==eu==
Atzo brigada Tel Aviveko aireportu aldera abiatu zen eta gaur goizetik hainbat ordutan geldituta eta galdeketan eman ostean bi brigadistak espaniar estatura kanporatu dituzte.
Ez da lehen aldia Israelek brigadisten aurka horrelakoak egiten dituenik, ohikoa da Gazara sartzen ez uztea eta duela bi urte brigadako kide guztiei beren argazki kamarak, CDak, MP3ak eta beste hainbat gauza lapurtu zizkieten aireportuko galdeketetan Euskal Herrirantz abiatzeko zeudelarik.
==es==
Israel niega la entrada a dos brigadistas de Askapena
Ayer la brigada partió hacia el aereopueto de Tel Aviv y hoy desde la mañana después de estar detenidos e interrogados durante varias horas han expulsado hacia el estado español a los dos brigadistas.
No es la primera vez que israel la toma con las y los brigadistas, es frecuente no permitir el acceso a Gaza y además hace dos años israel robó las cámaras de fotos, CDs, MP3s y otro tipo de esnseres a los brigadistas en los interrogotarios del aereopuerto cuando partían hacia Euskal Herria.
==it==
Israel niega la entrada a dos brigadistas de Askapena
Ayer la brigada partió hacia el aereopueto de Tel Aviv y hoy desde la mañana después de estar detenidos e interrogados durante varias horas han expulsado hacia el estado español a los dos brigadistas.
No es la primera vez que israel la toma con las y los brigadistas, es frecuente no permitir el acceso a Gaza y además hace dos años israel robó las cámaras de fotos, CDs, MP3s y otro tipo de esnseres a los brigadistas en los interrogotarios del aereopuerto cuando partían hacia Euskal Herria.
==en==
Gaza, August 1, 2009 (Pal Telegraph)- The day before yesterday the solidarity brigade departed towards Tel Aviv airport and yesterday in the morning, after being detained and interrogated for several hours, the 2 activists were deported to the Spanish state.
==fr==
Israel niega la entrada a dos brigadistas de Askapena
Ayer la brigada partió hacia el aereopueto de Tel Aviv y hoy desde la mañana después de estar detenidos e interrogados durante varias horas han expulsado hacia el estado español a los dos brigadistas.
No es la primera vez que israel la toma con las y los brigadistas, es frecuente no permitir el acceso a Gaza y además hace dos años israel robó las cámaras de fotos, CDs, MP3s y otro tipo de esnseres a los brigadistas en los interrogotarios del aereopuerto cuando partían hacia Euskal Herria.
Desde la brigada de Askapena en Palestina queremos denunciar lo ocurrido en el aeropuerto de Tel-Aviv el pasado jueves. Dos de los miembros de la brigada fueron retenidos por las fuerzas de ocupación sionistas. Estuvieron mas de 10 horas durante las cuales tuvieron que soportar un interrogatorio asi como el registro de sus equipajes. Tras todo ello, fueron finalmente expulsados. Esta actuación en contra de los brigadistas no se puede considerar como un hecho fortuito. No fueron identificados y retenidos como medida preventiva, sino que las fuerzas de ocupación sionistas no sólo fueron deliberadamente contra nuestros compañeros sino que les estaban esperando. Esto quiere decir que las autoridades españolas son, como mínimo, complices.
Azken egunetan altxamendu asko izan dira komunitate ezberdinetan. Honen arrazoia batez ere duela aste pare bat gertatutakoa izan zen.
