Gora Euskal Herria! Gora Kurdistan!

==en==

Concerning the banning of the Kurdish political party DTP

Concerning the banning of our Kurdish sister party DTP, the Basque Abertzale Left would like to express our total solidarity with the friends of the DTP, whose most basic civil and political rights are violated by a state that declares itself  to be democratic, but is just a caricature of democracy. We strongly denounce this new violation of the rights of the Kurdish nation and its legally elected representatives

==es==

Hoy la izquierda abertzale ha realizado una concentración frente al Consulado Honorario que Turquía tiene en Bilbao en protesta por la ilegalización del partido kurdo DTP.  En nombre de la izquierda abertzale, Tasio Erkizia ha entregado la carta adjuntada a este correo a la Cónsul Honoraria de Turquía, Sra. Dña. Carmen Uriarte Martínez.

Del mismo modo, la izquierda abertzale desea manifestar lo siguiente :

==fr==

Hoy la izquierda abertzale ha realizado una concentración frente al Consulado Honorario que Turquía tiene en Bilbao en protesta por la  legalización del partido kurdo DTP.  En nombre de la izquierda abertzale, Tasio Erkizia ha entregado la carta adjuntada a este correo a la Cónsul Honoraria de Turquía, Sra. Dña. Carmen Uriarte Martínez.

Del mismo modo, la izquierda abertzale desea manifestar lo siguiente :

==it==

Hoy la izquierda abertzale ha realizado una concentración frente al Consulado Honorario que Turquía tiene en Bilbao en protesta por la ilegalización del partido kurdo DTP.  En nombre de la izquierda abertzale, Tasio Erkizia ha entregado la carta adjuntada a este correo a la Cónsul Honoraria de Turquía, Sra. Dña. Carmen Uriarte Martínez.

Del mismo modo, la izquierda abertzale desea manifestar lo siguiente :

==eu==

Hoy la izquierda abertzale ha realizado una concentración frente al Consulado Honorario que Turquía tiene en Bilbao en protesta por la ilegalización del partido kurdo DTP.  En nombre de la izquierda abertzale, Tasio Erkizia ha entregado la carta adjuntada a este correo a la Cónsul Honoraria de Turquía, Sra. Dña. Carmen Uriarte Martínez.

Del mismo modo, la izquierda abertzale desea manifestar lo siguiente :

==es==

En primer lugar mostramos nuestra total solidaridad con los compañeros del DTP que ve como sus más elementales derechos civiles y políticos son conculcados por un estado que calificándose como democrático no es más que una caricatura del mismo. Denunciamos con rotundidad este nuevo atropello y conculcación de derechos contra la nación Kurda y sus representantes legales.
No es de extrañar que este proceso de ilegalización se dé cuando el pueblo Kurdo y sus líderes proceden a promover y ofertar un proceso de superación del largo conflicto. Cuando el movimiento kurdo procede a tomar iniciativas tendentes a promover una solución los securocratas del Estado responden con más represión. La izquierda abertzale ha vivido y vive actualmente la misma situación en la que el estado trata de perdurar y mantener el conflicto en coordenadas represivas y de contestación pues tiene pavor a nuevos escenarios en los que deba encarar las razones
políticas del conflicto. El estado Turco y Español son débiles en argumentos políticos y en la arena del debate político, al carecer de la fuerza de la razón siempre apuestan por la razón de la fuerza.
Denunciamos así mismo el doble rasero de la Unión Europea que en este caso muestra su preocupación ante la ilegalización del DTP. La izquierda abertzale ya señaló en su momento que los intentos desgraciadamente exitosos del estado español de embaucar a la Unión en el apoyo o reconocimiento de las políticas represivas del estado español tendrían consecuencias dañinas en el conjunto europeo, pues provocaría un deslizamiento hacia posiciones que favorecen concepciones securitarias más allá de la defensa de los derechos fundamentales.  Ahora vemos que el Gobierno turco se apoya en la sentencia de Estrasburgo sobre la ilegalización de Batasuna. Es así mismo denunciable el que la Unión
planteé exigencias de respeto de estándares de derechos humanos a países que desean acceder a la misma, cuando los propios estados parte de la unión no cumplen los mismo como reiteradamente han manifestados organismos internacionales como NNUU.

La izquierda abertzale vuelve a mandar un mensaje de total solidaridad y compromiso para con el pueblo Kurdo y la lucha por sus derechos
nacionales. Ahora más que nunca mostramos nuestra total e incondicional solidaridad con la lucha del pueblo kurdo.

Gora Eeskal Herria! Gora Kurdistan!

Ezker abertzalea, 2009ko abenduak 18

==eu==

En primer lugar mostramos nuestra total solidaridad con los compañeros del DTP que ve como sus más elementales derechos civiles y políticos son conculcados por un estado que calificándose como democrático no es más que una caricatura del mismo. Denunciamos con rotundidad este nuevo atropello y conculcación de derechos contra la nación Kurda y sus representantes legales.
No es de extrañar que este proceso de ilegalización se dé cuando el pueblo Kurdo y sus líderes proceden a promover y ofertar un proceso de superación del largo conflicto. Cuando el movimiento kurdo procede a tomar iniciativas tendentes a promover una solución los securocratas del Estado responden con más represión. La izquierda abertzale ha vivido y vive actualmente la misma situación en la que el estado trata de perdurar y mantener el conflicto en coordenadas represivas y de contestación pues tiene pavor a nuevos escenarios en los que deba encarar las razones
políticas del conflicto. El estado Turco y Español son débiles en argumentos políticos y en la arena del debate político, al carecer de la fuerza de la razón siempre apuestan por la razón de la fuerza.
Denunciamos así mismo el doble rasero de la Unión Europea que en este caso muestra su preocupación ante la ilegalización del DTP. La izquierda abertzale ya señaló en su momento que los intentos desgraciadamente exitosos del estado español de embaucar a la Unión en el apoyo o reconocimiento de las políticas represivas del estado español tendrían consecuencias dañinas en el conjunto europeo, pues provocaría un deslizamiento hacia posiciones que favorecen concepciones securitarias más allá de la defensa de los derechos fundamentales.  Ahora vemos que el Gobierno turco se apoya en la sentencia de Estrasburgo sobre la ilegalización de Batasuna. Es así mismo denunciable el que la Unión
planteé exigencias de respeto de estándares de derechos humanos a países que desean acceder a la misma, cuando los propios estados parte de la unión no cumplen los mismo como reiteradamente han manifestados organismos internacionales como NNUU.

La izquierda abertzale vuelve a mandar un mensaje de total solidaridad y compromiso para con el pueblo Kurdo y la lucha por sus derechos
nacionales. Ahora más que nunca mostramos nuestra total e incondicional solidaridad con la lucha del pueblo kurdo.

Gora Eeskal Herria! Gora Kurdistan!

Ezker abertzalea, 2009ko abenduak 18

==fr==

En primer lugar mostramos nuestra total solidaridad con los compañeros del DTP que ve como sus más elementales derechos civiles y políticos son conculcados por un estado que calificándose como democrático no es más que una caricatura del mismo. Denunciamos con rotundidad este nuevo atropello y conculcación de derechos contra la nación Kurda y sus representantes legales.
No es de extrañar que este proceso de ilegalización se dé cuando el pueblo Kurdo y sus líderes proceden a promover y ofertar un proceso de superación del largo conflicto. Cuando el movimiento kurdo procede a tomar iniciativas tendentes a promover una solución los securocratas del Estado responden con más represión. La izquierda abertzale ha vivido y vive actualmente la misma situación en la que el estado trata de perdurar y mantener el conflicto en coordenadas represivas y de contestación pues tiene pavor a nuevos escenarios en los que deba encarar las razones
políticas del conflicto. El estado Turco y Español son débiles en argumentos políticos y en la arena del debate político, al carecer de la fuerza de la razón siempre apuestan por la razón de la fuerza.
Denunciamos así mismo el doble rasero de la Unión Europea que en este caso muestra su preocupación ante la ilegalización del DTP. La izquierda abertzale ya señaló en su momento que los intentos desgraciadamente exitosos del estado español de embaucar a la Unión en el apoyo o reconocimiento de las políticas represivas del estado español tendrían consecuencias dañinas en el conjunto europeo, pues provocaría un deslizamiento hacia posiciones que favorecen concepciones securitarias más allá de la defensa de los derechos fundamentales.  Ahora vemos que el Gobierno turco se apoya en la sentencia de Estrasburgo sobre la ilegalización de Batasuna. Es así mismo denunciable el que la Unión
planteé exigencias de respeto de estándares de derechos humanos a países que desean acceder a la misma, cuando los propios estados parte de la unión no cumplen los mismo como reiteradamente han manifestados organismos internacionales como NNUU.

La izquierda abertzale vuelve a mandar un mensaje de total solidaridad y compromiso para con el pueblo Kurdo y la lucha por sus derechos
nacionales. Ahora más que nunca mostramos nuestra total e incondicional solidaridad con la lucha del pueblo kurdo.

Gora Eeskal Herria! Gora Kurdistan!

Ezker abertzalea, 2009ko abenduak 18

==it==

En primer lugar mostramos nuestra total solidaridad con los compañeros del DTP que ve como sus más elementales derechos civiles y políticos son conculcados por un estado que calificándose como democrático no es más que una caricatura del mismo. Denunciamos con rotundidad este nuevo atropello y conculcación de derechos contra la nación Kurda y sus representantes legales.
No es de extrañar que este proceso de ilegalización se dé cuando el pueblo Kurdo y sus líderes proceden a promover y ofertar un proceso de superación del largo conflicto. Cuando el movimiento kurdo procede a tomar iniciativas tendentes a promover una solución los securocratas del Estado responden con más represión. La izquierda abertzale ha vivido y vive actualmente la misma situación en la que el estado trata de perdurar y mantener el conflicto en coordenadas represivas y de contestación pues tiene pavor a nuevos escenarios en los que deba encarar las razones
políticas del conflicto. El estado Turco y Español son débiles en argumentos políticos y en la arena del debate político, al carecer de la fuerza de la razón siempre apuestan por la razón de la fuerza.
Denunciamos así mismo el doble rasero de la Unión Europea que en este caso muestra su preocupación ante la ilegalización del DTP. La izquierda abertzale ya señaló en su momento que los intentos desgraciadamente exitosos del estado español de embaucar a la Unión en el apoyo o reconocimiento de las políticas represivas del estado español tendrían consecuencias dañinas en el conjunto europeo, pues provocaría un deslizamiento hacia posiciones que favorecen concepciones securitarias más allá de la defensa de los derechos fundamentales.  Ahora vemos que el Gobierno turco se apoya en la sentencia de Estrasburgo sobre la ilegalización de Batasuna. Es así mismo denunciable el que la Unión
planteé exigencias de respeto de estándares de derechos humanos a países que desean acceder a la misma, cuando los propios estados parte de la unión no cumplen los mismo como reiteradamente han manifestados organismos internacionales como NNUU.

La izquierda abertzale vuelve a mandar un mensaje de total solidaridad y compromiso para con el pueblo Kurdo y la lucha por sus derechos
nacionales. Ahora más que nunca mostramos nuestra total e incondicional solidaridad con la lucha del pueblo kurdo.

Gora Eeskal Herria! Gora Kurdistan!

Ezker abertzalea, 2009ko abenduak 18

==en==

It is not a surprise that this banning process occurs when the Kurdish people and their leadership promote and offer a process to overcome the long ongoing conflict. When the Kurdish movement takes initiatives bring about a resolution, the state security hardliners respond with pure security measures.
The Abertzale Left has lived and lives the same situation in which the state wants to maintain the ongoing conflict within security parameters because they are afraid of new scenarios where it has to examine the roots of the conflict. The Spanish and Turkish States are weak in their political arguments and in the political debate their lack of reason is replaced by their military strength.
We would also like to denounce double standards of the EU in showing its concern at the banning of the DTP. The Abertzale Left has already stated that the unfortunately successful intention of the Spanish state to involve the EU in supporting or recognising its security policies would have negative consequences in the whole of Europe because it could produce a shift towards political positions backing security measures and avoiding the defence of fundamental rights.
Now we see that the Turkish government justifies its decision based on a ruling in Strasbourg about the banning of Batasuna. We would like also to denounce the fact that the EU poses requirements concerning human rights standards to the states wishing to join, while at the same time member states do not fulfil these requirements, as international institutions like the UN have repeatedly pointed out.
The Abertzale Left would like to send a message of full solidarity and engagement with the Kurdish people and their struggle for their rights. Today, more than ever, we want to show our total and unconditional solidarity with the struggle of the Kurdish people.

Gora Euskal Herria! Gora Kurdistan!

Ezker Abertzalea
14. December, 2009