 |
Eskerrik asko!
Submitted by admin on Al, 2009/03/02 - 12:49
==es==
Agradecimiento por la III Semana Internacional de Solidaridad con Euskal Herria
La tercera semana de solidaridad con Euskal Herria realizada en febrero en varias partes del mundo, que ha movilizado a unas 4.000 personas en casi 50 lugares, nos ha puesto a muchos vascos/as con los pelos de punta. La solidaridad es la ternura de los pueblos solemos decir, con la mayor de las ternuras les queremos expresar lo siguiente:
==it==
Agradecimiento por la III Semana Internacional de Solidaridad con Euskal Herria
La tercera semana de solidaridad con Euskal Herria realizada en febrero en varias partes del mundo, que ha movilizado a unas 4.000 personas en casi 50 lugares, nos ha puesto a muchos vascos/as con los pelos de punta. La solidaridad es la ternura de los pueblos solemos decir, con la mayor de las ternuras les queremos expresar lo siguiente:
==eu==
Agradecimiento por la III Semana Internacional de Solidaridad con Euskal Herria
La tercera semana de solidaridad con Euskal Herria realizada en febrero en varias partes del mundo, que ha movilizado a unas 4.000 personas en casi 50 lugares, nos ha puesto a muchos vascos/as con los pelos de punta. La solidaridad es la ternura de los pueblos solemos decir, con la mayor de las ternuras les queremos expresar lo siguiente:
==en==
Thanks for the III International Week of Solidarity with the Eskal Herria
The third solidarity week in favour of the Basque Country that has taken place during february has overwhelmed us all. More than 4.000 people in almost 50 places have shown the Basque Country does not walk alone. Solidarity is the kindness of peoples we say and with all our kindness we would like to express the following:
==fr==
Remerciements pour la III Semaine Internationale de Solidarité avelc l'Euskal Herria
La troisième semaine de solidarité avec l’Euskal Herria réalisée en février un peu partout dans le monde nous a profondément touché, (plus de 4000 personnes dans 50 sites différents). Nous avons l’habitude de dire que la solidarité est la tendresse des peuples, c’est avec cette tendresse là que nous voulons exprimer les points suivants :
==es==
- A los pueblos, colectivos y personas solidarias con Euskal Herria de los estados español y francés:
Seguramente donde más criminalizada está la solidaridad en el mundo hacia Euskal Herria es en estos dos estados. Desde luego que no es ninguna casualidad.
La lucha a favor de la autodeterminación requiere de apoyos, de amigas, de amigos, de ustedes. Qué mayor ayuda que la que nos brindan las personas que viven bajo administraciones de los dos estados.
Sabemos que no es fácil ser solidaria/o en Madrid o Valladolid, en París, en los Països Catalans, etc., por ello les queremos mostrar un especial agradecimiento.
Les pedimos que si alguna vez hemos subestimado vuestra solidaridad, nos disculpen. También somos conscientes que son muchos los pueblos que existen en estos estados, todo nuestro reconocimiento a ellos y todo nuestro apoyo a sus luchas de emancipación.
Los medios de comunicación, la clase política institucional, las fuerzas represivas, los jueces, todos al unísono contra los derechos democráticos de Euskal Herria. La verdad es que las condiciones son bien difíciles y adversas.
Para nosotras/os sois nuestros compañeros/as estratégicos. Desenmascarar el carácter neo-fascista de estos estados, deslegitimando dentro de sus fronteras a sus gobernantes y sus políticas es de suma importancia. Infinitamente gracias, de todo corazón.
- A los pueblos, colectivos y personas solidarias con Euskal Herria del resto de Europa:
Esta Europa del capital avanza a marchas forzadas hacia la militarización, el autoritarismo, la regresión social oprimiendo a las clases populares. La mayoría de los pueblos que estamos sometidos a los estados seguimos sin que se nos reconozca. Esa es la Europa de los mandatarios.
Por suerte estamos los que abogamos por una verdadera democratización, la verdadera participación ciudadana, otro modelo social, otra Europa, la que llamamos Europa de los pueblos.
Estamos seguras/os de que cuando al pueblo vasco, a toda Euskal Herria, se le reconozca su derecho a la autodeterminación, será porque en Europa hay disposición para ello.
Les queremos decir que para nosotras/os sois imprescindibles, que no dejéis de apoyar nuestras reivindicaciones por la soberanía, que se nos saltan las lágrimas cuando vemos fotos solidarias de Italia, de Irlanda, de Alemania, de Portugal, de Inglaterra, de Escocia, Suecia, Noruega, y de cualquier lado. Muchas gracias.
- A los pueblos, colectivos y personas solidarias con Euskal Herria en el resto del mundo:
Con lo lejos que les queda Euskal Herria y aún y todo no cejan en su empeño solidario!
Nuestro más profundo agradecimiento a todos los pueblos y, en especial, a los de Abya-Yala que vive un momento crucial para su suerte y para la suerte del mundo, y a pesar de todo sacan tiempo para acordarse y ser solidarios/as con este pequeño pueblo europeo.
No les queremos pedir más. Mil gracias y toda nuestra solidaridad hacia sus luchas por el socialismo y la autodeterminación de los pueblos originarios .
- A los colectivos y personas de Euskal Herria, especialmente a la izquierda independentista vasca:
Queremos lanzarles dos reflexiones. Por un lado, que nos demos cuenta que el factor internacional es determinante en la lucha por nuestra liberación, que cuidemos a nuestros/as amigos/as del mundo. ¡Que sí! Que vamos a ser libres más pronto que tarde, y que lo vamos a ser gracias a la lucha, pero que esa lucha necesita de apoyos internacionales.
Por otro lado, que la solidaridad internacionalista es de ida y vuelta, que no podemos mirar para otro lado cuando nuestros/as compañeros/as castellanos, bretones, andaluces, gallegos, corsos, occitanos, sardos, italianos, argentinos, venezolanos o mexicanos, por citar algunos, necesitan la solidaridad. Euskal Herria tiene que ser internacionalista, sin internacionalismo no hay pueblo libre posible. En ese sentido, estos últimos años estamos haciendo cada vez mejor las cosas, sigamos en esa dirección.
Caminemos los pueblos conjuntamente hacia la libertad.
Gora Herriak!
==it==
- A los pueblos, colectivos y personas solidarias con Euskal Herria de los estados español y francés:
Seguramente donde más criminalizada está la solidaridad en el mundo hacia Euskal Herria es en estos dos estados. Desde luego que no es ninguna casualidad.
La lucha a favor de la autodeterminación requiere de apoyos, de amigas, de amigos, de ustedes. Qué mayor ayuda que la que nos brindan las personas que viven bajo administraciones de los dos estados.
Sabemos que no es fácil ser solidaria/o en Madrid o Valladolid, en París, en los Països Catalans, etc., por ello les queremos mostrar un especial agradecimiento.
Les pedimos que si alguna vez hemos subestimado vuestra solidaridad, nos disculpen. También somos conscientes que son muchos los pueblos que existen en estos estados, todo nuestro reconocimiento a ellos y todo nuestro apoyo a sus luchas de emancipación.
Los medios de comunicación, la clase política institucional, las fuerzas represivas, los jueces, todos al unísono contra los derechos democráticos de Euskal Herria. La verdad es que las condiciones son bien difíciles y adversas.
Para nosotras/os sois nuestros compañeros/as estratégicos. Desenmascarar el carácter neo-fascista de estos estados, deslegitimando dentro de sus fronteras a sus gobernantes y sus políticas es de suma importancia. Infinitamente gracias, de todo corazón.
- A los pueblos, colectivos y personas solidarias con Euskal Herria del resto de Europa:
Esta Europa del capital avanza a marchas forzadas hacia la militarización, el autoritarismo, la regresión social oprimiendo a las clases populares. La mayoría de los pueblos que estamos sometidos a los estados seguimos sin que se nos reconozca. Esa es la Europa de los mandatarios.
Por suerte estamos los que abogamos por una verdadera democratización, la verdadera participación ciudadana, otro modelo social, otra Europa, la que llamamos Europa de los pueblos.
Estamos seguras/os de que cuando al pueblo vasco, a toda Euskal Herria, se le reconozca su derecho a la autodeterminación, será porque en Europa hay disposición para ello.
Les queremos decir que para nosotras/os sois imprescindibles, que no dejéis de apoyar nuestras reivindicaciones por la soberanía, que se nos saltan las lágrimas cuando vemos fotos solidarias de Italia, de Irlanda, de Alemania, de Portugal, de Inglaterra, de Escocia, Suecia, Noruega, y de cualquier lado. Muchas gracias.
- A los pueblos, colectivos y personas solidarias con Euskal Herria en el resto del mundo:
Con lo lejos que les queda Euskal Herria y aún y todo no cejan en su empeño solidario!
Nuestro más profundo agradecimiento a todos los pueblos y, en especial, a los de Abya-Yala que vive un momento crucial para su suerte y para la suerte del mundo, y a pesar de todo sacan tiempo para acordarse y ser solidarios/as con este pequeño pueblo europeo.
No les queremos pedir más. Mil gracias y toda nuestra solidaridad hacia sus luchas por el socialismo y la autodeterminación de los pueblos originarios .
- A los colectivos y personas de Euskal Herria, especialmente a la izquierda independentista vasca:
Queremos lanzarles dos reflexiones. Por un lado, que nos demos cuenta que el factor internacional es determinante en la lucha por nuestra liberación, que cuidemos a nuestros/as amigos/as del mundo. ¡Que sí! Que vamos a ser libres más pronto que tarde, y que lo vamos a ser gracias a la lucha, pero que esa lucha necesita de apoyos internacionales.
Por otro lado, que la solidaridad internacionalista es de ida y vuelta, que no podemos mirar para otro lado cuando nuestros/as compañeros/as castellanos, bretones, andaluces, gallegos, corsos, occitanos, sardos, italianos, argentinos, venezolanos o mexicanos, por citar algunos, necesitan la solidaridad. Euskal Herria tiene que ser internacionalista, sin internacionalismo no hay pueblo libre posible. En ese sentido, estos últimos años estamos haciendo cada vez mejor las cosas, sigamos en esa dirección.
Caminemos los pueblos conjuntamente hacia la libertad.
Gora Herriak!
==eu==
- A los pueblos, colectivos y personas solidarias con Euskal Herria de los estados español y francés:
Seguramente donde más criminalizada está la solidaridad en el mundo hacia Euskal Herria es en estos dos estados. Desde luego que no es ninguna casualidad.
La lucha a favor de la autodeterminación requiere de apoyos, de amigas, de amigos, de ustedes. Qué mayor ayuda que la que nos brindan las personas que viven bajo administraciones de los dos estados.
Sabemos que no es fácil ser solidaria/o en Madrid o Valladolid, en París, en los Països Catalans, etc., por ello les queremos mostrar un especial agradecimiento.
Les pedimos que si alguna vez hemos subestimado vuestra solidaridad, nos disculpen. También somos conscientes que son muchos los pueblos que existen en estos estados, todo nuestro reconocimiento a ellos y todo nuestro apoyo a sus luchas de emancipación.
Los medios de comunicación, la clase política institucional, las fuerzas represivas, los jueces, todos al unísono contra los derechos democráticos de Euskal Herria. La verdad es que las condiciones son bien difíciles y adversas.
Para nosotras/os sois nuestros compañeros/as estratégicos. Desenmascarar el carácter neo-fascista de estos estados, deslegitimando dentro de sus fronteras a sus gobernantes y sus políticas es de suma importancia. Infinitamente gracias, de todo corazón.
- A los pueblos, colectivos y personas solidarias con Euskal Herria del resto de Europa:
Esta Europa del capital avanza a marchas forzadas hacia la militarización, el autoritarismo, la regresión social oprimiendo a las clases populares. La mayoría de los pueblos que estamos sometidos a los estados seguimos sin que se nos reconozca. Esa es la Europa de los mandatarios.
Por suerte estamos los que abogamos por una verdadera democratización, la verdadera participación ciudadana, otro modelo social, otra Europa, la que llamamos Europa de los pueblos.
Estamos seguras/os de que cuando al pueblo vasco, a toda Euskal Herria, se le reconozca su derecho a la autodeterminación, será porque en Europa hay disposición para ello.
Les queremos decir que para nosotras/os sois imprescindibles, que no dejéis de apoyar nuestras reivindicaciones por la soberanía, que se nos saltan las lágrimas cuando vemos fotos solidarias de Italia, de Irlanda, de Alemania, de Portugal, de Inglaterra, de Escocia, Suecia, Noruega, y de cualquier lado. Muchas gracias.
- A los pueblos, colectivos y personas solidarias con Euskal Herria en el resto del mundo:
Con lo lejos que les queda Euskal Herria y aún y todo no cejan en su empeño solidario!
Nuestro más profundo agradecimiento a todos los pueblos y, en especial, a los de Abya-Yala que vive un momento crucial para su suerte y para la suerte del mundo, y a pesar de todo sacan tiempo para acordarse y ser solidarios/as con este pequeño pueblo europeo.
No les queremos pedir más. Mil gracias y toda nuestra solidaridad hacia sus luchas por el socialismo y la autodeterminación de los pueblos originarios .
- A los colectivos y personas de Euskal Herria, especialmente a la izquierda independentista vasca:
Queremos lanzarles dos reflexiones. Por un lado, que nos demos cuenta que el factor internacional es determinante en la lucha por nuestra liberación, que cuidemos a nuestros/as amigos/as del mundo. ¡Que sí! Que vamos a ser libres más pronto que tarde, y que lo vamos a ser gracias a la lucha, pero que esa lucha necesita de apoyos internacionales.
Por otro lado, que la solidaridad internacionalista es de ida y vuelta, que no podemos mirar para otro lado cuando nuestros/as compañeros/as castellanos, bretones, andaluces, gallegos, corsos, occitanos, sardos, italianos, argentinos, venezolanos o mexicanos, por citar algunos, necesitan la solidaridad. Euskal Herria tiene que ser internacionalista, sin internacionalismo no hay pueblo libre posible. En ese sentido, estos últimos años estamos haciendo cada vez mejor las cosas, sigamos en esa dirección.
Caminemos los pueblos conjuntamente hacia la libertad.
Gora Herriak!
==en==
-To the peoples and groups who have shown their solidarity to the Basque Country:
Solidarity towards the Basque Country is probably mostly criminalised within the spanish and french states. This is no surprise.
The fight towards selfdetermination requires support from all our friends that is from you all and what more support than that offered by those who live under the spanish and french states. We fully understand that supporting us can be very difficult in Madrid, Valladolid, Paris, Catalonia… and that is why we would like to show you all our greatest appreciation.
We ask you to forgive us if we have ever underestimated your solidarity. We are very aware that many peoples live within these states, our sincerest aknowledgment goes to them and all our support is given to their emancipation struggles.
The media, institutional political classes, reppressive forces, judges all at once are against the democratic rights of the Basque Country. The truth is that conditions are adverse and difficult.
You are strategic friends to us. It is very important to show the real face of politicians and their politics within their homeland and to show the neo-fascist character of these states. From the bottom of our hearts, thank you.
- To the solidary peoples and colectives of Europe who support the Basque Country:
This Capitalist Europe is heading towards militaritation, authoritarism and social regression oppressing the peoples of states where they are not being recognised. That is their Europe.
Luckily some of us care for a real democratisation, real people’s choice, a different social model, another Europe. The Europe of Peoples.
We are sure that when the entire Basque Country has it’s right for self determination recognised, it will mean there is a disposition for it in Europe.
We would like to let you know that to us you are irreplaceble. To please don’t stop your support for our cries for a soberan state and that our tears flow when we see your solidary gestures from Italy, Ireland, Germany, Portugal, England, Scotland, Sweeden, Norvage and many other places. Thank you.
-To the solidary peoples and colectives of the rest of the world who support the Basque Country:
To those of you who are so far from the Basque Country and continue with your solidary effort. Our sincerest thanks, specially to those of Abya-Yala, who even at this point when their future is at stake find time to show their solidarity and remember our small homeland.
We can’t ask for more. Many thanks and our support towards your fights for socialism and selfdetermination of originary peolples is with you.
- To the peoples and colectives of the Basque Country, specially to the independist left wing:
We would like you to reflect on two things. On one side, that the international factor is essential for our fights for freedom and we must care for our friends around the world. And that sooner rather than later we will be free thanks to our fight, but that fight needs international support.
On the other side that international solidarity is for all. We can’t turn a blind eye when our castillian, bregtonian, andalusian, galician, corsican, occitanian, sardinian, italian, argentinian, venezuelan or mexican friends to name a few are in need of our solidarity. The Basque Country must be internationally open, without this there are no free peoples. Over the last few years we have improved this, let’s follow this way.
Let us peoples follow our path to freedom together.
Gora Herriak!
==fr==
- Aux peuples, collectifs et personnes solidaires avec l’Euskal Herria des États français et espagnol :
Il n’y a aucun doute que c’est dans ces deux États que la solidarité avec l’Euskal Herria se voit le plus durement criminalisée. Il va sans dire que ce n’est pas dû à un simple hasard…
La lutte en faveur de l’autodétermination a besoin de soutiens, d’amis, d’amies, bref de vous autres. Quoi de plus précieux que l’aide qui nous vient des personnes qui vivent sous l’administration des deux états.
Nous savons très bien qu’il n’est pas facile d’être solidaire à Madrid ou Valladolid, dans les Pays Catalans, etc., et c’est pour cela que nous voulons vous envoyer, très particulièrement, nos plus sincères remerciements.
Nous vous prions de bien vouloir nous excuser si à l’occasion nous avons sous-estimé votre solidarité. Nous sommes également conscients qu’il existe de nombreux peuples dans ces états, peuples envers lesquels nous sommes reconnaissants et dont les luttes d’émancipation reçoivent tout notre soutien.
Les médias, la classe politique institutionnelle, les forces répressives, les magistrats : tous à l’unisson contre les droits démocratiques de l’Euskal Herria. Il est clair que les conditions sont bien difficiles et défavorables.
Vous êtes, pour nous, des alliés stratégiques. Il est extrêmement important de démasquer le caractère neo-fasciste de ces états, en délégitimant au sein de ses frontières ceux et celles qui sont au pouvoir et les politiques mises en place. Nous vous remercions infiniment, de tout cœur.
- Aux peuples, collectifs et personnes solidaires avec l’Euskal Herria dans le reste de l’Europe.
Cette Europe du capital avance à pas fermes vers la militarisation, l’autoritarisme, la régression sociale en opprimant les classes populaires. La majorité des peuples qui sont soumis aux états continuent à ne pas être reconnus. Telle est l’Europe des mandataires.
Heureusement, nous sommes là, ceux et celles qui plaidons pour une véritable démocratisation, une véritable participation citoyenne, un autre modèle social, une autre Europe, celle que nous appelons l’Europe des peuples.
Nous sommes convaincu(e)s que la reconnaissance du droit à l’autodétermination du peuple basque, de tout l’Euskal Herria, se fera quand il existera en Europe la volonté qu’il en soit ainsi.
Nous voulons vous dire que vous nous êtes indispensables, qu’il ne faut surtout pas cesser de soutenir nos revendications pour la souveraineté, qu’il est difficile de retenir nos larmes d’émotion en voyant des photos solidaires en provenance d’Italie, d’Irlande, d’Allemagne, du Portugal, d’Angleterre, d’Ecosse, d’un peu partout. Merci beaucoup.
- Aux peuples, collectifs et personnes solidaires avec l’Euskal Herria dans le reste du monde.
Malgré la distance, votre travail dévoué et solidaire n’a de cesse. Nos plus sincères remerciements à tous les peuples, et tout particulièrement, à ceux de Abya-Yala qui vivent un moment crucial pour leur sort et celui de la planète, et malgré tout, trouvent le temps de s’intéresser à nous et d’être solidaires avec ce petit peuple européen que nous sommes.
Nous ne voulons pas en demander plus. Tous nos remerciements et notre solidarité envers les luttes pour le socialisme et l’autodétermination des peuples originaires.
- Aux collectifs et personnes de l’Euskal Herria, et particulièrement à la gauche indépendantiste basque :
Nous voulons vous soumettre deux réflexions :
D’une part, qu’il est important que nous nous rendions compte que le facteur international est déterminant dans notre lutte de libération, et qu’il faut être donc à l’écoute de nos ami(e)s du monde. Qu’il n’y a pas l’ombre d’un doute ! : nous serons tôt ou tard libres et nous le serons grâce à la lutte, et que cette lutte a besoin de soutiens internationaux.
D’autre part, que la solidarité internationaliste est un mouvement d’aller-retour, que nous ne pouvons pas faire la sourde oreille face au demande de solidarité de nos camarades castillans, bretons, andalous, galiciens, corses, occitans, sardes, italiens, argentins, vénézueliens ou mexicains, pour n’en citer que quelques uns. L’Euskal Herria doit être internationaliste, sans internationalisme il ne peut y avoir de peuple libre. A ce titre, nous avons fait preuve, ces dernières années de grandes avancées dans la qualité de notre travail. Continuons sur cette voie.
Marchons tous les peuples ensemble vers la liberté !
Gora Herriak!
Euskal Herria, 17 février 2009
