==en==
PACBI TOUR IN BASQUE COUNTRY
Palestinian poets, singers, music bands and films tour with their Basque colleagues in Basque Country concurred with Zionist representatives like Maccabi Tel Aviv and Mayumana visit.
Last weekend began Elkartasunez (Solidarity) Tour, a set of concerts, bertsos (improvised poetry) festivals, Palestinian cinema sessions, ..., in order to spread Pacbi statement (www.pacbi.org), named Elkartasunez (Solidarity) in Basque Country. (More information here).
==fr==
La presencia de poetas, cantantes, grupos de música y cine palestino junto a sus colegas vascos, coincide con visitas de representantes sionistas como Maccabi de Tel Aviv o Mayumana en Euskal Herria.
El fin de semana pasado ha comenzado 'elkartasunez-tour' una serie de conciertos, festivales de bertsos (poesia improvisada), maratones de cine palestino... que cuentan como características principales la expansión del manifiesto pacbi (www.pacbi.org) al que en Euskal Herria hemos denominado 'elkartasunez'. (Más información aquí)
==it==
La presencia de poetas, cantantes, grupos de música y cine palestino junto a sus colegas vascos, coincide con visitas de representantes sionistas como Maccabi de Tel Aviv o Mayumana en Euskal Herria.
El fin de semana pasado ha comenzado 'elkartasunez-tour' una serie de conciertos, festivales de bertsos (poesia improvisada), maratones de cine palestino... que cuentan como características principales la expansión del manifiesto pacbi (www.pacbi.org) al que en Euskal Herria hemos denominado 'elkartasunez'. (Más información aquí)
==eu==
La presencia de poetas, cantantes, grupos de música y cine palestino junto a sus colegas vascos, coincide con visitas de representantes sionistas como Maccabi de Tel Aviv o Mayumana en Euskal Herria.
El fin de semana pasado ha comenzado 'elkartasunez-tour' una serie de conciertos, festivales de bertsos (poesia improvisada), maratones de cine palestino... que cuentan como características principales la expansión del manifiesto pacbi (www.pacbi.org) al que en Euskal Herria hemos denominado 'elkartasunez'. (Más información aquí)
==es==
La presencia de poetas, cantantes, grupos de música y cine palestino junto a sus colegas vascos, coincide con visitas de representantes sionistas como Maccabi de Tel Aviv o Mayumana en Euskal Herria.
El fin de semana pasado ha comenzado 'elkartasunez-tour' una serie de conciertos, festivales de bertsos (poesia improvisada), maratones de cine palestino... que cuentan como características principales la expansión del manifiesto pacbi (www.pacbi.org) al que en Euskal Herria hemos denominado 'elkartasunez'. (Más información aquí)
==it==
Ahmad Sa'adat-i (FPLP alderdi ezkertiarreko buruzagia) sei hilabetez luzatu diote isolamendua, Bir Saban epaitegi militar sionista batek harturiko erabakiaren ondorioz. Epaiketan, Sa'adatek, PAHFko idazkari nagusia, okupazio sionistaren epaiketei boikot eginez jarraitu zuen, epaile horrek bera epaitzeko zilegitasunik ez zutela adieraziz, Palestinaten aurka eamten den gerrn beste tresna bat direlako eta isolamendua horretarako erabiltzen dutela nabarmeenduz. Sa'adat dagoeneko sei hilabete eman ditu isolamenduan Negev basamortuan dagoen Ramon espetxean, beste presoekin inolako harremanik izan gabe. Ezin du libururik edo egunkaririk irakurri, telebista ikusi edo irratia entzun. Senitartekoen bisitak ukatzen dizkiote eta patiora egunean ordubete ateratzen dutenean, eskumuturrak eta orkatilak lotzen dizkiote.
