 |
Euskal langileria Palestinarekin
Submitted by admin on Ar, 2009/04/07 - 21:42
==eu==
LAB sindikatua palestinar lagunei informatzen: Euskal Herriko langileok Israeli Boikota bultzatuz!!!
Euskal Herriko LAB sindikatuak bultzatuta hainbat ekimen egin dira hilabeteotan Palestinar Herria jasotzen ari den sarraskia salatzeko eta Israeli boikota eskatzeko, Estatu sionista eta arrazista izaki, gertatzen ari denaren erantzulea baita.
LAB Euskal Herriko sindikatu nagusienetarikoa da eta bere azken helburua Euskal Herriaren independentzia eta sozialismoa da. Jakingo duzuen bezala, Euskal Herria Estatu espainiar eta frantziarraren artean kokatzen da eta 3 milioi biztanle dituen herria da, kultura eta hizkuntza propio batekin.
==es==
El sindicato LAB informa a l@s compañer@s palestin@s: l@s trabajador@s vasc@s impulsamos el bocot a Israel!!!
Impulsado por el sindicato LAB se han realizado últimamente numerosas iniciativas de denuncia de la masacre del pueblo palestino y reclamando el boicot a Israel, culpable de esta situación por ser racista y sionista.
LAB es uno de los principales sindicatos de Euskal Herria y su último fin es la independencia y el socialismo de Euskal Herria. Como ya sabréis Euskal Herria es un pueblo de 3 millones de habitantes situado entre los estados español y francés, con una cultura y lengua propias.
==en==
The LAB Trade Union informs its palestinian friends: basque workers encourage boycott to Israel!
Promoted by the LAB trade union in the Basque Country, several actions have been carried out these last months in order to condemn the slaughter that Palestinians are suffering. LAB asks for boycotting Israel, as the Zionist and racist State is responsible for the current events.
LAB is one of the main trade unions in the Basque Country, and its ultimate objective is to achieve the independence and the socialism on the territory. As you know, the Basque Country is located between the Spanish and the French states, and has 3 million inhabitants and its own culture and language.
==fr==
Le Syndicat LAB informe ses amis palestiniens : les travailleurs basques demandent le boycott d’Israël !
LAB - Langile Abertzaleen Bartzordeak : Syndicat des travailleurs indépendantistes qui fait partie de la Gauche Indépendantiste, implanté au Pays Basque nord (Etat français) et sud (Etat espagnol). Lancé par le syndicat LAB au Pays Basque, plusieurs actions ont été menées ces derniers mois pour condamner le massacre subi par les Palestiniens. LAB demande le boycott d’Israël puisque l’Etat raciste est responsable des événements. ==it==
El sindicato LAB informa a l@s compañer@s palestin@s: l@s trabajador@s vasc@s impulsamos el bocot a Israel!!!
Impulsado por el sindicato LAB se han realizado últimamente numerosas iniciativas de denuncia de la masacre del pueblo palestino y reclamando el boicot a Israel, culpable de esta situación por ser racista y sionista.
LAB es uno de los principales sindicatos de Euskal Herria y su último fin es la independencia y el socialismo de Euskal Herria. Como ya sabréis Euskal Herria es un pueblo de 3 millones de habitantes situado entre los estados español y francés, con una cultura y lengua propias.
==es==
LAB se adhiere a la campaña mundial de boicot y en los últimos meses hemos realizado varias iniciativas en este sentido. El 16 de Enero realizamos una concentración con la presencia de más de 300 delegad@s sindicales, además hemos introducido hojas informativas en los centros de trabajo y en diversas empresas se han aprobado mociones de solidaridad con Palestina y pidiendo el boicot a Israel, estas empresas son de todos los sectores: enseñanza, administración, metal, telecomunicaciones, salud, servicios privados, química, sociocomunitarias, etc. Hay empresas de gran tamaño (cientos o miles de trabajador@s) y de pequeño tamaño.
Aquí tenéis algunas de ellas:
- En Vizcaya: Lantegi Batuak (2000 trabajador@s), Liberty Seguros, French Ansola (300 trabajador@s), Telefónica Bizkaia (más de 1000 trabajador@s), Ondarroako udala (Administrazioa, 100 trabajador@s), Basauriko Kirol Erakundea, Cumenager, SAL (82 trabajador@s) Lea Aribaiko Amankomunazgoa (55 trabajador@s), Basauriko Udal Euskaltegia (29 trabajador@s), Z. Electromecánicas ARA, Mungia (50 trabajador@s), Junta de Personal Especializada de Bizkaia (Ondorengo ospitaleak biltzen dituena: Gurutzeta, Galdakao, Basurto, San Eloy, Santa Marina eta Gorliz; 6000 trabajador@s),…
- En Guipuzcoa: Azpeitiko Iraurgi ikastetxea (96 trabajador@s), Irungo La Salle ikastetxea, Rodisa, Arcelor Mittal Bergara, CIE Alfa Deco, CIE Recyde, Candy Hoover, Zahor, Hijos de Juan de garay, AIBE, Bergarako Udala, Sammic, Fresmak, Itxaropenako editoriala, Corrugados Azpeitia, Obe Hettich, Glual Hidraúlica, C.M Arregi, San Juan egoitza, Zestoako bainuetxea, e.a.
- En Navarra: FCC-SA Pamplona, La Montañesa SLU, Paz de Ziganda Ikastola, KYBSE (AP Amortiguadores), Schnellecke, Transportes Azkar, La Estellesa SA, Graftech Iberica SL, MCS Group, Linser Logistica, Enkol SL, Iraola-Arteta, Cabelte-Incasa, Aditrans, Contenedores Iruña SL, Aceros Moldeados-Lakuntza, Isphording Hispania-Altsasu, G.H Guema-Bakaiku, Granjas dos Hermanas-Arakil, Saprem-Izurdiaga, Proximed-Arbizu, Mecalsa-Altsasu, Fagor Ederlan S. Coop. (lehen Vitorio Luzuriaga)-Tafalla...
… - En Araba: Gasteizko Udala (más de 2900 trabajador@s), Amurrio Ferrocarril y Equipos, JEZ Sistemas ferroviarios, Aianox, Tubos reunidos, S.A, Laudioko Udala - Ayuntamiento de LLodio, Imegar, S.A.…
Y también hay más!!!
Os hacemos llegar esta información a los sindicatos y agentes sociales palestinos para poneros en conocimiento nuestro trabajo diario.
LA SOLIDARIDAD ES LA TERNURA ENTRE LOS PUEBLOS!!
Euskal Herrian, 2009ko Martxoan
==it==
LAB se adhiere a la campaña mundial de boicot y en los últimos meses hemos realizado varias iniciativas en este sentido. El 16 de Enero realizamos una concentración con la presencia de más de 300 delegad@s sindicales, además hemos introducido hojas informativas en los centros de trabajo y en diversas empresas se han aprobado mociones de solidaridad con Palestina y pidiendo el boicot a Israel, estas empresas son de todos los sectores: enseñanza, administración, metal, telecomunicaciones, salud, servicios privados, química, sociocomunitarias, etc. Hay empresas de gran tamaño (cientos o miles de trabajador@s) y de pequeño tamaño.
Aquí tenéis algunas de ellas:
- En Vizcaya: Lantegi Batuak (2000 trabajador@s), Liberty Seguros, French Ansola (300 trabajador@s), Telefónica Bizkaia (más de 1000 trabajador@s), Ondarroako udala (Administrazioa, 100 trabajador@s), Basauriko Kirol Erakundea, Cumenager, SAL (82 trabajador@s) Lea Aribaiko Amankomunazgoa (55 trabajador@s), Basauriko Udal Euskaltegia (29 trabajador@s), Z. Electromecánicas ARA, Mungia (50 trabajador@s), Junta de Personal Especializada de Bizkaia (Ondorengo ospitaleak biltzen dituena: Gurutzeta, Galdakao, Basurto, San Eloy, Santa Marina eta Gorliz; 6000 trabajador@s),…
- En Guipuzcoa: Azpeitiko Iraurgi ikastetxea (96 trabajador@s), Irungo La Salle ikastetxea, Rodisa, Arcelor Mittal Bergara, CIE Alfa Deco, CIE Recyde, Candy Hoover, Zahor, Hijos de Juan de garay, AIBE, Bergarako Udala, Sammic, Fresmak, Itxaropenako editoriala, Corrugados Azpeitia, Obe Hettich, Glual Hidraúlica, C.M Arregi, San Juan egoitza, Zestoako bainuetxea, e.a.
- En Navarra: FCC-SA Pamplona, La Montañesa SLU, Paz de Ziganda Ikastola, KYBSE (AP Amortiguadores), Schnellecke, Transportes Azkar, La Estellesa SA, Graftech Iberica SL, MCS Group, Linser Logistica, Enkol SL, Iraola-Arteta, Cabelte-Incasa, Aditrans, Contenedores Iruña SL, Aceros Moldeados-Lakuntza, Isphording Hispania-Altsasu, G.H Guema-Bakaiku, Granjas dos Hermanas-Arakil, Saprem-Izurdiaga, Proximed-Arbizu, Mecalsa-Altsasu, Fagor Ederlan S. Coop. (lehen Vitorio Luzuriaga)-Tafalla... …
- En Araba: Gasteizko Udala (más de 2900 trabajador@s), Amurrio Ferrocarril y Equipos, JEZ Sistemas ferroviarios, Aianox, Tubos reunidos, S.A, Laudioko Udala - Ayuntamiento de LLodio, Imegar, S.A.…
Y también hay más!!!
Os hacemos llegar esta información a los sindicatos y agentes sociales palestinos para poneros en conocimiento nuestro trabajo diario.
LA SOLIDARIDAD ES LA TERNURA ENTRE LOS PUEBLOS!!
Euskal Herrian, 2009ko Martxoan
==eu==
LABek bat egiten du Israel boikoteatzera deitzen duen mundu mailako kanpainarekin eta zenbait ekimen burutu ditugu azken hilabeteetan. Horren lekuko da, urtarrilaren 16an LABek deituta burutu zen kontzentrazioa, 300 delegatu bildu genituelarik, Euskal Herriko lantokietan sartu diren orriak, edota hainbat enpresetan Palestinarekin elkartasunez eta Israel boikoteatzera deituz onartu diren ebazpenak. Ebazpen hauek Euskal Herriko hamarnaka enpresetan onartu dira, sektore guztietakoak (irakaskuntza, administrazioa, metala, osasungintza, zerbitzu pribatuak, soziokomunitarioak, kimika, telekomunikazioak, e.a.) eta enpresa handietan (milaka eta ehundaka langile biltzen dituztenak eta txikiagoetan).
Hona hemen enpresa horietako batzuen izena:
- Bizkaian: Lantegi Batuak (2000 langile), Liberty Seguros, French Ansola (300 langile), Telefónica Bizkaia (1000 langiletik gora), Ondarroako udala (Administrazioa, 100 langile), Basauriko Kirol Erakundea, Cumenager, SAL (82 langile) Lea Aribaiko Amankomunazgoa (55 langile), Basauriko Udal Euskaltegia (29 langile), Z. Electromecánicas ARA, Mungia (50 langile), Junta de Personal Especializada de Bizkaia (Ondorengo ospitaleak biltzen dituena: Gurutzeta, Galdakao, Basurto, San Eloy, Santa Marina eta Gorliz; 6000 behargin),…
- Gipuzkoan: Azpeitiko Iraurgi ikastetxea (96 langile), Irungo La Salle ikastetxea, Rodisa, Arcelor Mittal Bergara, CIE Alfa Deco, CIE Recyde, Candy Hoover, Zahor, Hijos de Juan de garay, AIBE, Bergarako Udala, Sammic, Fresmak, Itxaropenako editoriala, Corrugados Azpeitia, Obe Hettich, Glual Hidraúlica, C.M Arregi, San Juan egoitza, Zestoako bainuetxea, e.a.
- Nafarroan: FCC-SA Pamplona, La Montañesa SLU, Paz de Ziganda Ikastola, KYBSE (AP Amortiguadores), Schnellecke, Transportes Azkar, La Estellesa SA, Graftech Iberica SL, MCS Group, Linser Logistica, Enkol SL, Iraola-Arteta, Cabelte-Incasa, Aditrans, Contenedores Iruña SL, Aceros Moldeados-Lakuntza, Isphording Hispania-Altsasu, G.H Guema-Bakaiku, Granjas dos Hermanas-Arakil, Saprem-Izurdiaga, Proximed-Arbizu, Mecalsa-Altsasu, Fagor Ederlan S. Coop. (lehen Vitorio Luzuriaga)-Tafalla... …
- Araban: Gasteizko Udala (2900 langile baino gehiago), Amurrio Ferrocarril y Equipos, JEZ Sistemas ferroviarios, Aianox, Tubos reunidos, S.A, Laudioko Udala - Ayuntamiento de LLodio, Imegar, S.A.…
Eta beste hainbat gehiago!!
Honen berri Palestinar sindikatuei eta eragileei helarazten dizuegu informazio gisa Palestinan gure Herrian ere egiten ari garenaren berri izan dezazuen.
ELKARTASUNA, HERRIEN ARTEKO XAMURTASUNA!!
Euskal Herrian, 2009ko Martxoan
==en==
LAB joins the world wide campaign to boycott Israel, and we have carried out several actions during these last months. Proof of that are the concentration organised by LAB on 16th January with 300 representatives, the sheets given in the companies of the Basque Country and the resolutions taken in several companies to join Palestinians and boycott Israel. Those resolutions have been taken in several companies of all the sectors (education, public companies, metal, healthcare, private services, social and community services, chemistry, telecommunications, etc.), both in big companies that gather hundreds of workers and in smaller companies.
Here are some of the names of the companies from four of the provinces:
Biscay: Lantegi Batuak (2,000 workers), Liberty Seguros, French Ansola (300 workers), Telefónica Bizkaia (more than 1,000 workers), Ondarroa Town Council (Administration, 100 workers), Sports Organisation of Basauri, Cumenager, SAL (82 workers) Lea Aribai Union (55 workers), Municipal Basque Language School of Basauri (29 workers), Z. Electromecánicas ARA, Mungia (50 workers), Specialised Staff Junta of Bizkaia (which gathers the following hospitals: Gurutzeta, Galdakao, Basurto, San Eloy, Santa Marina and Gorliz; 6,000 workers),…
Gipuzkoa: Iraurgi School of Azpeitia (96 workers), La Salle School of Irun, Rodisa, Arcelor Mittal Bergara, CIE Alfa Deco, CIE Recyde, Candy Hoover, Zahor, Hijos de Juan de Garay, AIBE, Bergara Town Council, Sammic, Fresmak, the Itxaropena publishing house, Corrugados Azpeitia, Obe Hettich, Glual Hidraúlica, C.M Arregi, the San Juan residential home, the Zestoa Spa, etc.
Navarre: FCC-SA Pamplona, La Montañesa SLU, Paz de Ziganda Ikastola, KYBSE (AP Amortiguadores), Schnellecke, Transportes Azkar, La Estellesa
SA, Graftech Iberica SL, MCS Group, Linser Logistica, Enkol SL, Iraola-Arteta, Cabelte-Incasa, Aditrans, Contenedores Iruña SL, Vitorio Luzuriaga-Tafalla, Aceros Moldeados-Lakuntza, Isphording Hispania-Altsasu, G.H Guema-Bakaiku, Granjas dos Hermanas-Arakil, Saprem-Izurdiaga, Proximed-Arbizu, Mecalsa-Altsasu, Fagor Ederlan S. Coop. (lehen Vitorio Luzuriaga)-Tafalla...… Alaba: Gasteiz City Council (more than 2,900 workers), Amurrio Ferrocarril y Equipos, JEZ Sistemas ferroviarios, Aianox, Tubos reunidos, S.A, Laudioko Udala - Ayuntamiento de LLodio, Imegar, S.A.
And many others!
We want the Palestinian trade unions and agents to know this information, in order for them to know what we are up to in the Basque Country.
SOLIDARITY AND FRIENDSHIP AMONG THE COUNTRIES!
In the Basque Country, in March 2009
==fr==
LAB est un des principaux syndicats du Pays Basque, et son objectif final est de parvenir à l’indépendance et au socialisme sur le territoire. Comme vous le savez, le Pays Basque est situé entre les Etats espagnol et français, a 3 millions d’habitants et ses propres culture et langue. LAB a rejoint la campagne mondiale de boycott d’Israël, et nous avons mené plusieurs actions au cours des derniers mois. La preuve en est la manifestation organisée par LAB le 16 janvier, avec 300 délégués syndicaux ont distribué des tracts dans diverses entreprises du Pays Basque et les décisions prises par certaines d’entre elles de soutenir les Palestiniens et de boycotter Israël. Ces décisions ont été prises par diverses entreprises de tous les secteurs (éducation, secteur public, métallurgie, santé, secteur privé, services sociaux et communautaires, chimie, télécommunications, etc.), tant de grandes entreprises qui emploient des centaines de travailleurs que d’entreprises plus petites. Ci-dessous quelques-unes de ces entreprises dans quatre des provinces : et beaucoup d’autres ! Nous voulons que les syndicats palestiniens soient au courant de ces informations, pour qu’ils sachent qu’au Pays Basque, nous les soutenons. Solidarité et amitié entre les pays !
