 |
Udalbiltzak Europan salatzen du bere aurkako erasoa
Submitted by admin on Az, 2009/12/09 - 08:12
==eu==
Herenegun Udalbiltzako ordezkaritza (Espe Iriarte eta Juan Karlos Alduntzin) Eva-Britt Svenssonn, Suedia, Vansterpartiet europarlamentariarekin bildu ziren Bruselasen, auziaren egoeraz informatzeko. Atzo goizean, berriz, Udalbiltzaren ordezkaritza Flandriako parlamentuan izan da.
Flandriako Parlamentuko Presidenteak, Jan Peumans-ek, harrera ofiziala, eta ongi etorria egin die Juan Carlos alduntzin eta Espe Iriarteri. Ondoren Euskal Herriko ordezkaritzarekin bere bulegoan bildu da eta Udalbitza kasuaren inguruan hitzegiteko aukera izan dute.
==es==
Imputados de Udalbiltza difunden su caso y reciben apoyos en Europa
GARA-Una representación de los imputados por el «caso Udalbiltza» ha comenzado una gira de varios días por diferentes países europeos con la intención de difundir el proceso político en su contra y dar cuenta del apoyo mostrado por más de 1.000 representantes municipales vascos. Por el momento, Expe Iriarte y Juan Karlos Alduntzin se han entrevistado con una formación europarlamentaria sueca y con miembros del Parlamento de Flandes.
==it==
Imputados de Udalbiltza difunden su caso y reciben apoyos en Europa
GARA-Una representación de los imputados por el «caso Udalbiltza» ha comenzado una gira de varios días por diferentes países europeos con la intención de difundir el proceso político en su contra y dar cuenta del apoyo mostrado por más de 1.000 representantes municipales vascos. Por el momento, Expe Iriarte y Juan Karlos Alduntzin se han entrevistado con una formación europarlamentaria sueca y con miembros del Parlamento de Flandes.
==fr==
Herenegun Udalbiltzako ordezkaritza (Espe Iriarte eta Juan Karlos Alduntzin) Eva-Britt Svenssonn, Suedia, Vansterpartiet europarlamentariarekin bildu ziren Bruselasen, auziaren egoeraz informatzeko. Atzo goizean, berriz, Udalbiltzaren ordezkaritza Flandriako parlamentuan izan da.
Flandriako Parlamentuko Presidenteak, Jan Peumans-ek, harrera ofiziala, eta ongi etorria egin die Juan Carlos alduntzin eta Espe Iriarteri. Ondoren Euskal Herriko ordezkaritzarekin bere bulegoan bildu da eta Udalbitza kasuaren inguruan hitzegiteko aukera izan dute.
==en==
Herenegun Udalbiltzako ordezkaritza (Espe Iriarte eta Juan Karlos Alduntzin) Eva-Britt Svenssonn, Suedia, Vansterpartiet europarlamentariarekin bildu ziren Bruselasen, auziaren egoeraz informatzeko. Atzo goizean, berriz, Udalbiltzaren ordezkaritza Flandriako parlamentuan izan da.
Flandriako Parlamentuko Presidenteak, Jan Peumans-ek, harrera ofiziala, eta ongi etorria egin die Juan Carlos alduntzin eta Espe Iriarteri. Ondoren Euskal Herriko ordezkaritzarekin bere bulegoan bildu da eta Udalbitza kasuaren inguruan hitzegiteko aukera izan dute.
==eu==
Harrera ofizialaren ondoren bilera ireki bat burutu da Parlamentuko bilera aretoetako batean. Bertara hainbat parlamentari, Giza Eskubideen abokatu eta politikari hurbildu dira. Beste batzuen artean:
Ward Kennes (CD&V alderdiko diputatua)
Matthias Diependaele N-VA alderdiko diputatua
Marc Hendricks N-VA alderdiko diputatua
Piet de Pauw ( Giza Eskubide Abokatu flandriarra)
Udalbiltzaren sorrera, jarduera (Zuberoa Garatzen, Eskubideen Karta, eta Nazioarteko konferentzia ) azaldu zaie. 2003an jasandako erasoa, atxiloketak eta inputazioak deskribitu zaizkie eta baita ere akusazioaren oinarri ahula, eta defentsarako dagoen ezintasuna.
Haien ardura eta harridura azaldu digute. Europar batasuneko estatu kide batean demokraziaren kontrako eraso horren garbiak ezin direla eman azpimarratu dute eta Flandriako parlamentutik egoera salatzeko ekimenak bideratuko dituztela agindu diote Euskal Herriko ordezkaritzari.
Bileraren ondoren NV-A alderdiko gazte erakundearekin bildu dira, parlamentuan ere bai. Kim Geybels, eta David Manaigre izan dira Jong N-VAko ordezkariak bileran. Udalbiltza kasoaren berri eman zaie, eta haien prestutasuna azaldu digute ahal duten heinean laguntza eta elkartasuna eskaintzeko.
OHARRA:
CD&V alderdi kristau Demokrata. Flandeseko gobernua eta Belgikako gobernu federala bere esku daude. Elgikako lehen ministroa, Yves Leterme aderdi honetako ordezkaria da. Baita Europar batasunean hautatu berri duten lehendakaria, Herman Van Rompuy.
N-VA: alderdi Abertzale Flandestarra
ARGAZKIA: Ezkerretik hasita: Matthias Diependaele, Espe iriarte, Jan Peumans (flandriar parlamentuko lehendakari), Juan karlos Alduntzin eta Ward Kennes.
==fr==
Harrera ofizialaren ondoren bilera ireki bat burutu da Parlamentuko bilera aretoetako batean. Bertara hainbat parlamentari, Giza Eskubideen abokatu eta politikari hurbildu dira. Beste batzuen artean:
Ward Kennes (CD&V alderdiko diputatua)
Matthias Diependaele N-VA alderdiko diputatua
Marc Hendricks N-VA alderdiko diputatua
Piet de Pauw ( Giza Eskubide Abokatu flandriarra)
Udalbiltzaren sorrera, jarduera (Zuberoa Garatzen, Eskubideen Karta, eta Nazioarteko konferentzia ) azaldu zaie. 2003an jasandako erasoa, atxiloketak eta inputazioak deskribitu zaizkie eta baita ere akusazioaren oinarri ahula, eta defentsarako dagoen ezintasuna.
Haien ardura eta harridura azaldu digute. Europar batasuneko estatu kide batean demokraziaren kontrako eraso horren garbiak ezin direla eman azpimarratu dute eta Flandriako parlamentutik egoera salatzeko ekimenak bideratuko dituztela agindu diote Euskal Herriko ordezkaritzari.
Bileraren ondoren NV-A alderdiko gazte erakundearekin bildu dira, parlamentuan ere bai. Kim Geybels, eta David Manaigre izan dira Jong N-VAko ordezkariak bileran. Udalbiltza kasoaren berri eman zaie, eta haien prestutasuna azaldu digute ahal duten heinean laguntza eta elkartasuna eskaintzeko.
OHARRA:
CD&V alderdi kristau Demokrata. Flandeseko gobernua eta Belgikako gobernu federala bere esku daude. Elgikako lehen ministroa, Yves Leterme aderdi honetako ordezkaria da. Baita Europar batasunean hautatu berri duten lehendakaria, Herman Van Rompuy.
N-VA: alderdi Abertzale Flandestarra
ARGAZKIA: Ezkerretik hasita: Matthias Diependaele, Espe iriarte, Jan Peumans (flandriar parlamentuko lehendakari), Juan karlos Alduntzin eta Ward Kennes.
==en==
Harrera ofizialaren ondoren bilera ireki bat burutu da Parlamentuko bilera aretoetako batean. Bertara hainbat parlamentari, Giza Eskubideen abokatu eta politikari hurbildu dira. Beste batzuen artean:
Ward Kennes (CD&V alderdiko diputatua)
Matthias Diependaele N-VA alderdiko diputatua
Marc Hendricks N-VA alderdiko diputatua
Piet de Pauw ( Giza Eskubide Abokatu flandriarra)
Udalbiltzaren sorrera, jarduera (Zuberoa Garatzen, Eskubideen Karta, eta Nazioarteko konferentzia ) azaldu zaie. 2003an jasandako erasoa, atxiloketak eta inputazioak deskribitu zaizkie eta baita ere akusazioaren oinarri ahula, eta defentsarako dagoen ezintasuna.
Haien ardura eta harridura azaldu digute. Europar batasuneko estatu kide batean demokraziaren kontrako eraso horren garbiak ezin direla eman azpimarratu dute eta Flandriako parlamentutik egoera salatzeko ekimenak bideratuko dituztela agindu diote Euskal Herriko ordezkaritzari.
Bileraren ondoren NV-A alderdiko gazte erakundearekin bildu dira, parlamentuan ere bai. Kim Geybels, eta David Manaigre izan dira Jong N-VAko ordezkariak bileran. Udalbiltza kasoaren berri eman zaie, eta haien prestutasuna azaldu digute ahal duten heinean laguntza eta elkartasuna eskaintzeko.
OHARRA:
CD&V alderdi kristau Demokrata. Flandeseko gobernua eta Belgikako gobernu federala bere esku daude. Elgikako lehen ministroa, Yves Leterme aderdi honetako ordezkaria da. Baita Europar batasunean hautatu berri duten lehendakaria, Herman Van Rompuy.
N-VA: alderdi Abertzale Flandestarra
ARGAZKIA: Ezkerretik hasita: Matthias Diependaele, Espe iriarte, Jan Peumans (flandriar parlamentuko lehendakari), Juan karlos Alduntzin eta Ward Kennes.
==it==
Ante la proximidad del juicio en su contra, todavía sin fecha de inicio, los imputados por su implicación en Udalbiltza han decidido llevar la denuncia también al ámbito internacional. Una representación recorre varios países de Europa desde el lunes con la misión de informar a distintos responsabilidades institucionales de un proceso político que afecta gravemente a electos de otra nación europea: Euskal Herria.
En estos contactos, hacen saber que el juicio próximo sentará en el banquillo a nada menos que 22 miembros de la institución nacional vasca y que se enfrentarán a peticiones de cárcel de entre 10 y 23 años. Les acusan tanto la Fiscalía como el grupo ultra Dignidad y Justicia, únicamente por emprender iniciativas en materias como la educación, el euskara, el desarrollo económico o el deporte similares a las que pueda impulsar cualquier otra institución. Para las acusaciones, en cambio, todo se hizo por orden de ETA.
En las reuniones que se han celebrado y las que se llevarán a cabo se informa también de que los imputados han recibido el respaldo de más de un millar de representantes y ex representantes municipales.
A todas las instancias
Las firmas de denuncia del proceso y de reconocimiento de la legimitidad de la actuación de Udalbiltza han sido aportadas por miembros de la izquierda abertzale, PNV, EA, AB, Aralar, Nafarroa Bai, IUN o formaciones independientes. Y la intención de los imputados es trasladarlas a instituciones como la ONU, el Parlamento Europeo, el Consejo de Europa o la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa (OSCE).
En paralelo se lleva a cabo esta campaña de información y denuncia, que se abrió el lunes con la reunión mantenida por Juan Karlos Alduntzin y Expe Iriarte -ambos imputados en el caso- con la europarlamentaria sueca Eva-Britt Svensson, del partido de izquierdas Vansterpartiet, que obtuvo el 6% en las últimas elecciones generales en su país.
Ayer, Alduntzin e Iriarte acudieron al Parlamento de Flandes, donde fueron recibidos de modo oficial por su presidente, Jan Peumans. Posteriormente se celebró una reunión a la que se sumaron los diputados Ward Kennes (CD&V), Matthias Diependaele y Marc Hendricks (ambos del N-VA), así como el abogado especializado en derechos humanos Piet de Pauw. Según explicaron los enviados vascos, tras conocer los pormenores del proceso todos ellos mostraron su sorpresa por un ataque así a electos en el marco europeo.
Los representantes de Udalbiltza se reunieron también con Kim Geylebs y David Manaigre, representantes de las juventudes del partido N-VA, que se declararon también dispuestos a dar su apoyo a los encausados y canalizar sus denuncias.
==es==
Ante la proximidad del juicio en su contra, todavía sin fecha de inicio, los imputados por su implicación en Udalbiltza han decidido llevar la denuncia también al ámbito internacional. Una representación recorre varios países de Europa desde el lunes con la misión de informar a distintos responsabilidades institucionales de un proceso político que afecta gravemente a electos de otra nación europea: Euskal Herria.
En estos contactos, hacen saber que el juicio próximo sentará en el banquillo a nada menos que 22 miembros de la institución nacional vasca y que se enfrentarán a peticiones de cárcel de entre 10 y 23 años. Les acusan tanto la Fiscalía como el grupo ultra Dignidad y Justicia, únicamente por emprender iniciativas en materias como la educación, el euskara, el desarrollo económico o el deporte similares a las que pueda impulsar cualquier otra institución. Para las acusaciones, en cambio, todo se hizo por orden de ETA.
En las reuniones que se han celebrado y las que se llevarán a cabo se informa también de que los imputados han recibido el respaldo de más de un millar de representantes y ex representantes municipales.
A todas las instancias
Las firmas de denuncia del proceso y de reconocimiento de la legimitidad de la actuación de Udalbiltza han sido aportadas por miembros de la izquierda abertzale, PNV, EA, AB, Aralar, Nafarroa Bai, IUN o formaciones independientes. Y la intención de los imputados es trasladarlas a instituciones como la ONU, el Parlamento Europeo, el Consejo de Europa o la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa (OSCE).
En paralelo se lleva a cabo esta campaña de información y denuncia, que se abrió el lunes con la reunión mantenida por Juan Karlos Alduntzin y Expe Iriarte -ambos imputados en el caso- con la europarlamentaria sueca Eva-Britt Svensson, del partido de izquierdas Vansterpartiet, que obtuvo el 6% en las últimas elecciones generales en su país.
Ayer, Alduntzin e Iriarte acudieron al Parlamento de Flandes, donde fueron recibidos de modo oficial por su presidente, Jan Peumans. Posteriormente se celebró una reunión a la que se sumaron los diputados Ward Kennes (CD&V), Matthias Diependaele y Marc Hendricks (ambos del N-VA), así como el abogado especializado en derechos humanos Piet de Pauw. Según explicaron los enviados vascos, tras conocer los pormenores del proceso todos ellos mostraron su sorpresa por un ataque así a electos en el marco europeo.
Los representantes de Udalbiltza se reunieron también con Kim Geylebs y David Manaigre, representantes de las juventudes del partido N-VA, que se declararon también dispuestos a dar su apoyo a los encausados y canalizar sus denuncias.
