Pacbi statement (www.pacbi.org), named Elkartasunez (Solidarity) in Basque Country. (More information here).

==fr==

La presencia de poetas, cantantes, grupos de música y cine palestino junto a sus colegas vascos, coincide con visitas de representantes sionistas como Maccabi de Tel Aviv o Mayumana en Euskal Herria.

El fin de semana pasado ha comenzado 'elkartasunez-tour' una serie de conciertos, festivales de bertsos (poesia improvisada), maratones de cine palestino... que cuentan como características principales la expansión del manifiesto pacbi (www.pacbi.org) al que en Euskal Herria hemos denominado 'elkartasunez'. (Más información aquí)

==it==

La presencia de poetas, cantantes, grupos de música y cine palestino junto a sus colegas vascos, coincide con visitas de representantes sionistas como Maccabi de Tel Aviv o Mayumana en Euskal Herria.

El fin de semana pasado ha comenzado 'elkartasunez-tour' una serie de conciertos, festivales de bertsos (poesia improvisada), maratones de cine palestino... que cuentan como características principales la expansión del manifiesto pacbi (www.pacbi.org) al que en Euskal Herria hemos denominado 'elkartasunez'. (Más información aquí)

==eu==

La presencia de poetas, cantantes, grupos de música y cine palestino junto a sus colegas vascos, coincide con visitas de representantes sionistas como Maccabi de Tel Aviv o Mayumana en Euskal Herria.

El fin de semana pasado ha comenzado 'elkartasunez-tour' una serie de conciertos, festivales de bertsos (poesia improvisada), maratones de cine palestino... que cuentan como características principales la expansión del manifiesto pacbi (www.pacbi.org) al que en Euskal Herria hemos denominado 'elkartasunez'. (Más información aquí)

==es==

La presencia de poetas, cantantes, grupos de música y cine palestino junto a sus colegas vascos, coincide con visitas de representantes sionistas como Maccabi de Tel Aviv o Mayumana en Euskal Herria.

El fin de semana pasado ha comenzado 'elkartasunez-tour' una serie de conciertos, festivales de bertsos (poesia improvisada), maratones de cine palestino... que cuentan como características principales la expansión del manifiesto pacbi (www.pacbi.org) al que en Euskal Herria hemos denominado 'elkartasunez'. (Más información aquí)

==es==

• Pacbi o elkartasunez, es la base teórica de toda esta campaña. Por eso entendemos la doble necesidad de: impulsar el boicot a Israel en los ámbitos cultural, deportivo y académico, e impulsar las relaciones directas con palestinas y palestinos de estos mismos ámbitos.
• Esta campaña durará (de una u otra manera) hasta el límite fijado en el propio manifiesto palestino:
  • Retorno de los refugiados palestinos y palestinas a casa.
  • Fin de la ocupación sionista en Zisjordania y Gaza.
  • Igualdad de derechos de los ciudadanos palestinos con pasaporte israelí en el estado sionista.
• Hemos preparado 4 mini-giras que se componen de representantes palestinos por un lado: DAM (myspace) grupo precursor del hip-hop palestino, Basel Zayed (myspace) folk-palestino, Nabil Monsour cantautor palestino/catalán y Ahmad Naamnah y Muhammad Zoabi poetas improvisadores. Junto a ellos un monton de artistas vascos y vascas que de una manera voluntaria han contribuido con su arte para que ellkartasunez-tour fuera posible: Arrebote, Stockholm, Mikel Urdangarin, Petti, Uxue Alberdi, Jon Maia, Txuma Murugarren, Fredy Paia, Anje Duhalde, Miren Artetxe, Amets Arzallus, BAD Sound System, Indarrap, Eñaut Elorrieta, Joseba Tapia, Sustrai Kolina, Jexux Mari Irazu, Igor Elortza, Iñigo Izagirre, Gargardogura, Fermin Muguruza checkpoint-rock, Porrotx, Fermin Valencia...
• Como hemos señalado anteriormente estas visitas vienen acompañadas de visitas sionistas como las del grupo Mayumana y el Maccabi de Tel Aviv. Mayumana no pasó despercibido en Iruñea el viernes 23 de Octubre, pero no solo por los saltos y piruetas de los bailarines, sino porque a convocatoria de la Plataforma de Solidaridad con Palestina (a la que se sumó Askapena), su presencia fue denunciada en el exterior del Baluarte (escenario del concierto)... Además ayer Domingo se repartió propaganda en el partido de liga del Baskonia-Caja Laboral para preparar la visita del Maccabi el próximo jueves a Gasteiz. Por último Mayumana visitará Donostia el fin de semana que viene.

==eu==

• Pacbi o elkartasunez, es la base teórica de toda esta campaña. Por eso entendemos la doble necesidad de: impulsar el boicot a Israel en los ámbitos cultural, deportivo y académico, e impulsar las relaciones directas con palestinas y palestinos de estos mismos ámbitos.
• Esta campaña durará (de una u otra manera) hasta el límite fijado en el propio manifiesto palestino:
  • Retorno de los refugiados palestinos y palestinas a casa.
  • Fin de la ocupación sionista en Zisjordania y Gaza.
  • Igualdad de derechos de los ciudadanos palestinos con pasaporte israelí en el estado sionista.
• Hemos preparado 4 mini-giras que se componen de representantes palestinos por un lado: DAM (myspace) grupo precursor del hip-hop palestino, Basel Zayed (myspace) folk-palestino, Nabil Monsour cantautor palestino/catalán y Ahmad Naamnah y Muhammad Zoabi poetas improvisadores. Junto a ellos un monton de artistas vascos y vascas que de una manera voluntaria han contribuido con su arte para que ellkartasunez-tour fuera posible: Arrebote, Stockholm, Mikel Urdangarin, Petti, Uxue Alberdi, Jon Maia, Txuma Murugarren, Fredy Paia, Anje Duhalde, Miren Artetxe, Amets Arzallus, BAD Sound System, Indarrap, Eñaut Elorrieta, Joseba Tapia, Sustrai Kolina, Jexux Mari Irazu, Igor Elortza, Iñigo Izagirre, Gargardogura, Fermin Muguruza checkpoint-rock, Porrotx, Fermin Valencia...
• Como hemos señalado anteriormente estas visitas vienen acompañadas de visitas sionistas como las del grupo Mayumana y el Maccabi de Tel Aviv. Mayumana no pasó despercibido en Iruñea el viernes 23 de Octubre, pero no solo por los saltos y piruetas de los bailarines, sino porque a convocatoria de la Plataforma de Solidaridad con Palestina (a la que se sumó Askapena), su presencia fue denunciada en el exterior del Baluarte (escenario del concierto)... Además ayer Domingo se repartió propaganda en el partido de liga del Baskonia-Caja Laboral para preparar la visita del Maccabi el próximo jueves a Gasteiz. Por último Mayumana visitará Donostia el fin de semana que viene.

==fr==

• Pacbi o elkartasunez, es la base teórica de toda esta campaña. Por eso entendemos la doble necesidad de: impulsar el boicot a Israel en los ámbitos cultural, deportivo y académico, e impulsar las relaciones directas con palestinas y palestinos de estos mismos ámbitos.
• Esta campaña durará (de una u otra manera) hasta el límite fijado en el propio manifiesto palestino:
  • Retorno de los refugiados palestinos y palestinas a casa.
  • Fin de la ocupación sionista en Zisjordania y Gaza.
  • Igualdad de derechos de los ciudadanos palestinos con pasaporte israelí en el estado sionista.
• Hemos preparado 4 mini-giras que se componen de representantes palestinos por un lado: DAM (myspace) grupo precursor del hip-hop palestino, Basel Zayed (myspace) folk-palestino, Nabil Monsour cantautor palestino/catalán y Ahmad Naamnah y Muhammad Zoabi poetas improvisadores. Junto a ellos un monton de artistas vascos y vascas que de una manera voluntaria han contribuido con su arte para que ellkartasunez-tour fuera posible: Arrebote, Stockholm, Mikel Urdangarin, Petti, Uxue Alberdi, Jon Maia, Txuma Murugarren, Fredy Paia, Anje Duhalde, Miren Artetxe, Amets Arzallus, BAD Sound System, Indarrap, Eñaut Elorrieta, Joseba Tapia, Sustrai Kolina, Jexux Mari Irazu, Igor Elortza, Iñigo Izagirre, Gargardogura, Fermin Muguruza checkpoint-rock, Porrotx, Fermin Valencia...
• Como hemos señalado anteriormente estas visitas vienen acompañadas de visitas sionistas como las del grupo Mayumana y el Maccabi de Tel Aviv. Mayumana no pasó despercibido en Iruñea el viernes 23 de Octubre, pero no solo por los saltos y piruetas de los bailarines, sino porque a convocatoria de la Plataforma de Solidaridad con Palestina (a la que se sumó Askapena), su presencia fue denunciada en el exterior del Baluarte (escenario del concierto)... Además ayer Domingo se repartió propaganda en el partido de liga del Baskonia-Caja Laboral para preparar la visita del Maccabi el próximo jueves a Gasteiz. Por último Mayumana visitará Donostia el fin de semana que viene.

==it==

• Pacbi o elkartasunez, es la base teórica de toda esta campaña. Por eso entendemos la doble necesidad de: impulsar el boicot a Israel en los ámbitos cultural, deportivo y académico, e impulsar las relaciones directas con palestinas y palestinos de estos mismos ámbitos.
• Esta campaña durará (de una u otra manera) hasta el límite fijado en el propio manifiesto palestino:
  • Retorno de los refugiados palestinos y palestinas a casa.
  • Fin de la ocupación sionista en Zisjordania y Gaza.
  • Igualdad de derechos de los ciudadanos palestinos con pasaporte israelí en el estado sionista.
• Hemos preparado 4 mini-giras que se componen de representantes palestinos por un lado: DAM (myspace) grupo precursor del hip-hop palestino, Basel Zayed (myspace) folk-palestino, Nabil Monsour cantautor palestino/catalán y Ahmad Naamnah y Muhammad Zoabi poetas improvisadores. Junto a ellos un monton de artistas vascos y vascas que de una manera voluntaria han contribuido con su arte para que ellkartasunez-tour fuera posible: Arrebote, Stockholm, Mikel Urdangarin, Petti, Uxue Alberdi, Jon Maia, Txuma Murugarren, Fredy Paia, Anje Duhalde, Miren Artetxe, Amets Arzallus, BAD Sound System, Indarrap, Eñaut Elorrieta, Joseba Tapia, Sustrai Kolina, Jexux Mari Irazu, Igor Elortza, Iñigo Izagirre, Gargardogura, Fermin Muguruza checkpoint-rock, Porrotx, Fermin Valencia...
• Como hemos señalado anteriormente estas visitas vienen acompañadas de visitas sionistas como las del grupo Mayumana y el Maccabi de Tel Aviv. Mayumana no pasó despercibido en Iruñea el viernes 23 de Octubre, pero no solo por los saltos y piruetas de los bailarines, sino porque a convocatoria de la Plataforma de Solidaridad con Palestina (a la que se sumó Askapena), su presencia fue denunciada en el exterior del Baluarte (escenario del concierto)... Además ayer Domingo se repartió propaganda en el partido de liga del Baskonia-Caja Laboral para preparar la visita del Maccabi el próximo jueves a Gasteiz. Por último Mayumana visitará Donostia el fin de semana que viene.

==en==

Pacbi or Elkartasunez are the theorical ground of these campaign. So, we have a double objective: to renforce boycotting Israel in cultural, sportive and academical areas and to get a direct relation with Palestinians in the same areas.
These campaign will be active until the limit fixed in the Palestinian statement:

• Return to home of Palestinian refugees.
• End of Zionist occupation in West Bank and Gaza.
• Equality of rights for Palestinian citizens with Israeli passport in the Zionist state.
    

We have prepared four mini-tours. All of them have Palestinian representatives: DAM (myspace), forerunner of Palestinian hip-hop; Basel Zayed (myspace), Palestinian folk; Nabil Monsour, Palestinian-Catalan songwriter and Ahmad Naamah and Muhammad Zoabi, improviser poets. With them there will be a lot of Basque artists, that voluntarily have contributed with their art for Elkartasunez Tour would be possible: Arrebote, Stockholm, Mikel Urdangarin, Petti, Uxue Alberdi, Jon Maia, Txuma Murugarren, Fredy Paia, Anje Duhalde, Miren Artetxe, Amets Arzallus, BAD Sound System, Indarrap, Eñaut Elorrieta, Joseba Tapia, Sustrai Kolina, Jexus Mari Irazu, Igor Elortza, Iñigo Izagirre, Garagordogura, Fermin Muguruza checkpoint-rock, Porrotx, Fermin Valencia...

As we have told before, these visits have coincided with Zionist ones, like Mayumana band and Maccabi Tel Aviv. Mayumana's presence in Iruñea-Pamplona in October 23th was highlited, but not just because the jumps and pirouettes of the dancers but because Solidarity Platform with Palestine demonstrated against them. In addition, Sunday propaganda was distributed in Baskonia-Caja Laboral match of League in order to prepare the visit of Maccabi next Thursday in Gasteiz-Vitoria. Last, Mayumana will visit Donostia-San Sebastian next week.

We will keep you informed about tour and protest demonstrations.

        GORA PALESTINA ASKATUTA!!!!  (LONG LIVE FREE PALESTINE!!!!!!)
        GORA EUSKAL HERRIA ASKATUTA !!!! (LONG LIVE FREE BASQUE COUNTRY!!!!!)