==it==
di EH Lagunak-Roma
Come spesso accade di questi tempi, leggendo il sito del quotidiano basco Gara, le cattive notizie superano di gran lunga quelle buone, e lo scorso Sabato non ha fatto eccezione: vengo quindi a sapere che l'Ertzainza –la polizia autonoma basca- il giorno precedente ovvero il 31 di Luglio ha fatto irruzione a Villabona, cittadina a 20 Km dalla più nota Donostia (San Sebastian, in spagnolo), interrompendo la festa patronale. Numerosi effettivi armati fino ai denti e incappucciati iniziano ad aggirarsi nel centro del paese: vogliono impedire –dicono- una presunta manifestazione indipendentista, che sarebbe stata vietata dai giudici spagnoli. In realtà vogliono più che altro dimostrare chi comanda davvero da quelle parti con il “nuovo corso” del lehendakari (governatore) basco Patxi Lopez: in questo paesotto fieramente nazionalista, magari cercano di strappare qualche manifesto, vogliono andare a provocare un sit-in a favore dei prigionieri oppure vogliono disturbare un concerto rock organizzato dai giovani indipendentisti. Ed è proprio in questo frangente, che un agente se la prende con Remi Ayestaran, ragazzone di 27 anni, vicesindaco della località eletto nelle liste della sinistra abertzale (indipendentista).
==es==
Por ER, Euskal Herriaren Lagunak Roma
En memoria de Remi, militante vasco
Como muchas veces en estos tiempos, leyendo el diario vasco Gara las malas noticias son muchas más que las buenas; y el sábado pasado no ha hecho excepción: leo que la Ertzaintza –la policía autonómica vasca- el día anterior, 31 de Julio había hecho irrupción en Villabona, pueblo a 20Km de la capital Donostia (San Sebastian, en castellano), interrumpiendo la fiesta patronal. Muchos efectivos armados y encapuchados empezaron a circular por el centro del pueblo: querían impedir –así dicen- una supuesta manifestación independentista, que fue vetada para las jueces españoles. En realidad, más que nada quieren demostrar quien es el que manda de verdad, ahora que hay el nuevo lehendakari vasco Patxi Lopez: en este pueblo orgullosamente nacionalista quieren quizás llevarse unas pancarta, provocar un sit-in a favor de los presos o quieren molestar un concierto rock organizado para los jóvenes independentistas. Y es justo en esta ocasión donde un policía se dirige a Remi Ayestaran, de 27 años, teniente alcalde de la localidad elegido en la lista de la izquierda abertzale. El dialogo entre el beltza y el joven es grotesco, con el policía que irónicamente hace sus comentarios por la música de el grupo y empieza a hacer un montón de preguntas al joven, para saber quien es el que toca, si es gente del pueblo o de donde vienen…
==eu==
Por ER, Euskal Herriaren Lagunak Roma
En memoria de Remi, militante vasco
Como muchas veces en estos tiempos, leyendo el diario vasco Gara las malas noticias son muchas más que las buenas; y el sábado pasado no ha hecho excepción: leo que la Ertzaintza –la policía autonómica vasca- el día anterior, 31 de Julio había hecho irrupción en Villabona, pueblo a 20Km de la capital Donostia (San Sebastian, en castellano), interrumpiendo la fiesta patronal. Muchos efectivos armados y encapuchados empezaron a circular por el centro del pueblo: querían impedir –así dicen- una supuesta manifestación independentista, que fue vetada para las jueces españoles. En realidad, más que nada quieren demostrar quien es el que manda de verdad, ahora que hay el nuevo lehendakari vasco Patxi Lopez: en este pueblo orgullosamente nacionalista quieren quizás llevarse unas pancarta, provocar un sit-in a favor de los presos o quieren molestar un concierto rock organizado para los jóvenes independentistas. Y es justo en esta ocasión donde un policía se dirige a Remi Ayestaran, de 27 años, teniente alcalde de la localidad elegido en la lista de la izquierda abertzale. El dialogo entre el beltza y el joven es grotesco, con el policía que irónicamente hace sus comentarios por la música de el grupo y empieza a hacer un montón de preguntas al joven, para saber quien es el que toca, si es gente del pueblo o de donde vienen…
==en==
Por ER, Euskal Herriaren Lagunak Roma
En memoria de Remi, militante vasco
Como muchas veces en estos tiempos, leyendo el diario vasco Gara las malas noticias son muchas más que las buenas; y el sábado pasado no ha hecho excepción: leo que la Ertzaintza –la policía autonómica vasca- el día anterior, 31 de Julio había hecho irrupción en Villabona, pueblo a 20Km de la capital Donostia (San Sebastian, en castellano), interrumpiendo la fiesta patronal. Muchos efectivos armados y encapuchados empezaron a circular por el centro del pueblo: querían impedir –así dicen- una supuesta manifestación independentista, que fue vetada para las jueces españoles. En realidad, más que nada quieren demostrar quien es el que manda de verdad, ahora que hay el nuevo lehendakari vasco Patxi Lopez: en este pueblo orgullosamente nacionalista quieren quizás llevarse unas pancarta, provocar un sit-in a favor de los presos o quieren molestar un concierto rock organizado para los jóvenes independentistas. Y es justo en esta ocasión donde un policía se dirige a Remi Ayestaran, de 27 años, teniente alcalde de la localidad elegido en la lista de la izquierda abertzale. El dialogo entre el beltza y el joven es grotesco, con el policía que irónicamente hace sus comentarios por la música de el grupo y empieza a hacer un montón de preguntas al joven, para saber quien es el que toca, si es gente del pueblo o de donde vienen…
==fr==
Por ER, Euskal Herriaren Lagunak Roma
En memoria de Remi, militante vasco
Como muchas veces en estos tiempos, leyendo el diario vasco Gara las malas noticias son muchas más que las buenas; y el sábado pasado no ha hecho excepción: leo que la Ertzaintza –la policía autonómica vasca- el día anterior, 31 de Julio había hecho irrupción en Villabona, pueblo a 20Km de la capital Donostia (San Sebastian, en castellano), interrumpiendo la fiesta patronal. Muchos efectivos armados y encapuchados empezaron a circular por el centro del pueblo: querían impedir –así dicen- una supuesta manifestación independentista, que fue vetada para las jueces españoles. En realidad, más que nada quieren demostrar quien es el que manda de verdad, ahora que hay el nuevo lehendakari vasco Patxi Lopez: en este pueblo orgullosamente nacionalista quieren quizás llevarse unas pancarta, provocar un sit-in a favor de los presos o quieren molestar un concierto rock organizado para los jóvenes independentistas. Y es justo en esta ocasión donde un policía se dirige a Remi Ayestaran, de 27 años, teniente alcalde de la localidad elegido en la lista de la izquierda abertzale. El dialogo entre el beltza y el joven es grotesco, con el policía que irónicamente hace sus comentarios por la música de el grupo y empieza a hacer un montón de preguntas al joven, para saber quien es el que toca, si es gente del pueblo o de donde vienen…
==es==
Boliviako brigada iritsi da bere amaierara. Lau astetan zehar bertoko erakunde eta gizarte mugimendu ezberdinekin egon eta gero, hona hemen brigadistok herri honen errealitatearen inguruan egiten dugun argazkia.
