==es==
ASEH ha denunciado el artículo escrito por el periodista portugués Hugo Franco en el semanario Expresso en el cual relaciona a ASEH, Asociación de Solidaridad con Euskal Herria, con ETA. Más concretamente dice de ASEH 'apoyan la lucha armada', y 'tienen relaciones con militantes de ETA, algunos de ellos ex-presos políticos en la clandestinidad'.
Desde ASEH recalcan que en ningún momento le dijeron al 'periodista' cosa semejante. Mantienen sin embargo la defensa y el apoyo al trabajo de gentes de Segi, Askatasuna, Egin o Egunkaria 'que en el estado español son considerados como terroristas', decían al periodista que siguiendo esa lógica entonces sí habrían tenido relaciones con centenares de terroristas. Las tijeras y el pegamento del periodista han hecho el trabajo para hacer aparecer a ASEH como 'un nido de apologistas del terrorismo'.
==eu==
Expresso portugaldar astekariak ASEh kriminalizatu du ETArekin loturak asmatuz
ASEH-k Expresso astekarian Hugo Franco kazetariak idatziriko artikulua salatu du, bertan ASEH (Euskal Herriarekin elkartasunerako elkartea) ETArekin lotzen zen, artikuluak 'borroka armatua babesten dute' eta 'sasian dabiltzan ETA kideekin harremanak dituzte, haietako batzuk preso ohiak" bezalako perlak uzten ditu, besteak beste.
ASEHtik azpimarratu dute, inoiz ez ziotela kazetariari horrelakorik esan. Bai, ordea, honakoa: Segi, Askatasuna, Egin edo Egunkaria-n lan egiten dutenen lana babesten dutela, 'estatu espaniarrean, ordea, terroristatzat hartzen dituzte', kazetariaren logikari jarraiki 'orduan bai izan dugu harremana ehundaka ETAkiderekin'. Kazetariaren guraize eta kolak egin dute desitxuratze lana, 'ASEH terrorismoaren apoligistez beteriko kabia' dela esateraino.
==it==
ASEH ha denunciado el artículo escrito por el periodista portugués Hugo Franco en el semanario Expresso en el cual relaciona a ASEH, Asociación de Solidaridad con Euskal Herria, con ETA. Más concretamente dice de ASEH 'apoyan la lucha armada', y 'tienen relaciones con militantes de ETA, algunos de ellos ex-presos políticos en la clandestinidad'.
Desde ASEH recalcan que en ningún momento le dijeron al 'periodista' cosa semejante. Mantienen sin embargo la defensa y el apoyo al trabajo de gentes de Segi, Askatasuna, Egin o Egunkaria 'que en el estado español son considerados como terroristas', decían al periodista que siguiendo esa lógica entonces sí habrían tenido relaciones con centenares de terroristas. Las tijeras y el pegamento del periodista han hecho el trabajo para hacer aparecer a ASEH como 'un nido de apologistas del terrorismo'.
==en==
Expresso portugaldar astekariak ASEh kriminalizatu du ETArekin loturak asmatuz
ASEH-k Expresso astekarian Hugo Franco kazetariak idatziriko artikulua salatu du, bertan ASEH (Euskal Herriarekin elkartasunerako elkartea) ETArekin lotzen zen, artikuluak 'borroka armatua babesten dute' eta 'sasian dabiltzan ETA kideekin harremanak dituzte, haietako batzuk preso ohiak" bezalako perlak uzten ditu, besteak beste.
ASEHtik azpimarratu dute, inoiz ez ziotela kazetariari horrelakorik esan. Bai, ordea, honakoa: Segi, Askatasuna, Egin edo Egunkaria-n lan egiten dutenen lana babesten dutela, 'estatu espaniarrean, ordea, terroristatzat hartzen dituzte', kazetariaren logikari jarraiki 'orduan bai izan dugu harremana ehundaka ETAkiderekin'. Kazetariaren guraize eta kolak egin dute desitxuratze lana, 'ASEH terrorismoaren apoligistez beteriko kabia' dela esateraino.
==fr==
Expresso portugaldar astekariak ASEh kriminalizatu du ETArekin loturak asmatuz
ASEH-k Expresso astekarian Hugo Franco kazetariak idatziriko artikulua salatu du, bertan ASEH (Euskal Herriarekin elkartasunerako elkartea) ETArekin lotzen zen, artikuluak 'borroka armatua babesten dute' eta 'sasian dabiltzan ETA kideekin harremanak dituzte, haietako batzuk preso ohiak" bezalako perlak uzten ditu, besteak beste.
ASEHtik azpimarratu dute, inoiz ez ziotela kazetariari horrelakorik esan. Bai, ordea, honakoa: Segi, Askatasuna, Egin edo Egunkaria-n lan egiten dutenen lana babesten dutela, 'estatu espaniarrean, ordea, terroristatzat hartzen dituzte', kazetariaren logikari jarraiki 'orduan bai izan dugu harremana ehundaka ETAkiderekin'. Kazetariaren guraize eta kolak egin dute desitxuratze lana, 'ASEH terrorismoaren apoligistez beteriko kabia' dela esateraino.
Coordinadora Simon Bolivar
