Dublin Main Street Enactment of Torture of Basque Political Prisoners by Spanish Police

dublin

On Friday 17th people in Dublin's main street witnessed an enactment of Spanish state torture of a Basque activist, thereby obtaining a false confession. This was carried out by the Dublin branch of the Irish Basque Committees in the central pedestrian part of O'Connell Street, the main street of Ireland's capital city, Dublin.  It was held as many finished work on a Friday afternoon and the street was busy with pedestrians and traffic.  It was enacted in order to draw attention to the series of events that led from the Spanish torture of one Basque activist to an allegation against another, Iban Apaolaza Sancho, then a refugee in Canada, through to the unjust decision of the Canadian authorities to deport Iban back to Spain.

 

The 'torture' was carried out on a woman in a white paper suit (such as detainees are sometimes made to wear) who was seated and wearing a mask showing bruises and a black eye, pinioned in a chair.  Another actor representing the Guardia Civil (dark green shirt, sun-glasses, armbands with Spanish state colours carrying the legend "Guardia Civil") appeared to be semi-asphyxiating her with a plastic bag over her head (one of the documented torture methods of the Guardia Civil) until she eventually agreed to sign a bogus statement.

 See the photos here.

 

Acto de teatro en Dublín muestra la tortura a Vascos detenidos por la Guardia Civil

dublinEl Viernes 17 de Octubre multitud de gente en la calle principal de Dublín vieron un acto de teatro representando la tortura de un activista Vasco, que terminó con una confesión falsa.El teatro fue realizado por el Comité vasco-irlandés de Dublín en la parte central  de O'Connell Street, la calle principal de la capital de Irlanda. Se realizó a la hora que muchos terminaban su trabajo y la calle estaba lleno de tráfico y peatones. Se actuó para atraer la atención sobre el caso de Iban Apaolaza Sancho, refugiado en Canadá, y recientemente deportado al estado español.

 

La 'tortura' se le hizo a una mujer vestida en traje blanco de papel (como a veces les obligan a detenidos a llevar) que estaba sentada con las manos atadas atrás y que llevaba una mascara ojinegro con contusiones. Otro actor representando la Guardia Civil (camisa oscura verde, gafas de sol, y cinta en el brazo con los colores del Estado Español grabado con las palabras “Guardia Civil”) asfixiaba con una bolsa de plástico sobre su cabeza (una de las métodos de tortura conocidos de la Guardia Civil) hasta que por fin se aceptó a firmar la declaración falsa.

 

El drama continuó con la presentación de esa falsa declaración a las autoridades Canadienses (un hombre en traje formal con cintas de brazo grabado con el símbolo de Canadá, la hoja de declaración, el cual sin resistencia le entrego al otro preso en traje de papel blanco (hombre joven con gafas) representando a Iban Apaolaza Sancho.

Ver más fotos aquí

“EL SALVADOR BIHOTZEAN”

Urriaren 26an Pakito Arriaran, Marta García eta Marta Gonzalezí omenaldia egingo zaie Arrasaten. Hirurek utzi zuten bizitza El Salvador-en eta Euskal Herrian herri horrekin izandako lotura berezi historikoagatik, han bertan Arrasaten, aste osoko programa ezin interesgarriagoa prestatu dute, jarraian irakurri ahal duzuena.

Askapenak Urriaren 26an parte hartuko du eta gure kide, brigadista lagun internazionalistak eta, oro har, euskal militanteak deitzen ditugu bai Urriaren 26an Arrasatera joan daitezen bai eta hurrengo egunetako ekimenetan ere parte hartu dezaten.

Orain Euskal Herria

Desde Montevideo-Uruguay, resumen semanal de noticias de Euskal Herria.

Hoy:
ACONTENCER POLITICO:
En Navarra: Movimientos en la derecha Navarra; de info7 irratia: entrevista a Marine Pueyo, concejal de la izquierda abertzale en Iruñea.
En la CAV: a iniciativa del tripartito se inicia la campaña de recogida de firmas en defensa de una consulta popular, acuerdos economicos PSOE-PNV.
En Iparralde: Continúa la operación represiva del estado francés contra la izquierda abertzale en el norte de Euskal Herria.
25 octubre: - Varias actividades programadas para ese dia: "Elkartasuna-Etorkizuna."
759 PRESXS POLITICXS:Situación del colectivos de presxs politicxs vascxs y diversas movilizaciones de apoyo.
TAV: Actividades en contra y también contra le polí­gono de tiro de las Bardenas en Nafarroa.
EUSKERA: sí­mbolo de identidad del pueblo vasco, diversos ataques.
Este domingo a orillas del Arga, saca la lengua "Atera ezazu mihia" en el Nafarroa Oinez.
AL finalizar la cancion: "UPN WEST edo unionisten harropuzkeria" del grupo Selektah Kolektiboa.

 

El sur en Revolución Una mirada a la Venezuela Bolivariana

==eu==

Askapenaren kidea den Luismi Uhartek idatzi berri du liburu interesgarria Venezuela eta 'hegoa'ri buruzkoa. Lusimi Caracaseko unibertsitatean dihardu irakasle gisa, eta Latinoamerikako gaietan aditua da. Euskal Herrira etorriko da eta liburua aurkezteaz gain, hitzaldi sorta bat emango du hego Euskal Herritik.

Venezuelako iraultzaren aurrera pausuak, indarguneak eta ahulguneak, eurozentrismoa, azken urteetako bilakaera...

Urriak 22, Asteazkena: Iruñean aurkezpen prentsaurrekoa, Xalbador liburu dendan 12etan.
Urriak 23, Ibaetan Filosofia Fakultatean 12etan.
Urriak 27 Leioako Kanpusean Zientzia Sozialak eta Komunikazioa 12etan Gradu Aretoan (Guillermo (Askapenaren brigadista 2008an) eta Antton Mendizabalekin batera).
Urriak 27 Bilboko alde zaharra, Gatazka Gunean 20:00etan.
Urriak 28, Gasteizen Filologia Fakultatean 12etan
Urriak 28 Gasteizen Paddy Shorts Taberna (Irlandar pub-a).

Urriak 29, Iruñerrian, UPNA-n eguerdiko 12etan 09 gelan

Urriak 29, Iruñean, arratsaldeko 19:30etan, La Hormiga Atomika liburudendan

Urriak 30,  Bartzelona, arratsaldeko 19.30etan, La Sirga liburudendan

 

Urriak 31, Bartzelona, eguerdiko 13an, Universitat Pompeu Fabra

Azaroak 1, Errotxapea, arratsaldeko 17etan, Errotaberri Elkartean

Azaroak 3,Madrid. Aurkezpena: arratsaldeko 7etan, Traficantes de Sueños liburudendan

da), 19:30etan.

 

==es==

Luismi Uharte, miembro de Askapena va a presentar en breve su primer libro en el que trata sobre Venezuela y 'el Sur'. Lusimi es profesor en la universidad de Caracas y está especializado en sociopolítica latinoamericana. Pronto le tendremos entre nosotr@s y durante su estancia en Euskal Herria además de presentar el libro dará una serie se charlas por el Sur del país: los logros de la Venezuela bolivariana, sus puntos fuertes, sus debilidades, la evolución de los últimos años...

Urriak 22, Asteazkena: Iruñean aurkezpen prentsaurrekoa, Xalbador liburu dendan 12etan.
Urriak 23, Ibaetan Filosofia Fakultatean 12etan.
Urriak 27 Leioako Kanpusean Zientzia Sozialak eta Komunikazioa 12etan Gradu Aretoan (Guillermo (Askapenaren brigadista 2008an) eta Antton Mendizabalekin batera).
Urriak 27 Bilboko alde zaharra, Gatazka Gunean 20:00etan.
Urriak 28, Gasteizen Filologia Fakultatean 12etan
Urriak 28 Gasteizen Paddy Shorts Taberna (Irlandar pub-a).

Urriak 29, Iruñerrian, UPNA-n eguerdiko 12etan 09 gelan

Urriak 29, Iruñean, arratsaldeko 19:30etan, La Hormiga Atomika liburudendan

Urriak 30,  Bartzelona, arratsaldeko 19.30etan, La Sirga liburudendan

 

Urriak 31, Bartzelona, eguerdiko 13an, Universitat Pompeu Fabra

Azaroak 1, Errotxapea, arratsaldeko 17etan, Errotaberri Elkartean

Azaroak 3,Madrid. Aurkezpena: arratsaldeko 7etan, Traficantes de Sueños liburudendan

da), 19:30etan.


 

==fr==

Luismi Uharte, miembro de Askapena va a presentar en breve su primer libro en el que trata sobre Venezuela y 'el Sur'. Lusimi es profesor en la universidad de Caracas y está especializado en sociopolítica latinoamericana. Pronto le tendremos entre nosotr@s y durante su estancia en Euskal Herria además de presentar el libro dará una serie se charlas por el Sur del país: los logros de la Venezuela bolivariana, sus puntos fuertes, sus debilidades, la evolución de los últimos años...

Orriak