==fr==
Behean sinatzen dugunok Israelen aurka Boikot, Desinbertsioak eta Zigorrak kanpaina (BDS ingelesez) sustatzen dugun Estatu espainiarreko jendarte zibileko taldeak eta pertsonak gara. Honen bidez, apirilaren 2an egunkari honetan argitaratutako artikuluari erantzuna eman nahi diogu. Bertan, Euskal Herriko, Galiziako eta Katalan Herrietako zenbait herritarrek BDSren aurkako jarrera agertu zuten. Gure mugimenduaren helburuak argitu nahi ditugu.
==eu==
Behean sinatzen dugunok Israelen aurka Boikot, Desinbertsioak eta Zigorrak kanpaina (BDS ingelesez) sustatzen dugun Estatu espainiarreko jendarte zibileko taldeak eta pertsonak gara. Honen bidez, apirilaren 2an egunkari honetan argitaratutako artikuluari erantzuna eman nahi diogu. Bertan, Euskal Herriko, Galiziako eta Katalan Herrietako zenbait herritarrek BDSren aurkako jarrera agertu zuten. Gure mugimenduaren helburuak argitu nahi ditugu.
==es==
Los abajo firmantes somos grupos y personas de la sociedad civil que, desde diversos puntos, promovemos el Boicot, Desinversión y Sanciones (BDS) al Estado de Israel. Hemos creído oportuno responder al artículo publicado el 31/03/11 en este periódico1 donde varios ciudadanos vascos, catalanes y gallegos mostraban su oposición al movimiento internacional por el BDS. Creemos que en el mencionado artículo se distorsionan tanto los valores como los objetivos del BDS, y nos vemos por tanto en la obligación de explicarlos a los firmantes de la carta y al conjunto de la ciudadanía.
==it==
Los abajo firmantes somos grupos y personas de la sociedad civil que, desde diversos puntos, promovemos el Boicot, Desinversión y Sanciones (BDS) al Estado de Israel. Hemos creído oportuno responder al artículo publicado el 31/03/11 en este periódico1 donde varios ciudadanos vascos, catalanes y gallegos mostraban su oposición al movimiento internacional por el BDS. Creemos que en el mencionado artículo se distorsionan tanto los valores como los objetivos del BDS, y nos vemos por tanto en la obligación de explicarlos a los firmantes de la carta y al conjunto de la ciudadanía.
==en==
Los abajo firmantes somos grupos y personas de la sociedad civil que, desde diversos puntos, promovemos el Boicot, Desinversión y Sanciones (BDS) al Estado de Israel. Hemos creído oportuno responder al artículo publicado el 31/03/11 en este periódico1 donde varios ciudadanos vascos, catalanes y gallegos mostraban su oposición al movimiento internacional por el BDS. Creemos que en el mencionado artículo se distorsionan tanto los valores como los objetivos del BDS, y nos vemos por tanto en la obligación de explicarlos a los firmantes de la carta y al conjunto de la ciudadanía.
