 |
El Semanario portugués "expresso" criminaliza a ASEH relacionándola con ETA
Submitted by admin on Al, 2010/01/18 - 19:48
==es==
ASEH ha denunciado el artículo escrito por el periodista portugués Hugo Franco en el semanario Expresso en el cual relaciona a ASEH, Asociación de Solidaridad con Euskal Herria, con ETA. Más concretamente dice de ASEH 'apoyan la lucha armada', y 'tienen relaciones con militantes de ETA, algunos de ellos ex-presos políticos en la clandestinidad'.
Desde ASEH recalcan que en ningún momento le dijeron al 'periodista' cosa semejante. Mantienen sin embargo la defensa y el apoyo al trabajo de gentes de Segi, Askatasuna, Egin o Egunkaria 'que en el estado español son considerados como terroristas', decían al periodista que siguiendo esa lógica entonces sí habrían tenido relaciones con centenares de terroristas. Las tijeras y el pegamento del periodista han hecho el trabajo para hacer aparecer a ASEH como 'un nido de apologistas del terrorismo'.
==eu==
Expresso portugaldar astekariak ASEh kriminalizatu du ETArekin loturak asmatuz
ASEH-k Expresso astekarian Hugo Franco kazetariak idatziriko artikulua salatu du, bertan ASEH (Euskal Herriarekin elkartasunerako elkartea) ETArekin lotzen zen, artikuluak 'borroka armatua babesten dute' eta 'sasian dabiltzan ETA kideekin harremanak dituzte, haietako batzuk preso ohiak" bezalako perlak uzten ditu, besteak beste.
ASEHtik azpimarratu dute, inoiz ez ziotela kazetariari horrelakorik esan. Bai, ordea, honakoa: Segi, Askatasuna, Egin edo Egunkaria-n lan egiten dutenen lana babesten dutela, 'estatu espaniarrean, ordea, terroristatzat hartzen dituzte', kazetariaren logikari jarraiki 'orduan bai izan dugu harremana ehundaka ETAkiderekin'. Kazetariaren guraize eta kolak egin dute desitxuratze lana, 'ASEH terrorismoaren apoligistez beteriko kabia' dela esateraino.
==it==
ASEH ha denunciado el artículo escrito por el periodista portugués Hugo Franco en el semanario Expresso en el cual relaciona a ASEH, Asociación de Solidaridad con Euskal Herria, con ETA. Más concretamente dice de ASEH 'apoyan la lucha armada', y 'tienen relaciones con militantes de ETA, algunos de ellos ex-presos políticos en la clandestinidad'.
Desde ASEH recalcan que en ningún momento le dijeron al 'periodista' cosa semejante. Mantienen sin embargo la defensa y el apoyo al trabajo de gentes de Segi, Askatasuna, Egin o Egunkaria 'que en el estado español son considerados como terroristas', decían al periodista que siguiendo esa lógica entonces sí habrían tenido relaciones con centenares de terroristas. Las tijeras y el pegamento del periodista han hecho el trabajo para hacer aparecer a ASEH como 'un nido de apologistas del terrorismo'.
==en==
Expresso portugaldar astekariak ASEh kriminalizatu du ETArekin loturak asmatuz
ASEH-k Expresso astekarian Hugo Franco kazetariak idatziriko artikulua salatu du, bertan ASEH (Euskal Herriarekin elkartasunerako elkartea) ETArekin lotzen zen, artikuluak 'borroka armatua babesten dute' eta 'sasian dabiltzan ETA kideekin harremanak dituzte, haietako batzuk preso ohiak" bezalako perlak uzten ditu, besteak beste.
ASEHtik azpimarratu dute, inoiz ez ziotela kazetariari horrelakorik esan. Bai, ordea, honakoa: Segi, Askatasuna, Egin edo Egunkaria-n lan egiten dutenen lana babesten dutela, 'estatu espaniarrean, ordea, terroristatzat hartzen dituzte', kazetariaren logikari jarraiki 'orduan bai izan dugu harremana ehundaka ETAkiderekin'. Kazetariaren guraize eta kolak egin dute desitxuratze lana, 'ASEH terrorismoaren apoligistez beteriko kabia' dela esateraino.
==fr==
Expresso portugaldar astekariak ASEh kriminalizatu du ETArekin loturak asmatuz
ASEH-k Expresso astekarian Hugo Franco kazetariak idatziriko artikulua salatu du, bertan ASEH (Euskal Herriarekin elkartasunerako elkartea) ETArekin lotzen zen, artikuluak 'borroka armatua babesten dute' eta 'sasian dabiltzan ETA kideekin harremanak dituzte, haietako batzuk preso ohiak" bezalako perlak uzten ditu, besteak beste.
ASEHtik azpimarratu dute, inoiz ez ziotela kazetariari horrelakorik esan. Bai, ordea, honakoa: Segi, Askatasuna, Egin edo Egunkaria-n lan egiten dutenen lana babesten dutela, 'estatu espaniarrean, ordea, terroristatzat hartzen dituzte', kazetariaren logikari jarraiki 'orduan bai izan dugu harremana ehundaka ETAkiderekin'. Kazetariaren guraize eta kolak egin dute desitxuratze lana, 'ASEH terrorismoaren apoligistez beteriko kabia' dela esateraino.
==es==
Desde ASEH piden a los lectores que hagan un ejercicio lógico: 'si hubieramos tenido relaciones con terroristas perseguidos por la justicia, ¿se lo diríamos a este periodista?'. Defienden el trabajo de ASEH en solidaridad con un pueblo que por 'luchar por su libertad sufre opresión, tortura, ilegalizaciones y continua vulnearación de derechos individuales y colectivos' y piden al Estado Portugués que considere la extradición de los 2 ciudadanos vascos a un estado en el que se tortura.
Desde Askapena hacemos llegar a ASEH nuestro aliento y nuestro ánimo, sabemos que hay personas (el reportaje iba acompañado de fotos de personas de la asociación) que están sufriendo consecuencias personales y laborales por este artículo, que no es más que otro paso más en la criminalización de la solidaridad internacionalista. Asel Luzarraga encarcelado por ser vasco solidario con el pueblo mapuche, Sebas Bedouret del Comite de Solidaridad con Euskal Herria de Paris, encarcelado y torturado hace dos años por hacer lo propio con Euskal Herria, 16 personas de ese mismo comité detenidas hace dos años, en Florencia un amigo solidario del grupo EHL (Euskal Herriaren Lagunak) detenido e interrogado sobre su trabajo de solidaridad con Euskal Herria, Askapena, continuamente intoxicada y criminalizada... Aski da!
Hugo Franco no merece llamarse periodista y el semanario Expresso es responsable de las hojas que publican, y de las consecuencias que ese artículo tiene para las amigas y amigos de ASEH. Eutsi! Animo eta aurrera!
Como dice el lema de la semana de solidaridad con Euskal Herria (del 6 al 13 de febrero) OS NECESITAMOS!!!
==eu==
ASEHtik irakurleei logika-ariketa bat egitea eskatu diete: 'Justiziak jazarritako terroristekin harremanik eduki bagenu kazetari horri esango genioke?' ASEH-k egiten duen lana ere defenditzen dute: 'Euskal Herriarekin elkartasuna lantzen dugu, herri honek bere askatasunaren alde egiten du borroka, hori dela eta, zapalkuntza, tortura, ilegalizazioak eta pertsona zein herri eskubideak egunero bortxatzen dizkiote'; horregatik, berriz ere, eskatu diote estatu portugaldarrari Iratxe eta Garikoitzen estradizioari uko egitea, 'espaniar estatuan torturak indarrean darraielako'.
Askapenatik gure gertutasuna eta animoa helarazten diogu ASEH-ri, badakigu, gainera, badaudela kide batzuk lan eta pertsonal ondorioak jasaten ari direnak artikulua dela eta (ASEHko zenbaiten argazkiak ere bazekartzan). Artikulu hau elkartasun internazionalistaren kriminalizazioan beste katabegi bat besterik ez da. Asel Luzarraga herri maputxearekin euskaldun solidarioa izateagatik espetxean dago, Sebas Bedouret Pariseko EHrekin elkartasun komiteko kidea espetxeratua eta torturatua izan zen orain dela bi urte, komite berbereko 16 kide atxilotuak, Florentziako Euskal Herriaren Lagunek-eko kide bat bere elkartasun lanagatik galdekatua eta atxilotua, Askapena, etengabe intoxikatua eta kriminalizatua... Aski da!
Hugo Franco-k ez du merezi kazetari titulua eta Expresso astekaria bere orrialdeetan argitaratzen den zaborra eta ASEHren lagunetzat berauk ekartzen dituen ondorioen arduraduna da: eutsi! Animo eta aurrera!
Otsailaren 6tik 13ra luzatuko den Euskal Herriakin elkartasun astearen leloak dioen gisan: BEHAR ZAITUZTEGU!!!
==it==
Desde ASEH piden a los lectores que hagan un ejercicio lógico: 'si hubieramos tenido relaciones con terroristas perseguidos por la justicia, ¿se lo diríamos a este periodista?'. Defienden el trabajo de ASEH en solidaridad con un pueblo que por 'luchar por su libertad sufre opresión, tortura, ilegalizaciones y continua vulnearación de derechos individuales y colectivos' y piden al Estado Portugués que considere la extradición de los 2 ciudadanos vascos a un estado en el que se tortura.
Desde Askapena hacemos llegar a ASEH nuestro aliento y nuestro ánimo, sabemos que hay personas (el reportaje iba acompañado de fotos de personas de la asociación) que están sufriendo consecuencias personales y laborales por este artículo, que no es más que otro paso más en la criminalización de la solidaridad internacionalista. Asel Luzarraga encarcelado por ser vasco solidario con el pueblo mapuche, Sebas Bedouret del Comite de Solidaridad con Euskal Herria de Paris, encarcelado y torturado hace dos años por hacer lo propio con Euskal Herria, 16 personas de ese mismo comité detenidas hace dos años, en Florencia un amigo solidario del grupo EHL (Euskal Herriaren Lagunak) detenido e interrogado sobre su trabajo de solidaridad con Euskal Herria, Askapena, continuamente intoxicada y criminalizada... Aski da!
Hugo Franco no merece llamarse periodista y el semanario Expresso es responsable de las hojas que publican, y de las consecuencias que ese artículo tiene para las amigas y amigos de ASEH. Eutsi! Animo eta aurrera!
Como dice el lema de la semana de solidaridad con Euskal Herria (del 6 al 13 de febrero) OS NECESITAMOS!!!
==fr==
ASEHtik irakurleei logika-ariketa bat egitea eskatu diete: 'Justiziak jazarritako terroristekin harremanik eduki bagenu kazetari horri esango genioke?' ASEH-k egiten duen lana ere defenditzen dute: 'Euskal Herriarekin elkartasuna lantzen dugu, herri honek bere askatasunaren alde egiten du borroka, hori dela eta, zapalkuntza, tortura, ilegalizazioak eta pertsona zein herri eskubideak egunero bortxatzen dizkiote'; horregatik, berriz ere, eskatu diote estatu portugaldarrari Iratxe eta Garikoitzen estradizioari uko egitea, 'espaniar estatuan torturak indarrean darraielako'.
Askapenatik gure gertutasuna eta animoa helarazten diogu ASEH-ri, badakigu, gainera, badaudela kide batzuk lan eta pertsonal ondorioak jasaten ari direnak artikulua dela eta (ASEHko zenbaiten argazkiak ere bazekartzan). Artikulu hau elkartasun internazionalistaren kriminalizazioan beste katabegi bat besterik ez da. Asel Luzarraga herri maputxearekin euskaldun solidarioa izateagatik espetxean dago, Sebas Bedouret Pariseko EHrekin elkartasun komiteko kidea espetxeratua eta torturatua izan zen orain dela bi urte, komite berbereko 16 kide atxilotuak, Florentziako Euskal Herriaren Lagunek-eko kide bat bere elkartasun lanagatik galdekatua eta atxilotua, Askapena, etengabe intoxikatua eta kriminalizatua... Aski da!
Hugo Franco-k ez du merezi kazetari titulua eta Expresso astekaria bere orrialdeetan argitaratzen den zaborra eta ASEHren lagunetzat berauk ekartzen dituen ondorioen arduraduna da: eutsi! Animo eta aurrera!
Otsailaren 6tik 13ra luzatuko den Euskal Herriakin elkartasun astearen leloak dioen gisan: BEHAR ZAITUZTEGU!!!
==en==
ASEHtik irakurleei logika-ariketa bat egitea eskatu diete: 'Justiziak jazarritako terroristekin harremanik eduki bagenu kazetari horri esango genioke?' ASEH-k egiten duen lana ere defenditzen dute: 'Euskal Herriarekin elkartasuna lantzen dugu, herri honek bere askatasunaren alde egiten du borroka, hori dela eta, zapalkuntza, tortura, ilegalizazioak eta pertsona zein herri eskubideak egunero bortxatzen dizkiote'; horregatik, berriz ere, eskatu diote estatu portugaldarrari Iratxe eta Garikoitzen estradizioari uko egitea, 'espaniar estatuan torturak indarrean darraielako'.
Askapenatik gure gertutasuna eta animoa helarazten diogu ASEH-ri, badakigu, gainera, badaudela kide batzuk lan eta pertsonal ondorioak jasaten ari direnak artikulua dela eta (ASEHko zenbaiten argazkiak ere bazekartzan). Artikulu hau elkartasun internazionalistaren kriminalizazioan beste katabegi bat besterik ez da. Asel Luzarraga herri maputxearekin euskaldun solidarioa izateagatik espetxean dago, Sebas Bedouret Pariseko EHrekin elkartasun komiteko kidea espetxeratua eta torturatua izan zen orain dela bi urte, komite berbereko 16 kide atxilotuak, Florentziako Euskal Herriaren Lagunek-eko kide bat bere elkartasun lanagatik galdekatua eta atxilotua, Askapena, etengabe intoxikatua eta kriminalizatua... Aski da!
Hugo Franco-k ez du merezi kazetari titulua eta Expresso astekaria bere orrialdeetan argitaratzen den zaborra eta ASEHren lagunetzat berauk ekartzen dituen ondorioen arduraduna da: eutsi! Animo eta aurrera!
Otsailaren 6tik 13ra luzatuko den Euskal Herriakin elkartasun astearen leloak dioen gisan: BEHAR ZAITUZTEGU!!!
