==es==

Fuente: GARA

El "grupo de apoyo a un proceso de paz en Euskal Herria" presentado en el Parlamento Europeo en 2006 considera que la declaración de la izquierda abertzale es "un paso de gran importancia para alcanzar un escenario de paz", por lo que insta a todas las partes involucradas en el conflicto a que "reaccionen con responsabilidad". A la UE le pide que "apoye y promueva un proceso" resolutivo. Además el presidente del Sinn Féin, Gerry Adams, aseguró que ha acogido con «satisfacción» la declaración de voluntad realizada por la izquierda abertzale, ya que considera que es «importante y positiva» para el devenir del conflicto político Por último el experto sudafricano Brian Currin consideró que el movimiento de la izquierda abertzale es «significativo e innovador» y reclamó a los gobiernos de la Unión Europea que «aplaudan» la iniciativa. En concreto, se dirigió a gobiernos como los de Irlanda, Reino Unido, Alemania o Estado francés para pedirles que se impliquen en la resolución del conflicto vasco aprovechando esa posición de la izquierda abertzale.

==eu==

Iturria: berria

"Europako Batasunari eta hori osatzen duten kide guztiei Euskal Herriko bake prozesua babestu eta bultzatzeko" eskatu die gaur Bruselan europar parlamentarien babes taldeak, EBko agintariek egindako bileran. Gainera, Gerry Adams Sinn Feineko presidentearen irudiko «Prozesu baten parte gisara, aurreneko urrats garrantzitsua egin da» eta azkenik, hainbat gatazkatan bitartekari lanetan aritu izan den eta atzo Venezian zen Brian Currin Hegoafrikako abokatuak proposamena garrantzitsua dela azpimarratu zuen: «Iraganean ez da horrelako proposamenik egin, inoiz», esan zuen Veneziako Citta-m, non ezker abertzaleak aurkeztu zuen Altsasuko proposamena.

==fr==

Iturria: berria

"Europako Batasunari eta hori osatzen duten kide guztiei Euskal Herriko bake prozesua babestu eta bultzatzeko" eskatu die gaur Bruselan europar parlamentarien babes taldeak, EBko agintariek egindako bileran. Gainera, Gerry Adams Sinn Feineko presidentearen irudiko «Prozesu baten parte gisara, aurreneko urrats garrantzitsua egin da» eta azkenik, hainbat gatazkatan bitartekari lanetan aritu izan den eta atzo Venezian zen Brian Currin Hegoafrikako abokatuak proposamena garrantzitsua dela azpimarratu zuen: «Iraganean ez da horrelako proposamenik egin, inoiz», esan zuen Veneziako Citta-m, non ezker abertzaleak aurkeztu zuen Altsasuko proposamena.

==it==

Fuente: GARA

El "grupo de apoyo a un proceso de paz en Euskal Herria" presentado en el Parlamento Europeo en 2006 considera que la declaración de la izquierda abertzale es "un paso de gran importancia para alcanzar un escenario de paz", por lo que insta a todas las partes involucradas en el conflicto a que "reaccionen con responsabilidad". A la UE le pide que "apoye y promueva un proceso" resolutivo. Además el presidente del Sinn Féin, Gerry Adams, aseguró que ha acogido con «satisfacción» la declaración de voluntad realizada por la izquierda abertzale, ya que considera que es «importante y positiva» para el devenir del conflicto político Por último el experto sudafricano Brian Currin consideró que el movimiento de la izquierda abertzale es «significativo e innovador» y reclamó a los gobiernos de la Unión Europea que «aplaudan» la iniciativa. En concreto, se dirigió a gobiernos como los de Irlanda, Reino Unido, Alemania o Estado francés para pedirles que se impliquen en la resolución del conflicto vasco aprovechando esa posición de la izquierda abertzale.

==en==

Fuente: GARA

El "grupo de apoyo a un proceso de paz en Euskal Herria" presentado en el Parlamento Europeo en 2006 considera que la declaración de la izquierda abertzale es "un paso de gran importancia para alcanzar un escenario de paz", por lo que insta a todas las partes involucradas en el conflicto a que "reaccionen con responsabilidad". A la UE le pide que "apoye y promueva un proceso" resolutivo. Además el presidente del Sinn Féin, Gerry Adams, aseguró que ha acogido con «satisfacción» la declaración de voluntad realizada por la izquierda abertzale, ya que considera que es «importante y positiva» para el devenir del conflicto político Por último el experto sudafricano Brian Currin consideró que el movimiento de la izquierda abertzale es «significativo e innovador» y reclamó a los gobiernos de la Unión Europea que «aplaudan» la iniciativa. En concreto, se dirigió a gobiernos como los de Irlanda, Reino Unido, Alemania o Estado francés para pedirles que se impliquen en la resolución del conflicto vasco aprovechando esa posición de la izquierda abertzale.

Termino esta carta deseando que todas las madres, las de aquí y las de allá, podáis abrazar pronto a vuestros hijos, forzosamente alejados de sus familias y amig@s. Y espero que esta situación suponga un punto de inflexión que desemboque en la única solución lógica, justa y duradera: que se os respete.

Marco Santopadre/Il Manifiesto

Non succede tutti i giorni di vedere seduti intorno a un tavolo personaggi del calibro di Brian Currin, avvocato sudafricano; Raymond McCartney, del dipartimento Esteri dello Sinn Fein; Emine Ayna, presidente del Dtp, il Partito che raccoglie i voti di molti kurdi di Turchia; Jone Goirizelaia, avvocata e rappresentante della Sinistra Patriottica basca; e poi Irfan Dundar, avvocato del leader kurdo Ocalan. Tutti chiamati a discutere di "Processi di pace e risoluzione dei conflitti". Si sa, la guerra fa più notizia della pace. Ma l'incontro che si è svolto nella Biblioteca Nazionale Marciana di Venezia ha destato molto interesse. A discutere c'erano sia rappresentanti di popoli protagonisti di conflitti attivi - i baschi e i kurdi - sia personaggi che hanno avuto un ruolo centrale in trattative che hanno condotto alla risoluzione - almeno parziale - di conflitti altrettanto aspri e duraturi, come quello irlandese e quello sudafricano, attraverso una via non violenta e dialogata.

Coyuntura/Palestina.

Los enfrentamientos registrados en las últimas semanas en la ciudad vieja de Jerusalén entre palestinos y policía israelí volvieron a generar la expectativa de una tercera intifada, nueve años después de que la visita del primer ministro, Ariel Sharon, a la Explanada de las Mezquitas, provocase el inicio de la segunda revuelta en 2000. Pero, en ésta ocasión, la situación es distinta. En primer lugar, porque la rebelión de Jerusalén no se ha extendido a los territorios ocupados. En segundo, y en la misma línea, porque las recientes protestas están relacionadas con la situación específica de la capital palestina, ocupada desde 1967 y anexionada ilegalmente por Israel en 1981.