Euskal Herria arrazakeriaren aurka

==eu==

30 bat eragile eragile sindikal, sozial, kultural eta migratzaile kolektiboek adierazi dugu arrazakeria eta xenofobiaren kontrako borrokan herri bezala aurrera pauso bat emateko garaia iritsi dela, estatuen inposaketa eta logika gaindituz ikuspegi propio batetik gai honi helduz.

Ostiral honetan Gasteizko Espainako gobernu delegazioaren aurrean 19.00tan elkartaratze nazionala eginen dugu.

==es==

30 agentes sociales de toda la geografía vasca hemos hecho un llamamiento a abordar la lucha contra el racismo y la xenofobia desde una perspectiva nacional, "superando la imposición y la lógica de los estados".

Hemos convocado una concentración ante la Delegación del Gobierno español en Gasteiz a las 19:00 de este viernes.

==fr==

30 bat eragile eragile sindikal, sozial, kultural eta migratzaile kolektiboek adierazi dugu arrazakeria eta xenofobiaren kontrako borrokan herri bezala aurrera pauso bat emateko garaia iritsi dela, estatuen inposaketa eta logika gaindituz ikuspegi propio batetik gai honi helduz.

Ostiral honetan Gasteizko Espainako gobernu delegazioaren aurrean 19.00tan elkartaratze nazionala eginen dugu.

==it==

30 agentes sociales de toda la geografía vasca hemos hecho un llamamiento a abordar la lucha contra el racismo y la xenofobia desde una perspectiva nacional, "superando la imposición y la lógica de los estados".

Hemos convocado una concentración ante la Delegación del Gobierno español en Gasteiz a las 19:00 de este viernes.

==en==

30 agentes sociales de toda la geografía vasca hemos hecho un llamamiento a abordar la lucha contra el racismo y la xenofobia desde una perspectiva nacional, "superando la imposición y la lógica de los estados".

Hemos convocado una concentración ante la Delegación del Gobierno español en Gasteiz a las 19:00 de este viernes.

==eu==

Oharra:

Euskal Herrian, inor ez eskubiderik gabe!

Joan den astean martxoaren 21a, arrazakeria eta xenofobiaren kontrako nazioarteko eguna, ospatu da. Hau dela eta, behean sinatzen dugun eragileok eta kolektibook honako hausnarketa hau egin nahi dugu:

Lehenengo eta behin, arrazismo instituzionala, egun, Europan gertatzen den arrazakeria eta xenofobiaren adibiderik nabarmenentzat eta argientzat hertzen duten eragile sozialen eta sindikalen irakurketekin bat egiten dugu, honen paradigma egungo atzerritarren politikak eta legeak izanik. Politika hauek, Asilo edo migrazio egoeran dauden pertsonak, esplotazio ekonomikoa eta segurtasun errepresiboa - militar eta poliziala - bilatzen duten, eta eskubide oinarrizkoenak urratzen dituzten politiken erdigunean jartzen dituzte. Aipatutako neurri hauek, gainera, kontrola areagotzea eta mendebaldeko demokrazien atzerakada, zein jatorrizko herrietan esku hartzea justifikatu nahi dute.

Euskal Herriari dagokionez, haatik, gai honetaz hitz egiterakoan, gure ustez badago ahaztezina den bigarren analisi elementu bat, garrantzi handikoa dena. Politikoki eta kulturalki gutxitua den gure estaturik gabeko nazio izaeraz ari gara. Bizi dugun ukapen egoera honek eskubide urraketa hau era bikoitza eta berezia pairatzera eramaten gaitu.

Gogoratu beharra dago atzerritarren lege hauen benetako funtsa zein den. Hau da, lege hauen bidez ezarri eta erabaki egiten da nori aitortu, eta zein baldintzapean, bizileku, herritartasun eta naziotasun eskubideak, eta eskubide hauek ekartzen duten guztia. Gaur egun, gure herriari ukatu egiten zaizkio holako erabakiak hartzeko ahalmena eta eskubidea. Ondorioz, Estatuetaz eta Europa Batasunaz kanpo etorritako pertsonak prekaritate eta bulnerabitate egoera batean ikusten gara, herri honek tresnarik ez daukalarik euskal jendartean berdintasunez parte har gaitezen bermatzeko, edo paradoxiko eta bitxiak diren egoerak gertatzen dira. Esaterako, Hegoalde zein Iparraldeko herritarrok atzerritartzat hartuak izatea, Euskal Herrian egon arren, mugaren zein aldean gaudenaren arabera.

Beraz, nahiz eta lege xenofobo eta murriztaile hauek gogor eta tinko salatu eta borrokatu, ezin gara kalera irten soilik Paris zein Madrilgo gobernuei lege hauek gure lurraldean aldatu edota bertan behera utz ditzaten exijituz. Hori bakarrik egiten badugu, orain arte bezala, de facto, Euskal Herriko herritara nor den, eta nor ez, erabakitzea beraiei dagokiela aitortzen ari baikara. Bestela esanda, Euskal Herrian euren subiranotasuna onartzen eta legitimatzen ari gara.

Guk, argi eta garbi utzi nahi dugu badela garaia gai honi behar zaion bezala heltzeko. Nazio ikuspegi propio batetik, hain zuzen. Izan ere, beste hainbat arlotan egiten dugun bezala (euskararena, sozio-ekonomikoa, lurraldetasunarena?) arlo honetan ere ezinbestekoa da guri, Euskal Herrian bizi garenoi, berdin gure jatorria zein den, erabakitzeko eskubidea dagokigula aldarrikatzea, kanpoko inongo inferentziarik eta inposaketarik gabe.

Eskubide hau gauzatu eta erabiltzea, gainera, bizi ari garen krisialdi ekonomiko honetan inoiz baino beharrezkoagoa da, zeren eta, kapitalismo globalak eta Estatuen gobernuek, eskubiderik gabeko pertsonez ari diren baliatzen lan merkatuaren baldintzak gero eta gehiago prekarizatzeko eta langileon arteko mesfidantza, banaketa eta enfrentamendua bilatzeko.

Honen aurrean, agiri honen sinatzaileok, mesfidantza hauek gainditzeko lehenengo urratsak, eta era bateratuan, ematea proposatzen dugu, Estatuen politika baztertzaile hauen ondorioz, Euskal Herrian gure oinarrizko eskubideak urraturik ikusten ditugun herri sektore eta pertsona (hemen jaioak zein munduko beste herri eta lurralde ezberdinetatik gatozenak) guztien arteko aliantza politikak abiatuz. Aliantza hauek, elkarren aitortzan eta errespetuan oinarriturik, Estatuei aurre egin eta jendarte justuago, askeago, solidarioagoa eta pertsona guztien eskubideak, gizabanakoak eta kolektiboak, bermatzen dituena eraikitzeko, herri honen aspaldiko nahia den, aldaketa politikorako oso tresna eraginkorra dela sinetsita gaude.

Eguna: martxoaren 27a.
Tokia: Gasteizen, Espainako goberbu delegazioaren aurrean (Olagibel kalean)
Ordua: Arratsaldeko 19.00etan

Deiatzaileak

• LAB Sindikatua
• Askapena
• Jatorkin Gipuzkoa
• Elkartzen
• Hiru Sindikatua
• Bilgune Feminista
• Aclai Bizkaia
• AC Pays Basque
• EHE
• Eguzki
• Red Solidaria contra la Pobreza Gasteiz
• EH Bere Eskola
• Sortzen Ikasbatuaz
• Bai EHri
• Kamaradak
• Malen Etxea Gipuzkoa
• Askatu
• Anitzak Ekimena
• Colectivo Bachue de Asilados y Refugiados en PV
• Colectivo de Bolivianos PV
• EHko Gazteriaren Kontseilua
• 8H Diáspora vasca
• Asoc. Dominicanos del PV
• EHGAM Araba
• ...

==fr==

Oharra:

Euskal Herrian, inor ez eskubiderik gabe!

Joan den astean martxoaren 21a, arrazakeria eta xenofobiaren kontrako nazioarteko eguna, ospatu da. Hau dela eta, behean sinatzen dugun eragileok eta kolektibook honako hausnarketa hau egin nahi dugu:

Lehenengo eta behin, arrazismo instituzionala, egun, Europan gertatzen den arrazakeria eta xenofobiaren adibiderik nabarmenentzat eta argientzat hertzen duten eragile sozialen eta sindikalen irakurketekin bat egiten dugu, honen paradigma egungo atzerritarren politikak eta legeak izanik. Politika hauek, Asilo edo migrazio egoeran dauden pertsonak, esplotazio ekonomikoa eta segurtasun errepresiboa - militar eta poliziala - bilatzen duten, eta eskubide oinarrizkoenak urratzen dituzten politiken erdigunean jartzen dituzte. Aipatutako neurri hauek, gainera, kontrola areagotzea eta mendebaldeko demokrazien atzerakada, zein jatorrizko herrietan esku hartzea justifikatu nahi dute.

Euskal Herriari dagokionez, haatik, gai honetaz hitz egiterakoan, gure ustez badago ahaztezina den bigarren analisi elementu bat, garrantzi handikoa dena. Politikoki eta kulturalki gutxitua den gure estaturik gabeko nazio izaeraz ari gara. Bizi dugun ukapen egoera honek eskubide urraketa hau era bikoitza eta berezia pairatzera eramaten gaitu.

Gogoratu beharra dago atzerritarren lege hauen benetako funtsa zein den. Hau da, lege hauen bidez ezarri eta erabaki egiten da nori aitortu, eta zein baldintzapean, bizileku, herritartasun eta naziotasun eskubideak, eta eskubide hauek ekartzen duten guztia. Gaur egun, gure herriari ukatu egiten zaizkio holako erabakiak hartzeko ahalmena eta eskubidea. Ondorioz, Estatuetaz eta Europa Batasunaz kanpo etorritako pertsonak prekaritate eta bulnerabitate egoera batean ikusten gara, herri honek tresnarik ez daukalarik euskal jendartean berdintasunez parte har gaitezen bermatzeko, edo paradoxiko eta bitxiak diren egoerak gertatzen dira. Esaterako, Hegoalde zein Iparraldeko herritarrok atzerritartzat hartuak izatea, Euskal Herrian egon arren, mugaren zein aldean gaudenaren arabera.

Beraz, nahiz eta lege xenofobo eta murriztaile hauek gogor eta tinko salatu eta borrokatu, ezin gara kalera irten soilik Paris zein Madrilgo gobernuei lege hauek gure lurraldean aldatu edota bertan behera utz ditzaten exijituz. Hori bakarrik egiten badugu, orain arte bezala, de facto, Euskal Herriko herritara nor den, eta nor ez, erabakitzea beraiei dagokiela aitortzen ari baikara. Bestela esanda, Euskal Herrian euren subiranotasuna onartzen eta legitimatzen ari gara.

Guk, argi eta garbi utzi nahi dugu badela garaia gai honi behar zaion bezala heltzeko. Nazio ikuspegi propio batetik, hain zuzen. Izan ere, beste hainbat arlotan egiten dugun bezala (euskararena, sozio-ekonomikoa, lurraldetasunarena?) arlo honetan ere ezinbestekoa da guri, Euskal Herrian bizi garenoi, berdin gure jatorria zein den, erabakitzeko eskubidea dagokigula aldarrikatzea, kanpoko inongo inferentziarik eta inposaketarik gabe.

Eskubide hau gauzatu eta erabiltzea, gainera, bizi ari garen krisialdi ekonomiko honetan inoiz baino beharrezkoagoa da, zeren eta, kapitalismo globalak eta Estatuen gobernuek, eskubiderik gabeko pertsonez ari diren baliatzen lan merkatuaren baldintzak gero eta gehiago prekarizatzeko eta langileon arteko mesfidantza, banaketa eta enfrentamendua bilatzeko.

Honen aurrean, agiri honen sinatzaileok, mesfidantza hauek gainditzeko lehenengo urratsak, eta era bateratuan, ematea proposatzen dugu, Estatuen politika baztertzaile hauen ondorioz, Euskal Herrian gure oinarrizko eskubideak urraturik ikusten ditugun herri sektore eta pertsona (hemen jaioak zein munduko beste herri eta lurralde ezberdinetatik gatozenak) guztien arteko aliantza politikak abiatuz. Aliantza hauek, elkarren aitortzan eta errespetuan oinarriturik, Estatuei aurre egin eta jendarte justuago, askeago, solidarioagoa eta pertsona guztien eskubideak, gizabanakoak eta kolektiboak, bermatzen dituena eraikitzeko, herri honen aspaldiko nahia den, aldaketa politikorako oso tresna eraginkorra dela sinetsita gaude.

Eguna: martxoaren 27a.
Tokia: Gasteizen, Espainako goberbu delegazioaren aurrean (Olagibel kalean)
Ordua: Arratsaldeko 19.00etan

Deiatzaileak

• LAB Sindikatua
• Askapena
• Jatorkin Gipuzkoa
• Elkartzen
• Hiru Sindikatua
• Bilgune Feminista
• Aclai Bizkaia
• AC Pays Basque
• EHE
• Eguzki
• Red Solidaria contra la Pobreza Gasteiz
• EH Bere Eskola
• Sortzen Ikasbatuaz
• Bai EHri
• Kamaradak
• Malen Etxea Gipuzkoa
• Askatu
• Anitzak Ekimena
• Colectivo Bachue de Asilados y Refugiados en PV
• Colectivo de Bolivianos PV
• EHko Gazteriaren Kontseilua
• 8H Diáspora vasca
• Asoc. Dominicanos del PV
• EHGAM Araba
• ...

==es==

GARA-Donostia

DONOSTIA-. Agentes sociales, culturales y colectivos de inmigrantes de Euskal Herria han comparecido en Donostia para dar a conocer su reflexión sobre la cuestión del racismo y la xenofobia y hacer un llamamiento a la movilización al conjunto de la ciudadanía vasca, con motivo de la celebración, el 21 de marzo, del Día Internacional contra el Racismo y la Xenofobia.

En primer lugar, han apuntado que es el "racismo institucional" el ejemplo "más flagrante y grave" de racismo y xenofobia que se produce actualmente en Europa, cuyo "máximo paradigma son las actuales políticas y leyes de extranjería".

Junto a ello, han destacado que en el caso de Euskal Herria hay otra cuestión "que no se puede obviar", como es "nuestra condición de nación sin Estado, política y culturalmente minorizada". Ello provoca, en opinión de estos agentes, que "esta conculcación de derechos sea doble y nos afecte de especial manera".

Tras recordar que las políticas de extranjería son las que establecen y regulan a quíen y bajo qué condiciones se le reconocen los derechos de residencia, ciudadanía y nacionalidad, han denunciado que "a nuestro pueblo se le niega la posibilidad de tomar dichas decisiones", lo que "nos lleva a situaciones como que las personas que procedemos de fuera de los estados y de la Unión Europea seamos empujados a la precariedad y vulnerabilidad en un pueblo como el vasco, al que se le niega los instrumentos para garantizar nuestra incorporación plena en esta sociedad".

Otra consecuencia es, según han destacado, que ciudadanos del sur y del norte del país "seamos tratados como extanjeros en nuestro propio país, dependiendo del lado de la muga en que nos encontremos".

Concentración el viernes en Gasteiz

Ante ello, consideran que es hora de abordar esta cuestión desde una perspectiva "propia y como nación, reivindicando, como hacemos en otros ámbitos, el derecho a que seamos las personas que vivimos en Euska Herria, sea cual sea nuestra procedencia, las que podamos tomar nuestras propias decisiones, sin injerencias ni imposiciones externas".

Por ello, proponen dar a dar "ya desde hoy y de manera unitaria" los pasos necesarios "para superar dichas desconfianzas y poner en marcha políticas de alianza entre todos aquellos sectores populares de este país que vemos nuestros más elementales derechos conculcados, consecuencia directa de las políticas restrictivas de los estados".

En ese sentido, han hecho un llamamiento a la ciudadanía a movilizarse y han convocado una concentración nacional el viernes, a las 19.00, frente a la Delegación del Gobierno español en Gasteiz, en la calle Olagibel.

Entre los convocantes están Anitzak, LAB, Hiru, EHE, Askapena, Elkartzen, Bilgune Feminista, AC Pays Basque, Eguzki, Red Solidaria contra la Pobreza Gasteiz, Sortzen Ikasbatuaz, Kamaradak, Bai Euskal Herriari, Colectivo Bachue de Asilados y Refugiados en PV, Colectivo de Bolivianos PV, Euskal Herriko Gazteriaren Kontseilua, 8H Diáspora vasca, Asociación de Dominicanos del País Vasco, Aclai Bizkaia, Jatorkin Gipuzkoa, Euskal Herriak Bere Eskola, Malen Etxea Gipuzkoa, Askatu y EHGAM Araba.

==it==

GARA-Donostia

DONOSTIA-. Agentes sociales, culturales y colectivos de inmigrantes de Euskal Herria han comparecido en Donostia para dar a conocer su reflexión sobre la cuestión del racismo y la xenofobia y hacer un llamamiento a la movilización al conjunto de la ciudadanía vasca, con motivo de la celebración, el 21 de marzo, del Día Internacional contra el Racismo y la Xenofobia.

En primer lugar, han apuntado que es el "racismo institucional" el ejemplo "más flagrante y grave" de racismo y xenofobia que se produce actualmente en Europa, cuyo "máximo paradigma son las actuales políticas y leyes de extranjería".

Junto a ello, han destacado que en el caso de Euskal Herria hay otra cuestión "que no se puede obviar", como es "nuestra condición de nación sin Estado, política y culturalmente minorizada". Ello provoca, en opinión de estos agentes, que "esta conculcación de derechos sea doble y nos afecte de especial manera".

Tras recordar que las políticas de extranjería son las que establecen y regulan a quíen y bajo qué condiciones se le reconocen los derechos de residencia, ciudadanía y nacionalidad, han denunciado que "a nuestro pueblo se le niega la posibilidad de tomar dichas decisiones", lo que "nos lleva a situaciones como que las personas que procedemos de fuera de los estados y de la Unión Europea seamos empujados a la precariedad y vulnerabilidad en un pueblo como el vasco, al que se le niega los instrumentos para garantizar nuestra incorporación plena en esta sociedad".

Otra consecuencia es, según han destacado, que ciudadanos del sur y del norte del país "seamos tratados como extanjeros en nuestro propio país, dependiendo del lado de la muga en que nos encontremos".

Concentración el viernes en Gasteiz

Ante ello, consideran que es hora de abordar esta cuestión desde una perspectiva "propia y como nación, reivindicando, como hacemos en otros ámbitos, el derecho a que seamos las personas que vivimos en Euska Herria, sea cual sea nuestra procedencia, las que podamos tomar nuestras propias decisiones, sin injerencias ni imposiciones externas".

Por ello, proponen dar a dar "ya desde hoy y de manera unitaria" los pasos necesarios "para superar dichas desconfianzas y poner en marcha políticas de alianza entre todos aquellos sectores populares de este país que vemos nuestros más elementales derechos conculcados, consecuencia directa de las políticas restrictivas de los estados".

En ese sentido, han hecho un llamamiento a la ciudadanía a movilizarse y han convocado una concentración nacional el viernes, a las 19.00, frente a la Delegación del Gobierno español en Gasteiz, en la calle Olagibel.

Entre los convocantes están Anitzak, LAB, Hiru, EHE, Askapena, Elkartzen, Bilgune Feminista, AC Pays Basque, Eguzki, Red Solidaria contra la Pobreza Gasteiz, Sortzen Ikasbatuaz, Kamaradak, Bai Euskal Herriari, Colectivo Bachue de Asilados y Refugiados en PV, Colectivo de Bolivianos PV, Euskal Herriko Gazteriaren Kontseilua, 8H Diáspora vasca, Asociación de Dominicanos del País Vasco, Aclai Bizkaia, Jatorkin Gipuzkoa, Euskal Herriak Bere Eskola, Malen Etxea Gipuzkoa, Askatu y EHGAM Araba.

==en==

GARA-Donostia

DONOSTIA-. Agentes sociales, culturales y colectivos de inmigrantes de Euskal Herria han comparecido en Donostia para dar a conocer su reflexión sobre la cuestión del racismo y la xenofobia y hacer un llamamiento a la movilización al conjunto de la ciudadanía vasca, con motivo de la celebración, el 21 de marzo, del Día Internacional contra el Racismo y la Xenofobia.

En primer lugar, han apuntado que es el "racismo institucional" el ejemplo "más flagrante y grave" de racismo y xenofobia que se produce actualmente en Europa, cuyo "máximo paradigma son las actuales políticas y leyes de extranjería".

Junto a ello, han destacado que en el caso de Euskal Herria hay otra cuestión "que no se puede obviar", como es "nuestra condición de nación sin Estado, política y culturalmente minorizada". Ello provoca, en opinión de estos agentes, que "esta conculcación de derechos sea doble y nos afecte de especial manera".

Tras recordar que las políticas de extranjería son las que establecen y regulan a quíen y bajo qué condiciones se le reconocen los derechos de residencia, ciudadanía y nacionalidad, han denunciado que "a nuestro pueblo se le niega la posibilidad de tomar dichas decisiones", lo que "nos lleva a situaciones como que las personas que procedemos de fuera de los estados y de la Unión Europea seamos empujados a la precariedad y vulnerabilidad en un pueblo como el vasco, al que se le niega los instrumentos para garantizar nuestra incorporación plena en esta sociedad".

Otra consecuencia es, según han destacado, que ciudadanos del sur y del norte del país "seamos tratados como extanjeros en nuestro propio país, dependiendo del lado de la muga en que nos encontremos".

Concentración el viernes en Gasteiz

Ante ello, consideran que es hora de abordar esta cuestión desde una perspectiva "propia y como nación, reivindicando, como hacemos en otros ámbitos, el derecho a que seamos las personas que vivimos en Euska Herria, sea cual sea nuestra procedencia, las que podamos tomar nuestras propias decisiones, sin injerencias ni imposiciones externas".

Por ello, proponen dar a dar "ya desde hoy y de manera unitaria" los pasos necesarios "para superar dichas desconfianzas y poner en marcha políticas de alianza entre todos aquellos sectores populares de este país que vemos nuestros más elementales derechos conculcados, consecuencia directa de las políticas restrictivas de los estados".

En ese sentido, han hecho un llamamiento a la ciudadanía a movilizarse y han convocado una concentración nacional el viernes, a las 19.00, frente a la Delegación del Gobierno español en Gasteiz, en la calle Olagibel.

Entre los convocantes están Anitzak, LAB, Hiru, EHE, Askapena, Elkartzen, Bilgune Feminista, AC Pays Basque, Eguzki, Red Solidaria contra la Pobreza Gasteiz, Sortzen Ikasbatuaz, Kamaradak, Bai Euskal Herriari, Colectivo Bachue de Asilados y Refugiados en PV, Colectivo de Bolivianos PV, Euskal Herriko Gazteriaren Kontseilua, 8H Diáspora vasca, Asociación de Dominicanos del País Vasco, Aclai Bizkaia, Jatorkin Gipuzkoa, Euskal Herriak Bere Eskola, Malen Etxea Gipuzkoa, Askatu y EHGAM Araba.