Israelek Askapenako bi brigadistari sarrera ukatu die

==eu==

Atzo brigada Tel Aviveko aireportu aldera abiatu zen eta gaur goizetik hainbat ordutan geldituta eta galdeketan eman ostean bi brigadistak espaniar estatura kanporatu dituzte.

Ez da lehen aldia Israelek brigadisten aurka horrelakoak egiten dituenik, ohikoa da Gazara sartzen ez uztea eta duela bi urte brigadako kide guztiei beren argazki kamarak, CDak, MP3ak eta beste hainbat gauza lapurtu zizkieten aireportuko galdeketetan Euskal Herrirantz abiatzeko zeudelarik.

==es==

Israel niega la entrada a dos brigadistas de Askapena

Ayer la brigada partió hacia el aereopueto de Tel Aviv y hoy desde la mañana después de estar detenidos e interrogados durante varias horas han expulsado hacia el estado español a los dos brigadistas.

No es la primera vez que israel la toma con las y los brigadistas, es frecuente no permitir el acceso a Gaza y además hace dos años israel robó las cámaras de fotos, CDs, MP3s y otro tipo de esnseres a los brigadistas en los interrogotarios del aereopuerto cuando partían hacia Euskal Herria.

==it==

Israel niega la entrada a dos brigadistas de Askapena

Ayer la brigada partió hacia el aereopueto de Tel Aviv y hoy desde la mañana después de estar detenidos e interrogados durante varias horas han expulsado hacia el estado español a los dos brigadistas.

No es la primera vez que israel la toma con las y los brigadistas, es frecuente no permitir el acceso a Gaza y además hace dos años israel robó las cámaras de fotos, CDs, MP3s y otro tipo de esnseres a los brigadistas en los interrogotarios del aereopuerto cuando partían hacia Euskal Herria.

==en==

Israel deports 2 Basque solidarity activists of Askapena

Gaza, August 1, 2009 (Pal Telegraph)- The day before yesterday the solidarity brigade departed towards Tel Aviv airport and yesterday in the morning, after being detained and interrogated for several hours, the 2 activists were deported to the Spanish state.

==fr==

Israel niega la entrada a dos brigadistas de Askapena

Ayer la brigada partió hacia el aereopueto de Tel Aviv y hoy desde la mañana después de estar detenidos e interrogados durante varias horas han expulsado hacia el estado español a los dos brigadistas.

No es la primera vez que israel la toma con las y los brigadistas, es frecuente no permitir el acceso a Gaza y además hace dos años israel robó las cámaras de fotos, CDs, MP3s y otro tipo de esnseres a los brigadistas en los interrogotarios del aereopuerto cuando partían hacia Euskal Herria.

==eu==

Datu gehiago eskuratu bitartean, Askapenak elkartasuna eta besarkada handi bat bidaltzen die Palestinara sartu ezinik geratu diren brigadistei. Bi lagun hauek, gainontzeko brigadistak bezala, aurtengo uda elkartasun brigadetan pasatzera abiatu dira, nora eta Palestinara, gure bihotzak hainbesteko duintasunez hunkitzen dituen herri senide horretara.

Brigada esperientzia izugarria da, sen internazionalista lozorrotik ateratzen duen pizgarria, eta ez da tzikia izango brigadista hauen atsekabea. Israel, ordea, alperrik ari da horrelako neurri polizialekin. Batetik nahiz eta bi lagun hauei Palestinaren egoera "izkutatu", palestinarren lan eta borroka apartari esker israelen zapalkuntza eta gehiegikeriak begi bistakoak direlako, eta bestetik Askapenaren brigadistei eta Askapenari berari horrelako neurriek elkartasun internazionalistan lan egiteko gogoak biderkatzen dizkigulako,

Gora Palestina askatuta!

Gora Euskal Herria askatuta!

Gora brigadistak!

Hamaika herri borroka bakarra!

==es==

Mientras obtenemos más datos Askapena manda su solidaridad y un abrazo muy fuerte a las brigadistas que se han quedado sin poder entrar a Palestina. Estas dos personas, como el resto de brigadistas, han partido este verano a pasar su tiempo de una manera solidaria, a un pueblo como el palestino, pueblo hermano que tantas veces y con tanta dignidad nos ha llegado al corazón.

Ir en una brigada es una experiencia muy especial, muchas veces supone la chispa que saca del letargo el sentimiento internacionalista, seguro que no es pequeña la decepción de estos dos brigadistas, pero israel se equivoca con este tipo de medidas policiales. Por un parte aunque halla "escondido" a estas dos personas la realidad de la situación en Palestina, gracias al explendido trabajo y lucha de las y los palestinos, la opresión y agresiones israelíes son más que evidentes, y además ese tipo de medidas lo único que consiguen es multiplicar las ganas de trabajar en la solidaridad internacionalista tanto a los brigadistas como a la propia Askapena.

Gora Palestina askatuta!

Gora Euskal Herria askatuta!

Gora brigadistak!

Hamaika herri borroka bakarra!

==it==

Mientras obtenemos más datos Askapena manda su solidaridad y un abrazo muy fuerte a las brigadistas que se han quedado sin poder entrar a Palestina. Estas dos personas, como el resto de brigadistas, han partido este verano a pasar su tiempo de una manera solidaria, a un pueblo como el palestino, pueblo hermano que tantas veces y con tanta dignidad nos ha llegado al corazón.

Ir en una brigada es una experiencia muy especial, muchas veces supone la chispa que saca del letargo el sentimiento internacionalista, seguro que no es pequeña la decepción de estos dos brigadistas, pero israel se equivoca con este tipo de medidas policiales. Por un parte aunque halla "escondido" a estas dos personas la realidad de la situación en Palestina, gracias al explendido trabajo y lucha de las y los palestinos, la opresión y agresiones israelíes son más que evidentes, y además ese tipo de medidas lo único que consiguen es multiplicar las ganas de trabajar en la solidaridad internacionalista tanto a los brigadistas como a la propia Askapena.

Gora Palestina askatuta!

Gora Euskal Herria askatuta!

Gora brigadistak!

Hamaika herri borroka bakarra!

==fr==

Mientras obtenemos más datos Askapena manda su solidaridad y un abrazo muy fuerte a las brigadistas que se han quedado sin poder entrar a Palestina. Estas dos personas, como el resto de brigadistas, han partido este verano a pasar su tiempo de una manera solidaria, a un pueblo como el palestino, pueblo hermano que tantas veces y con tanta dignidad nos ha llegado al corazón.

Ir en una brigada es una experiencia muy especial, muchas veces supone la chispa que saca del letargo el sentimiento internacionalista, seguro que no es pequeña la decepción de estos dos brigadistas, pero israel se equivoca con este tipo de medidas policiales. Por un parte aunque halla "escondido" a estas dos personas la realidad de la situación en Palestina, gracias al explendido trabajo y lucha de las y los palestinos, la opresión y agresiones israelíes son más que evidentes, y además ese tipo de medidas lo único que consiguen es multiplicar las ganas de trabajar en la solidaridad internacionalista tanto a los brigadistas como a la propia Askapena.

Gora Palestina askatuta!

Gora Euskal Herria askatuta!

Gora brigadistak!

Hamaika herri borroka bakarra!

==en==

It's not the first time that Israel harass the solidarity brigades, it's usual not allowing access to Gaza Strip  and also two years ago Israel has stolen the cameras, CDs, MP3s and other kind of material of the activists during the interrogations at the airport when they were leaving towards the Basque Country.

While trying to get more information, Askapena sends its solidarity and a big hug to the two activists that didn't manage to enter Palestine. These two persons, as the rest of the solidarity brigades activists, left this summer to have some time in a solidarity way, with a people like the Palestinian, a people of brothers that many times and with much dignity was in our hearts.

Participate in a solidarity brigade is a very special experience, many times means the spark that takes out of lethargy the internationalist feeling. For sure the two solidarity activists are very disappointed but Israel is mistaken with this kind of police measures. On one side, although it has managed to "hide" from this two persons the reality of the situation in Palestine, thanks to the excellent work and struggle of the Palestinians, the Israeli oppression and agressions are more than evident, and on the other hand this kind of measures the only thing that achieve is multiply the willing of the activists and Askapena to work in internationalist solidarity.

source: www.askapena.eus

translation from Spanish: GK for PalTelegraph

Gora Palestina askatuta!

Gora Euskal Herria askatuta!

Gora brigadistak!

Hamaika herri borroka bakarra!